⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с латинского

Вопросы/ответы

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 228 229 230 231  232 233 234 235 236 237 Вперед →
Модератор: Tomilina
Luche

Luche

Сообщений: 2662
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1869
Наверх   ## 17 ноября 2008 18:12 17 ноября 2008 21:06
перевод с латинского
question.gif Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка:

lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

i.gif Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно:

=Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов.
latin-online-translation.com

=sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги.
sinonim.org

=translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод.
translator.dicter.ru

=Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое.
translate.yandex.ru

=lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

5 источников
latin-online-translation.com
sinonim.org
translator.dicter.ru
translate.yandex.ru
lingvanex.com


Желаю удачи!
---
Все о предках - Гапанович, Майборода, Рафальские, Малькевич, Проскурниковы, Власовские, Балковы, Парик, Заблоцкие, Насоновы, Бавыкины, Лозовые, Быковы-
буду благодарна за любую информацию.
Лайк (1)
OlegVS

Я с той реки, где Ярославич бился.
Сообщений: 12402
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 21367
Наверх   ## 3 июля 23:03
Уважаемые форумчане, прошу помочь с переводом записи №15, это метрическая книга по Ивано-Франковской области:

0678.jpg
---
Олег. Ищу: дворян Унковских (Тихв.), Мордвиновых (Новолад.), Назимовых (Пск.), Архиповых (Волын. губ.), Ушаковых (Борович.), Качаловых (Новг.), Кутузовых (Белоз.), бар.Швахгейм , Шатиловых (Пск.), Елагиных (Пск.), Кушелевых (Новг.), кн-й Шаховских.
OlegVS

Я с той реки, где Ярославич бился.
Сообщений: 12402
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 21367
Наверх   ## 3 июля 23:05

OlegVS написал:
[q]
Уважаемые форумчане, прошу помочь с переводом
[/q]

А здесь записи о браке №2:

0626_(1).jpg
---
Олег. Ищу: дворян Унковских (Тихв.), Мордвиновых (Новолад.), Назимовых (Пск.), Архиповых (Волын. губ.), Ушаковых (Борович.), Качаловых (Новг.), Кутузовых (Белоз.), бар.Швахгейм , Шатиловых (Пск.), Елагиных (Пск.), Кушелевых (Новг.), кн-й Шаховских.
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1948
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1429
Наверх   ## 3 июля 23:29 4 июля 15:05
OlegVS
Латынь это вообще-то не моё, но брачную запись попробовать перевести можно. Вообще очень интересная метрическая книга.
Итак:
Дня 20 февраля 1908 года.
Жених: Михаил Должанский (?), сын Яна и Евдокии Рыбалчин, крестьян из Вистова. Вероисповедание греко-католическое, 30 лет, вдовец.
Невеста: Анастасия Куцела, дочь Павла и ныне покойной (?) Анны Василёв, крестьян из Вистова. Вероисповедание греко-католическое, 20 лет, девица.
Свидетели: Ян Василёв, Георгий Олексин

Ниже следует разрешение отца (дословно):
"Я отец позволяю моей дочце Анастазии звынчатись с Михаилом Должанским. (крестик) Павел отец."
Лайк (1)
OlegVS

Я с той реки, где Ярославич бился.
Сообщений: 12402
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 21367
Наверх   ## 3 июля 23:37

Ruzhanna написал:
[q]
Жених: Михаил Должанский (?)
[/q]

А это может быть ДоВжанский?


Ruzhanna написал:
[q]
вдовец.
[/q]

Да, известно, что это был второй его брак!


Ruzhanna написал:
[q]
Анны Василёв
[/q]

Василев - это отчество или фамилия?

Спасибо Вам огромнейшее!

rose.gif rose.gif rose.gif rose.gif rose.gif rose.gif rose.gif rose.gif rose.gif

---
Олег. Ищу: дворян Унковских (Тихв.), Мордвиновых (Новолад.), Назимовых (Пск.), Архиповых (Волын. губ.), Ушаковых (Борович.), Качаловых (Новг.), Кутузовых (Белоз.), бар.Швахгейм , Шатиловых (Пск.), Елагиных (Пск.), Кушелевых (Новг.), кн-й Шаховских.
OlegVS

Я с той реки, где Ярославич бился.
Сообщений: 12402
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 21367
Наверх   ## 3 июля 23:45
Уважаемая Карина, Ruzhanna, если позволите, вот ещё... запись о рождении Михаила, восьмая сверху, я отметил её красным:

0366_(3).jpg
---
Олег. Ищу: дворян Унковских (Тихв.), Мордвиновых (Новолад.), Назимовых (Пск.), Архиповых (Волын. губ.), Ушаковых (Борович.), Качаловых (Новг.), Кутузовых (Белоз.), бар.Швахгейм , Шатиловых (Пск.), Елагиных (Пск.), Кушелевых (Новг.), кн-й Шаховских.
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1948
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1429
Наверх   ## 3 июля 23:46

OlegVS написал:
[q]
А это может быть ДоВжанский?
[/q]


Разумеется, может. ДоВжанський - это украинский вариант фамилии Должанский. Вообще фамилия написана польской грамматикой: Dołżański
Синяя буква - польское твёрдое "л", которое произносится как нечто среднее между "в", "у" и "л". Сами видите: до Довжанского тут меньше чем один шаг.
Лайк (1)
OlegVS

Я с той реки, где Ярославич бился.
Сообщений: 12402
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 21367
Наверх   ## 3 июля 23:47
И аналогичная по Анастасии, справа №6:

0418_(2).jpg

---
Олег. Ищу: дворян Унковских (Тихв.), Мордвиновых (Новолад.), Назимовых (Пск.), Архиповых (Волын. губ.), Ушаковых (Борович.), Качаловых (Новг.), Кутузовых (Белоз.), бар.Швахгейм , Шатиловых (Пск.), Елагиных (Пск.), Кушелевых (Новг.), кн-й Шаховских.
OlegVS

Я с той реки, где Ярославич бился.
Сообщений: 12402
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 21367
Наверх   ## 3 июля 23:49

Ruzhanna написал:
[q]
Разумеется, может. ДоВжанський - это украинский вариант фамилии Должанский.
[/q]

Но в России у потомков фамилия именно ДоВжанские!
---
Олег. Ищу: дворян Унковских (Тихв.), Мордвиновых (Новолад.), Назимовых (Пск.), Архиповых (Волын. губ.), Ушаковых (Борович.), Качаловых (Новг.), Кутузовых (Белоз.), бар.Швахгейм , Шатиловых (Пск.), Елагиных (Пск.), Кушелевых (Новг.), кн-й Шаховских.
OlegVS

Я с той реки, где Ярославич бился.
Сообщений: 12402
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 21367
Наверх   ## 3 июля 23:55 3 июля 23:55

Ruzhanna написал:
[q]
OlegVS
Латынь это вообще-то не моё, но брачную запись попробовать перевести можно.
[/q]

Не в сказке сказать, как я Вам благодарен!

rose.gif rose.gif rose.gif rose.gif rose.gif rose.gif rose.gif rose.gif rose.gif
---
Олег. Ищу: дворян Унковских (Тихв.), Мордвиновых (Новолад.), Назимовых (Пск.), Архиповых (Волын. губ.), Ушаковых (Борович.), Качаловых (Новг.), Кутузовых (Белоз.), бар.Швахгейм , Шатиловых (Пск.), Елагиных (Пск.), Кушелевых (Новг.), кн-й Шаховских.
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1948
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1429
Наверх   ## 3 июля 23:57 3 июля 23:58
OlegVS, нет, не до такой степени я разбираю латынь. Могу только сказать, что Михаил Должанский родился 21 ноября 1879 года, отец его Ян Игнатович (что странно) Должанский, а мать Мария Рыбалчин (вообще похоже на Рыбатчин, но склоняюсь к первому варианту, как и в записи о браке), крестьяне из Вистова.

Василёв - это фамилия. В тех местах к фамилиям типа Василёв, Иванов-Петров-Сидоров в женском варианте окончание "а" не прибавлялось и сейчас не прибавляется. Напр., Мария Василёв, а не Василёва, Рыбалчин, а не Рыбалчина, Максимишин, а не Максимишина и т.д.

Латинисты подтянутся, я думаю, вам всё переведут подробно.
Лайк (1)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 228 229 230 231  232 233 234 235 236 237 Вперед →
Модератор: Tomilina
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латинского [тема №191005]
Вверх ⇈