Ïåðåâîä ñ ëàòèíñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû
Luche Ñîîáùåíèé: 2662 Íà ñàéòå ñ 2007 ã. Ðåéòèíã: 1862 | Íàâåðõ ##
17 íîÿáðÿ 2008 18:12 17 íîÿáðÿ 2008 21:06ïåðåâîä ñ ëàòèíñêîãî  Åñëè ñòîëêíóëèñü ñ ëàòûíüþ,÷åãî Âû íå ïîíèìàåòå,òî ïðèãîäèòñÿ ññûëêà: lingvanex.com. Ïåðåâîä÷èê ïîçâîëÿåò ìãíîâåííî ïåðåâîäèòü ëàòèíñêèé íà ðóññêèé, áåç ðåãèñòðàöèè è ïîäïèñîê. Ñåðâèñ îáðàáàòûâàåò ñëîæíûå ïðåäëîæåíèÿ, ïîääåðæèâàåò êàâû÷êè, ñêîáêè, àááðåâèàòóðû è âëîæåííûå ñòðóêòóðû — áåç ïîòåðè ñìûñëà.
lingvanex.com  Íåñêîëüêî îíëàéí-ñåðâèñîâ äëÿ ïåðåâîäà ñ ëàòèíñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî: =Latin-Online-Translation.com. Ñåðâèñ èñïîëüçóåò òåõíîëîãèþ ìàøèííîãî îáó÷åíèÿ äëÿ ïåðåâîäà. Ïåðåâîä ñ ëàòèíñêîãî ñîïðîâîæäàåòñÿ ïðèìåðàìè èç ðåàëüíûõ òåêñòîâ. latin-online-translation.com =sinonim.org. Ïåðåâîä÷èê ïîçâîëÿåò ïåðåâîäèòü îòäåëüíûå ñëîâà, ôðàçû, ïðåäëîæåíèÿ è äàæå îáú¸ìíûå òåêñòû, ñîõðàíÿÿ èõ ñìûñëîâóþ òî÷íîñòü è ãðàììàòè÷åñêóþ ñòðóêòóðó. Ñåðâèñ àíàëèçèðóåò êîíòåêñò, ó÷èòûâàåò ñìûñëîâûå îòòåíêè, ïîäáèðàÿ íàèáîëåå ïîäõîäÿùèå ñèíîíèìû è àíàëîãè. sinonim.org =translator.dicter.ru. Ñ ïîìîùüþ ïðîãðàììû-ïåðåâîä÷èêà Dicter ìîæíî íå òîëüêî ïåðåâåñòè òåêñò ñ ëàòèíñêîãî íà ðóññêèé ÿçûê è îáðàòíî, íî è ïðîñëóøàòü èëè ñîõðàíèòü ïîëó÷åííûé ïåðåâîä. translator.dicter.ru =ßíäåêñ Ïåðåâîä÷èê. Ñåðâèñ ïðåäëàãàåò ñèíõðîííûé ïåðåâîä äëÿ 105 ÿçûêîâ, ïîäñêàçêè ïðè íàáîðå, ñëîâàðü ñ òðàíñêðèïöèåé, ïðîèçíîøåíèåì è ïðèìåðàìè óïîòðåáëåíèÿ ñëîâ, à òàêæå ìíîãîå äðóãîå. translate.yandex.ru =lingvanex.com. Ïåðåâîä÷èê ïîçâîëÿåò ìãíîâåííî ïåðåâîäèòü ëàòèíñêèé íà ðóññêèé, áåç ðåãèñòðàöèè è ïîäïèñîê. Ñåðâèñ îáðàáàòûâàåò ñëîæíûå ïðåäëîæåíèÿ, ïîääåðæèâàåò êàâû÷êè, ñêîáêè, àááðåâèàòóðû è âëîæåííûå ñòðóêòóðû — áåç ïîòåðè ñìûñëà. lingvanex.com 5 èñòî÷íèêîâ latin-online-translation.com sinonim.org translator.dicter.ru translate.yandex.ru lingvanex.com Æåëàþ óäà÷è! ---
Âñå î ïðåäêàõ - Ãàïàíîâè÷, Ìàéáîðîäà, Ðàôàëüñêèå, Ìàëüêåâè÷, Ïðîñêóðíèêîâû, Âëàñîâñêèå, Áàëêîâû, Ïàðèê, Çàáëîöêèå, Íàñîíîâû, Áàâûêèíû, Ëîçîâûå, Áûêîâû-
áóäó áëàãîäàðíà çà ëþáóþ èíôîðìàöèþ. | | Ëàéê (1) |
ñìë Èðêóòñêàÿ îáë. Ñîîáùåíèé: 798 Íà ñàéòå ñ 2007 ã. Ðåéòèíã: 205 | Çäðàâñòâóéòå, íóæåí ïîëíûé ïåðåâîä áðà÷íûõ çàïèñåé, ïîæàéëóñòà.
 ---
ñïàñèáî âàì.
Èíòåðåñóþò ôàìèëèè Ñòàíêåâè÷ , Âîéòîâè÷, Òîðãîíñêèå.
Âñå ìîè äàííûå ðàçìåùåíû ìíîþ íà ñàéòå äîáðîâîëüíî è ñïåöèàëüíî äëÿ ïîèñêà ðîäñòâåííèêîâ. | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4015
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
4 èþíÿ 10:03 4 èþíÿ 10:04 dmitriy_gn
Ñåëëåíèå Áóòûí, 1825 èþíÿ 21 ß, ñâÿùåííèê Ðîìóàëüä Çâåðæõîâñêèé, (òèòóëû), ïîñëå òðåõ îáúÿâëåíèé (..äàòû..), ïåðåä ñîáðàâøèìñÿ íà öåðåìîíèþ íàðîäîì ïðîâîçãëàøåííûõ, ìåæäó «honestos»Ìàöååì Êâÿòêîâñêèì, þíîøåé (ò. å. ïåðâûé áðàê) 22 ëåò, è Êðèñòèíîé Êîçèðñêîé, äåâèöåé 15 ëåò, íå îáíàðóæåíèÿ êàíîíè÷åñêèõ ïðåïÿòñòâèé, âçàèìíîãî ñîãëàñèÿ, áðà÷íûìè óçàìè ñîåäèíèë, ïîñëå ÷åãî ñîãëàñíî îáðÿäó ñâ. öåðêâè íàøåé áëàãîñëîâèë, ïðèñóòñòâîâàëè ñïåöèàëüíî äëÿ ýòîãî àêòà ïðèãëàøåííûå ñâèäåòåëè Êàðîëü Êåëëü, Äèìèòðèé Ïàíüêîâñêèé, Ãðèãîðèé Êâÿòêîâñêèé è ìíîãèå äðóãèå ñîáðàâøèåñÿ | | Ëàéê (1) |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4015
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| ñìë íàïèñàë: [q] Çäðàâñòâóéòå, íóæåí ïîëíûé ïåðåâîä áðà÷íûõ çàïèñåé, ïîæàéëóñòà.[/q]
Ïî÷åìó áðà÷íûõ? 1797 äíÿ 19 ÿíâàðÿ ÿ, êàê âûøå, êðåñòèë ðåáåíêà èìåíåì Èîñèô, ñûíà, îòåö Ãåîðãèé Ñòàíêåâè÷, ìàòü Ìàðèàííà èç äîìà Ìàêñèìîâè÷åâíà, çàê. ñóïð. Êðåñòíûå Ãðèãîðèé ßñèíñêèé è Àííà Ìàçóðêåâè÷åâíà, àññèñò. Èîñèô Óìÿñòîâñêèé(?) è Ìàðèàííà ßñèíñêàÿ, âñå èç Êîéäàíîâ | | |
ñìëÈðêóòñêàÿ îáë. Ñîîáùåíèé: 798 Íà ñàéòå ñ 2007 ã. Ðåéòèíã: 205 | Îé, íå òîò ñêàí, íî ñïàñèáî, ýòî òîæå õîðîøî. Âîò
 ---
ñïàñèáî âàì.
Èíòåðåñóþò ôàìèëèè Ñòàíêåâè÷ , Âîéòîâè÷, Òîðãîíñêèå.
Âñå ìîè äàííûå ðàçìåùåíû ìíîþ íà ñàéòå äîáðîâîëüíî è ñïåöèàëüíî äëÿ ïîèñêà ðîäñòâåííèêîâ. | | |
ñìëÈðêóòñêàÿ îáë. Ñîîáùåíèé: 798 Íà ñàéòå ñ 2007 ã. Ðåéòèíã: 205 | È âîò ýòî, ïëèç.
 ---
ñïàñèáî âàì.
Èíòåðåñóþò ôàìèëèè Ñòàíêåâè÷ , Âîéòîâè÷, Òîðãîíñêèå.
Âñå ìîè äàííûå ðàçìåùåíû ìíîþ íà ñàéòå äîáðîâîëüíî è ñïåöèàëüíî äëÿ ïîèñêà ðîäñòâåííèêîâ. | | |
dmitriy_gnKądzielski  Îìñê Ñîîáùåíèé: 141 Íà ñàéòå ñ 2019 ã. Ðåéòèíã: 95 | Áóäüòå äîáðû åùå ïîìî÷ü ñ ïåðåâîäàìè)
Çàðàíåå áëàãîäàðþ
  | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  Â Ìîëäîâå ÏÏÆ Ñîîáùåíèé: 12443 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 8450 | Ïðîøó ïîìîùè â ðàçáîðå êðåñòèëüíîé ìåòðèêè
Âèëåíñêèé ÐÊ êîñòåë Ñâ. ßíà
Çàïèñü 144.
1798-05-01 Áè÷ Ëþäâèêà Òåðåçèÿ
Ego Frater Joannes Szydlowski Ordinat S.Franki. Bpvi Ludovicam Teresiam natam 1 hujus 14 Nobi Floriani Biecz et Isabelle Sądecka LLCC Patrini Franciscus Wereszcaka assessor Guber. et Victoria Sądecka
Åñòü íåêèå èñïðàâëåíèÿ è äîáàâëåíèÿ â ýòó çàïèñü, âîò èõ õîòåëîñü áû ïîíÿòü.
Óêàçàíà òàêæå ñïðàâà è ôàìèëèÿ Êàçàêåâè÷ (Kazakiewicz) ? Ïðè÷åì îíà òóò?
Áè÷ èëè Áå÷î - âèëåíñêèå êóïöû.
 --- Ñâåäåíèÿ î ìîèõ ïðåäêàõ ðàçìåùåíû äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ èñòîðèè ñåìüè.
Ìîé äíåâíèê | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4015
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
8 èþíÿ 5:55 8 èþíÿ 6:02 ñìë
1.
Ñåíòÿáðÿ 24 äíÿ, êàê âûøå, áëàãîñëîâèë áðàê ïîñëå íåîáíàðóæåíèÿ ïðåïÿòñòâèé, ïîñëå òðåõ îáúÿâëåíèé, ìåæäó ...???... , ìåæäó «Ãåíåðîçî Äîìèíî» Êàõèìèðîì Ñòàíêåâè÷åì è Óðñóëîé Öèõàíîâñêîé (Òèõàíîâñêîé), ñâèäåòåëè Ìèõàë Ñàâèíñêèé(?), Ìàöåé Ñòàíêåâè÷, Èãíàòèé Ñòàíêåâè÷, ßí Õîäàñåâè÷
Èç Æîëòóíîâ(?)
2.
Çäåñü âîîáùå íè÷åãî íå ïîíÿë, êðîìå èìåí æåíèõà è íåâåñòû
… ìåæäó ßêîáîì Ñòàíêåâè÷åì è Êðèñòèíîé Ãðèáîâñêîé,…
Íàäî âûêëàäûâàòü áîëüøå òåêñòà. Òîãäà ïî ñîñåäíèì çàïèñÿì õîòÿ áû ñòàíäàðòíûé íåèíôîðìàòèâíûé òåêñò ìîæíî áóäåò îòñåÿòü.
| | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4015
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| dmitriy_gn
1.
Ãîäà Ãîñïîäíÿ 1815 äíÿ 25 èþëÿ ñò. ñòèëÿ ïîñëå òðåõ îáúÿâëåíèé (...äàòû…), ß, áëàãî÷åñòèâûé ,Ñèìåîí Âëîäèìèðñêèé, ïðîïîâåäíèê áîñûõ êàðìåëèòîâ, «õîíåñòóì» Èîñèôà Êâÿòêîâñêîãî, 32 ëåò ïîëíûõ, è «õîíåñòàì» Ìàãäàëåíó Ãðîõîëüñêóþ, âäîâó, 28 ëåò èìåþùóþ, îáîèõ ðèìî-êàòîëèêîâ, ïîñëå ýêçàìåíà íà ïðåïÿòñòâèÿ áðàêó è íåîáíàðóæåíèÿ íèêàêèõ ïðåïÿòñòâèé, ïîñëå âçàèìíîãî ñîãëàñèÿ, ñëîâîì ÿñíûì è ÷åòêèì, ïðåä ëèêîì öåðêâè áðàêîì ñîåäèíèë, è óòâåðäèë ñîãëàñíî ïðàâèëàì.
Ïðèñóòñòâîâàëè ïðè àêòå ñïåöèàëüíî ïðèãëàøåííûå ñâèäåòåëè «õîíåñòî» Òîìàø Öåñåëüñêèé è Áàçèëèé Øåâ÷åíêî, è ìíîãèå äð.
õîíåñòóì — ïî îäíîìó èç èñòî÷íèêîâ «èëè çåìëåäåëåö èç ìàëåíüêîãî ãîðîäà, èëè ñåëüñêèé ðåìåñëåííèê»
2. À ýòî âîîáùå Âàøå? Êàêèå ôàìèëèè Âû æäåòå? Â óêàçàííûõ ôàìèëèÿõ Âàøèõ èíòåðåñîâ òàêèõ íåò, Õóäîëà è Êëèêóêà(?) | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4015
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
8 èþíÿ 8:36 8 èþíÿ 8:37 GrayRam
Ego Frater Joannes Szydlowski Ordinat S.Franki. Bpvi (âñòàâêà íà ïîëÿõ - "infante"?) Ludovicam Teresiam natam 1(îãî ìàÿ) hujus 14 (íå 14, à ÐÐ, ðîäèòåëè âî ìíîæ. ÷èñëå) "Nobilius"(ñîêðàù.) (âñòàâêà íèæå ìåæäó ñòðîê "consulor. civ. 14 ..") Floriani Biecz et Isabelle Sądecka LLCC Patrini (âñòàâêà íàä ñòðîêîé "fuere") Franciscus Wereszcaka assessor Guber. et Victoria Sądecka
×òî çà ÷èí "consulor. civ." íå çíàþ, à 14-.. î÷åâèäíî îçíà÷àåò êëàññ ïî òàáåëè î ðàíãàõ. Íà "êîëëåæñêîãî ðåãèñòðàòîðà" çàïèñü íå ïîõîæà (õîòÿ, íà ñàìîì äåëå, ÿ íå çíàþ, êàê êîëëåæñêèé ðåãèñòðàòîð íà ëàòûíè ïèøåòñÿ), íî âîçìîæíî êàêàÿ-òî êîíêðåòíàÿ äîëæíîñòü, ñîîòâåòñòâóþùàÿ 14 êëàññó, èìååòñÿ â âèäó.
Êàçàêåâè÷, âåðîÿòíî, ïîäòâåðæäàåò èñïðàâëåíèÿ. Òàì ïîëíîñòüþ "Kazakiewicz vide f.469". Òî åñòü, "Êàçàêåâè÷ ñâèäåòåëüñòâóåò" è ññûëêà íà êàêîé-òî äîêóìåíò. | | Ëàéê (3) |
|
