Перевод с латинского
Вопросы/ответы
Luche Сообщений: 2662 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 1856 | Наверх ##
17 ноября 2008 18:12 17 ноября 2008 21:06перевод с латинского  Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка: lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com  Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно: =Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов. latin-online-translation.com =sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги. sinonim.org =translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод. translator.dicter.ru =Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое. translate.yandex.ru =lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла. lingvanex.com 5 источников latin-online-translation.com sinonim.org translator.dicter.ru translate.yandex.ru lingvanex.com Желаю удачи! ---
Все о предках - Гапанович, Майборода, Рафальские, Малькевич, Проскурниковы, Власовские, Балковы, Парик, Заблоцкие, Насоновы, Бавыкины, Лозовые, Быковы-
буду благодарна за любую информацию. | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3987
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2687
| Наверх ##
16 июня 2025 8:17 16 июня 2025 8:19 Anastasia2992 написал: [q] Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, перевести запись о крещении № 133 (вторая запись), не могу разобрать имя ребенка и девичью фамилию матери
Благодарю за ответы![/q]
Это польский язык. Ребенок Стефан, мать Хелена из Яцков (Яцек, или Яцко, неясно отсюда). Если нужно что-то еще, перенесите в польскую тему. https://forum.vgd.ru/4436/2959/13650.htm? | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3987
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2687
| Наверх ##
16 июня 2025 8:36 GrayRam написал: [q] Волмянский РК костел Минского повета л.535-535об.
1783-02-02 Брак вдовы Казимиры Свенторжецкой, как я понял по индульту, данному епископом Массальским в октябре 1782 г.
Хотелось прочитать эту метрику и уточнить, кто эта Казимира...
Спасибо откликнувшимся.
[/q]
Кроме того, что Казимира - вдова ротмистра минского (Свенторжецкий, надо полагать, это его фамилия, вряд ли она здесь под девичьей фамилией), ничего более не могу разглядеть. Тут нужен реально знающий латынь. Может повезет, кто-то заглянет сюда. | | Лайк (1) |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12415 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8420 | Наверх ##
16 июня 2025 9:58 Czernichowski написал: [q] Тут нужен реально знающий латынь. Может повезет, кто-то заглянет сюда.
[/q]
Спасибо, дорогой М.Ю. Будем надеяться. Причем у меня есть такая же огромная метрическая запись о браке самого Казимира Свенторжецкого за 1773 г. Также с индультом его преосвященства Масальского. Помещу, на всякий случай.
 --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3987
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2687
| Наверх ##
16 июня 2025 12:34 16 июня 2025 12:34 GrayRam написал: [q] Причем у меня есть такая же огромная метрическая запись о браке самого Казимира Свенторжецкого за 1773 г.[/q]
Так вообще-то в предыдущей записи имени Свенторжецкого нет. Казимир а - вдова кого-то этой фамилии.. А здесь невеста Текля Орановская, а жених Казимир Свенторжецкий, стражник смоленский. Никакого прямого отношения к той записи не видно. Любой Свенторжецкий мог быть мужем Казимиры. В этой записи, например, есть Николай Свенторжецкий, конюший минский, чем не жених Казимире? | | |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12415 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8420 | Наверх ##
16 июня 2025 13:30 Czernichowski написал: [q] А здесь невеста Текля Орановская, а жених Казимир Свенторжецкий, стражник смоленский.[/q]
Да, верно. Свенторжецкий Казимир Николаевич (1735-1797) был женат на Орановской-Рогатынской Элеоноре. А здесь в метрике показана невеста Текля Орановская. Где указаны ошибочные сведения о невесте? Больше веры, конечно, метрической записи. Кстати, я и не утверждал, что Казимира Свенторжецкая - вдова по Казимиру. Это издержки интернет-общения. Я просто имел в виду, что у меня есть метрика Волмянского костела о браке не только вдовы Свенторжецкой в 1783 г., но и Казимира Свенторжецкого. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| SvNi
Сообщений: 434
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1878
| Наверх ##
17 июня 2025 20:38 Добрый вечер! Пожалуйста, прошу помочь в переводе двух метрик. Рождение от одних родителей. Местечко Певна. Если правильно поняла, восприемники одни и те же. 1. Рождение Фабиана 1824г  2. Рождение Игнатия 1826г  Ключевой вопрос к знатокам: каким образом фамилия Водерацкие всего через два года превратилась в Будерацкие? | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3987
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2687
| Наверх ##
18 июня 2025 10:49 SvNiПевна. 20-01-1824 Иосиф Комашко, викарий краснопольского костела, крестил именами Фабиан Себастьян сына урожденных Фелициана и Марианны из Линевичей Водерацких, законных супругов, крестные урожденные Павел Бурковский и Мартианна Рожнятовская. Певна. 9-02-1826 Иосиф Комашко, викарий, крестил именем Игнатий рожденного сегодня сына урожденных Фелициана и Марианны из Линевичей Будерацких, законных супругов, крестные урожденные Павел Бурковский и Марианна Рожнятовская. SvNi написал: [q] Ключевой вопрос к знатокам: каким образом фамилия Водерацкие всего через два года превратилась в Будерацкие?
[/q]
Самый простой, и самый вероятный, ответ - ошибка в записи. Если семья неграмотна, то при записи "на слух" подобные ошибки нередкие. Если из "теории заговоров", то возможно что-то связанное с легитимацией в дворянстве. Созвучные Будераские, несколько семей, после первой легитимации 1800-х годов числились в родословных книгах и волынской, и киевской, и подольской губерний. Водерацкие, вроде, нет. Может, Фелициан Водерацкий пытался присоединится к какому-то из родов Будераских? | | Лайк (2) |
| Леди рай
Сообщений: 217
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 388
| Наверх ##
23 июня 2025 11:50 23 июня 2025 12:57 1. Имя младенца? 2. Подскажите, пожалуйста, имя младенца Казимир? и какая фамилия у матери. 
 | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1914 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1399 | Наверх ##
23 июня 2025 16:39 Леди рай
1. Томаш
2. Мальчик Казимир, мать Эва Ринкшелевская (Rynkszelewska) | | Лайк (2) |
| Леди рай
Сообщений: 217
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 388
| Наверх ##
24 июня 2025 4:47 Добрый день, в очередной раз не могу разобрать как именно назвали младенца. Помогите, пожалуйста!
 | | |
|
