Перевод с латинского
Вопросы/ответы
Luche Сообщений: 2662 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 1856 | Наверх ##
17 ноября 2008 18:12 17 ноября 2008 21:06перевод с латинского  Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка: lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com  Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно: =Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов. latin-online-translation.com =sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги. sinonim.org =translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод. translator.dicter.ru =Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое. translate.yandex.ru =lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла. lingvanex.com 5 источников latin-online-translation.com sinonim.org translator.dicter.ru translate.yandex.ru lingvanex.com Желаю удачи! ---
Все о предках - Гапанович, Майборода, Рафальские, Малькевич, Проскурниковы, Власовские, Балковы, Парик, Заблоцкие, Насоновы, Бавыкины, Лозовые, Быковы-
буду благодарна за любую информацию. | | Лайк (1) |
| simba_nat
Сообщений: 134
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 31
| Наверх ##
17 мая 2025 21:33 Czernichowski написал: [q] simba_nat
1. нобилис да, шляхтич.
2. А кто Вам указал 1759 год? В тексте на этой странице года нет вообще. Откуда Вы ее взяли? Укажите источник.
[/q]
Спасибо, не понятно пока, почему он Nobilis, когда родители Generosis. Про дату рождения Цецилия Катарина, прилагаю скрин из Geneteka
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3987
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2687
| Наверх ##
18 мая 2025 13:36 simba_nat написал: [q] Спасибо, не понятно пока, почему он Nobilis, когда родители Generosis. Про дату рождения Цецилия Катарина, прилагаю скрин из Geneteka[/q]
Имейте в виду, что никаких законов или прописанных правил по титулованию не существовало. Все, что Вам писал Grayram, это в целом правильно, но не являлось законом, а было просто принятой практикой. Все зависело от писавшего документ. Один священник мог считать эконома достаточно значимой фигурой, и писать его "генерозо", а если был в дружеских отношениях, то и "магнифико домино" мог записать. Другой мог считать, что и "нобилис" достаточно. У меня, например, есть метрика, где простой подпоручик "иллюстриссимо" (сиятельным) записан, что вообще ни в какие ворота. Что до года брака, то ничего не могу сказать. Понятно, что такого быть не может. Тогда или у Грегора была вторая жена, тоже Виктория, или вообще другой Грегор и другая семья. У Вас там с именами сам черт ногу сломит. Смотрите, что получается. В одном и том же селе Ржечнюв в 1768 рожают ребенка Петр и Схоластика, в 1769 Элигиуш и Схоластика, в 1772 Грегор и Виктория, в 1773 Грегор и Схоластика. И все поголовно администраторы ржечнювские. Это как? Может это все одна пара? Если тянуть за уши, то отец может быть трехименным Петром-Элигиушем-Грегором, а мать двуименой Викторией-Схоластикой? Или сплошные ошибки в записях? Если разные пары, то что, у них там управление экономикой Ржечнева на семейном подряде? Боюсь, что без дополнительной информации не разобраться, а где ее взять, непонятно. | | Лайк (1) |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12410 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8419 | Наверх ##
18 мая 2025 14:11 Czernichowski написал: [q] Имейте в виду, что никаких законов или прописанных правил по титулованию не существовало.[/q]
М.Ю. - я Вас полностью поддерживаю. Я и simba_nat написал, что строгих рамок не существовало. Про "чудеса" титулования можно многое сказать. Есть примеры как простым шляхтичам ксендзы титулы присваивали, а есть и обратные примеры, когда княжеских детей в метриках незнамо почему писали GD. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (1) |
| Bagama_70 Начинающий
Томск
Сообщений: 44
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 46 | Наверх ##
18 мая 2025 18:36 Здравствуйте. Помогите разобраться. Пошла смотреть в другое село батьку бабуси, который у нее в метрике записан как сын Якима и Теодозии. А тут его батька Петр, сын Иохима и Агапии Керницка(?), а мама Теодозия ... Гарасим, дочь Федора ... Гарасим и Марты(?) Галамай. Так? И что за слово перед фамилией Гарасим? https://www.familysearch.org/a...mp;lang=ru
 ---
Ищу Косыгиных/Касыгиных, Арбатских, Бояновских, Пасько/Писько, Павлив, Сабадин, Мацькив, Герасим, Цап, Ярема, Чабан, Вдович. Регионы: Иркутская обл. с.Красноярово, д.Мысова; Краснодарский к-й; Украина, Львовская обл., Яворовский р-н. с.Великополе, с. Ивано-Франково, с.Керница, с.Малковице и много ещ | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1305
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4646
| Наверх ##
18 мая 2025 20:06 19 мая 2025 0:37 Bagama_70Theodosia Tymuń vel Harasym nata de Theodo- ro Tymuń vel Harasym et Martha Halamay ---- Tymuń - Тымунь или Тимунь vel - или ------ Ссылки на фамилию Тымунь/Тимунь: 12На фамилию Тимун ссылок нет (мне найти не удалось) | | Лайк (2) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3987
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2687
| Наверх ##
18 мая 2025 21:34 19 мая 2025 17:01 Bagama_70
Кто тут чей батька из Ваших слов вообще непонятно.
Давайте просто по метрике.
7.06.1877 крещен Теодор.
Отец - Петр Писка, рожденный от Иоахима Писка и Агафии Керницкой, крестьян.
Мать - Теодосия "Тимунь или Гарасим" (фамилия в двух вариантах, такое случалось нередко), рожденная от Теодора "Тимунь или Гарасим" и Марты Галамай, крестьян. | | Лайк (2) |
| simba_nat
Сообщений: 134
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 31
| Наверх ##
19 мая 2025 13:45 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 18 мая 2025 13:36 Вы совершенно, правы, с именами полный швах. Мы считаем, что у мужчины было 3 имени - Петр Грегорц Элогус, а жена его - Виктория Схоластика. При этом самому предку 20 лет, когда он рожает первого ребенка, и к кмоменту регистрации брака у него уже с этой самой Викторией Схоластикой 2 детей  Прошу перевести метрики второго сына - Pawel Zabicki январь 1761 №62 и дочери Franciszka Barbara Żabicka - октябрь 73 №3, а также метрику о смерти сына Михаля Жабицкого 1766 года №22, благодарю сердечно!
 | | |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12410 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8419 | Наверх ##
19 мая 2025 13:55 Уважаемые коллеги, помогите разобрать важную метрику о крещении сына у Минского подкомория Михала Прошинского. Интересно разобраться бы с крестными и ассистентами.
Качество документа и фото - низкое, но другого не имею.
Заславский костел Минский уезд
Часть 1.
1818-12-01 крещен Станислав Александр Антоний
сын MD Михаила и Текли из дома Wolańcka (должно быть Воланская или Волан) Proszyńskich подкомориев Минских, ЗС, родившийся 1818-11-25.
Крестные родители: MD Афанасий Рочиньский, судья нормальный губ. Минской и MD София Хлевинская
Ассистировали: MD Николай … Анна Прошинская, маршалковая Минская;
MD Яков Винча с MD Людовика Гринкевич ….?
MD Антоний Прошинский с MD Марианна Колова, судьина;
MD Матей Замбржицкий с MD Констанция Германовна
 --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| alexeyre
Сообщений: 1271
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 592
| Наверх ##
19 мая 2025 15:56 Добрый день! Помогите, пожалуйста, перевести запись 4161 о рождении ребенка у Юзефа Драницкего. Не могу имя ребенка разобрать.  | | |
| Bagama_70 Начинающий
Томск
Сообщений: 44
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 46 | Наверх ##
19 мая 2025 16:15 19 мая 2025 16:15 Спасибо. Смутила вторая фамилия, я с таким не сталкивалась. Czernichowski написал: [q] Кто тут чей батька из Ваших слов вообще непонятно.[/q]
Вот и я не поняла кто батька, правильно ли я понимаю эту метрику, т.к. метрика о венчании этого человека с другими данными.
 ---
Ищу Косыгиных/Касыгиных, Арбатских, Бояновских, Пасько/Писько, Павлив, Сабадин, Мацькив, Герасим, Цап, Ярема, Чабан, Вдович. Регионы: Иркутская обл. с.Красноярово, д.Мысова; Краснодарский к-й; Украина, Львовская обл., Яворовский р-н. с.Великополе, с. Ивано-Франково, с.Керница, с.Малковице и много ещ | | |
|
