Перевод с латинского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка:

lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно:

=Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов.
latin-online-translation.com

=sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги.
sinonim.org

=translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод.
translator.dicter.ru

=Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое.
translate.yandex.ru

=lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

5 источников
latin-online-translation.com
sinonim.org
translator.dicter.ru
translate.yandex.ru
lingvanex.com

Желаю удачи!

simba_nat написал:

[q]
И, если знаете, кто такой был комиссар?
[/q]

комиссар — чиновник на службе у магната, занимался, как правило, имениями, но не как администратор или эконом, а на более высоком уровне. Комиссары не были привязаны к определенным имениям, как администраторы, их посылали в любые места, где возникали проблемы, наделяя при этом полномочиями самих сюзеренов.

simba_nat написал:

[q]
а что еще за слова после комиссара перед Викторией Жабицкой в той же метрике от 12 января и после Вивтории еще несколько слов каких-то?
[/q]

Хорошо, что Вы спросили, я был небрежен. Вот полная информация по записи от 12:

Иосиф Жабицкий, комиссар «магнифико домино» старосты бендзинского*, и ?? Виктория Жабицкая, администраторша (скорее всего жена администатора, но я не спец в латыни, может и дочь?) ржечнювенская

* старостой бендзинским на то время был Ян Дембовский

Добрый вечер! Прошу перевести метрику о браке Леона Смоленского с Анной от 15 августа (2 метрика сверху на левой стороне). Благодарю

Alexander2020 написал:

[q]
Прошу помощи. Перевести с латинского (польского) метрику о рождении. Фамилия Марчевский.
[/q]

Это польский, перенесите скан сюда

https://forum.vgd.ru/4436/2959/14080.htm?

Благодарю.
Александр.

Уважаемые знатоки, очень нуждаюсь в Вашей помощи.
На https://www.szukajwarchiwach.g...a/33415132 в фонде Сангушек есть вот такой документ

Помогите, пожалуйста, понять о каком Якубе Шафранском идёт речь, откуда он сам и кто, и о чём вообще речь в документе? Дословно не надо, наверное.
Дело в том, что у меня часть Шафранских ещё в Гродненском повете осталась.

Благодарю

Помогите сделать перевод выписки из метрики костела.
Благодарю,
Александр.

Alexander2020
Года Господня 1804 дня 26 октября Ксендз Иоанн Павловский, церковный викарий, сегодня вечером окрестил дитя именем Иоанн Кант, сына благородных Винцента (Викентия) и Францишки из Квятковских Марчевских законных супругов. Крестные родители: ... Иоанн Грабовский с Катариной Марчевской.

Благодатною, очень помогли.
дитя именем Иоанн Кант
Что может означать Кант ?

Alexander2020 написал:

[q]
Что может означать Кант ?
[/q]

Имена давались по какому-нибудь святому. Здесь - святой Ян Кантий. По жизни, понятно, использовалось только имя Ян.

Благодарю.
А.М.

Вопросы/ответы