Перевод с латинского
Вопросы/ответы
Luche Сообщений: 2662 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 1869 | Наверх ##
17 ноября 2008 18:12 17 ноября 2008 21:06перевод с латинского  Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка: lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com  Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно: =Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов. latin-online-translation.com =sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги. sinonim.org =translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод. translator.dicter.ru =Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое. translate.yandex.ru =lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла. lingvanex.com 5 источников latin-online-translation.com sinonim.org translator.dicter.ru translate.yandex.ru lingvanex.com Желаю удачи! ---
Все о предках - Гапанович, Майборода, Рафальские, Малькевич, Проскурниковы, Власовские, Балковы, Парик, Заблоцкие, Насоновы, Бавыкины, Лозовые, Быковы-
буду благодарна за любую информацию. | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 4032
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2709
| dmitriy_gn
Конаховце 1800
Дня 29 января 1800 Я, Матеуш Корженевский, благословил брак между крестьянами Симоном Хадала, юношей 20 лет, и Катариной Клепацкой (Klepacka, оказывается и так можно прочитать, хоть похоже на что-то разумное), девицей 20 лет, после экзамена, объявлений по воскресеньям перед народом, свободного согласия, услышанного и принятого, свидетели Томаш Цесельский и Петр Кравчук
В прозвище "Хадала" окончания -юк нет, но это означает только то, что уже его сын мог писаться, как Хадалюк (т.е. сын Хадала) | | Лайк (1) |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12454 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8469 | Czernichowski написал: [q] хонестум — по одному из источников «или земледелец из маленького города, или сельский ремесленник»[/q]
Honestum - честный - uczciwy (поль.) Может быть так же и простой мещанин, плебей. Но может означать "достойный, уважаемый" - обозначение православного или униатского духовного лица. Зависит от того как это понимали в конкретном РК приходе. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
смл Иркутская обл. Сообщений: 800 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 208 | Доброго всем времени суток коллеги, нужна помощь в переводе плизззз.
 ---
спасибо вам.
Интересуют фамилии Станкевич , Войтович, Торгонские.
Все мои данные размещены мною на сайте добровольно и специально для поиска родственников. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 4032
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2709
| смл написал: [q] Доброго всем времени суток коллеги, нужна помощь в переводе плизззз.[/q]
Из Войтовки 1815 дня 25 марта Я, Петр ??? (Леневский? Сен...?), кор(?) койд(ановский?) (надо ПОЛНЫЕ страницы выкладывать, в таких огрызках материала для анализа почерка практически нет, пальцы устали набивать одну и ту же просьбу сотни раз) крестил ребенка именем Бартоломей, ??? родители Грегорий Станкевич и Анна из дома Бартошевичевна, зак. супр., крестные Иосиф Станкевич и Марианна Савицкая | | Лайк (1) |
смлИркутская обл. Сообщений: 800 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 208 | Наверх ##
20 июня 15:09 20 июня 15:10 Да я бы с радостью, мне самрому такие огрызки шлют.  И спасибо за перевод.. Вам + ---
спасибо вам.
Интересуют фамилии Станкевич , Войтович, Торгонские.
Все мои данные размещены мною на сайте добровольно и специально для поиска родственников. | | |
| londmitrij
г. Химки Московской области
Сообщений: 345
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 431
| Всем доброго дня!
Помогите расшифровать и перевести 2 записи о браке. Я так понимаю, что это 2 записи одного и того же брака. Буду признателен, заранее спасибо!
  ---
Блиновский (Касли, Ялуторовск), Андрейченко (Ишим, Петропавловск), Рихтер, Гофер (Златоуст), Петрович (д. Крацевичи), Лоншаков, Маторин (д. Отъяссы), Трифонов, Сидоров, Окилов (с. Семьяны), Выскубов (с. Каменка, с. Самойловка, Саратовская обл.), Майзенберг (Маликов) (Житомир, Бердичев, Ленинград) | | |
| OlegVS
Я с той реки, где Ярославич бился.
Сообщений: 12402
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 21368
| Уважаемые форумчане, прошу помочь с переводом записи №15, это метрическая книга по Ивано-Франковской области:  ---
Олег. Ищу: дворян Унковских (Тихв.), Мордвиновых (Новолад.), Назимовых (Пск.), Архиповых (Волын. губ.), Ушаковых (Борович.), Качаловых (Новг.), Кутузовых (Белоз.), бар.Швахгейм , Шатиловых (Пск.), Елагиных (Пск.), Кушелевых (Новг.), кн-й Шаховских. | | |
| OlegVS
Я с той реки, где Ярославич бился.
Сообщений: 12402
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 21368
| OlegVS написал: [q] Уважаемые форумчане, прошу помочь с переводом[/q]
А здесь записи о браке №2: .jpg) ---
Олег. Ищу: дворян Унковских (Тихв.), Мордвиновых (Новолад.), Назимовых (Пск.), Архиповых (Волын. губ.), Ушаковых (Борович.), Качаловых (Новг.), Кутузовых (Белоз.), бар.Швахгейм , Шатиловых (Пск.), Елагиных (Пск.), Кушелевых (Новг.), кн-й Шаховских. | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1948 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1429 | Наверх ##
3 июля 23:29 4 июля 15:05 OlegVS
Латынь это вообще-то не моё, но брачную запись попробовать перевести можно. Вообще очень интересная метрическая книга.
Итак:
Дня 20 февраля 1908 года.
Жених: Михаил Должанский (?), сын Яна и Евдокии Рыбалчин, крестьян из Вистова. Вероисповедание греко-католическое, 30 лет, вдовец.
Невеста: Анастасия Куцела, дочь Павла и ныне покойной (?) Анны Василёв, крестьян из Вистова. Вероисповедание греко-католическое, 20 лет, девица.
Свидетели: Ян Василёв, Георгий Олексин
Ниже следует разрешение отца (дословно):
"Я отец позволяю моей дочце Анастазии звынчатись с Михаилом Должанским. (крестик) Павел отец."
| | Лайк (1) |
| OlegVS
Я с той реки, где Ярославич бился.
Сообщений: 12402
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 21368
| Ruzhanna написал: [q] Жених: Михаил Должанский (?)[/q]
А это может быть До Вжанский? Ruzhanna написал: [q] вдовец.[/q]
Да, известно, что это был второй его брак! Ruzhanna написал: [q] Анны Василёв[/q]
Василев - это отчество или фамилия? Спасибо Вам огромнейшее!  ---
Олег. Ищу: дворян Унковских (Тихв.), Мордвиновых (Новолад.), Назимовых (Пск.), Архиповых (Волын. губ.), Ушаковых (Борович.), Качаловых (Новг.), Кутузовых (Белоз.), бар.Швахгейм , Шатиловых (Пск.), Елагиных (Пск.), Кушелевых (Новг.), кн-й Шаховских. | | |
|
.jpg)