Перевод с латинского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка:

lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно:

=Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов.
latin-online-translation.com

=sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги.
sinonim.org

=translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод.
translator.dicter.ru

=Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое.
translate.yandex.ru

=lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

5 источников
latin-online-translation.com
sinonim.org
translator.dicter.ru
translate.yandex.ru
lingvanex.com

Желаю удачи!

Czernichowski написал:

[q]
mikelen

Здесь Антон Шавклевич (Szawklewicz) первым браком, и Магдалена из Павликов, вдова, по первому мужу Юдейкова. Оба из Рудайце. Это вся полезная информация, остальное стандартные неинформативные слова.
Можно предположить прочтение фамилии Шанклевич, но остальные буквы сомнений не вызывают, фамилия прописана трижды.
[/q]

Благодарю Вас! Печально, но, значит, продолжим поиски.

Добрый день! Помогите, пожалуйста, дословно перевести запись. Интересует первая. Смысл и имена собственные мне понятны, нужен именно дословный перевод стандартной части текста

Добрый день
Помогите здесь прочитать год дату и имена в записи, которая зеленым помечена

и здесь дату и имя ребенка

scarface-86 написал:

[q]
Добрый день
Помогите здесь прочитать год дату и имена в записи, которая зеленым помечена
[/q]

1813 июля 19 крещен рожденный в этот же день ребенок (имя пропущено, понятно только, что дочь) Базилия и Маргариты Оржеховских, зак. супр., крестные Андрей Горайский и Виктория Роецкая

А второй скан для чего?

scarface-86 написал:

[q]
и здесь дату и имя ребенка
[/q]

1814 октября 26 крещен ребенок Елизавета, дочь Базилия и Маргариты из Юрчинских Оржеховских, крестные Кароль Корги(?) и Марианна Томашевская

Czernichowski написал:

[q]

scarface-86 написал:
[q]

Добрый день
Помогите здесь прочитать год дату и имена в записи, которая зеленым помечена
[/q]

1813 июля 19 крещен рожденный в этот же день ребенок (имя пропущено, понятно только, что дочь) Базилия и Маргариты Оржеховских, зак. супр., крестные Андрей Горайский и Виктория Роецкая

А второй скан для чего?

[/q]

Спасибо! на втором скане на месяцем январь какой то заголовок. Это не год текстом написан?

scarface-86 написал:

[q]
Это не год текстом написан?
[/q]

Да. Дословно "Год Господень Тысяча Восемьсот Тринадцатый" (тринадцатый = десятый третий)

Добрый день, прошу перевести две метрики о рождении Жабицкий - Лукаш Ян и Розалия, обе в нижнем правом углу. Важны титулы и имена крестных. Благодарю от всей души

simba_nat написал:

[q]
Добрый день, прошу перевести две метрики о рождении Жабицкий - Лукаш Ян и Розалия, обе в нижнем правом углу. Важны титулы и имена крестных. Благодарю от всей души
[/q]

1. 18 октября (года на странице нет) крещен сын (двуименный) Лукаш, Ян-Канти.
Родители - генерозо доминорум Грегорий и Виктория Жабицкие.
Крестные - "спектабилис" (мещане) Ян Конвицкий, Тересса Янковская

2. 19 августа крещена дочь Роза.
Родители - генерозо доминорум Грегорий и Виктория Жабицкие.
Крестные - генерозо доминорум Габриел Шеффер, секретарь (не понял какой), Барбара Шефферова, "возлюбленная" жена, из имения Опатов

Вопросы/ответы