Ïåðåâîä ñ ëàòèíñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû
Luche Ñîîáùåíèé: 2662 Íà ñàéòå ñ 2007 ã. Ðåéòèíã: 1862 | Íàâåðõ ##
17 íîÿáðÿ 2008 18:12 17 íîÿáðÿ 2008 21:06ïåðåâîä ñ ëàòèíñêîãî  Åñëè ñòîëêíóëèñü ñ ëàòûíüþ,÷åãî Âû íå ïîíèìàåòå,òî ïðèãîäèòñÿ ññûëêà: lingvanex.com. Ïåðåâîä÷èê ïîçâîëÿåò ìãíîâåííî ïåðåâîäèòü ëàòèíñêèé íà ðóññêèé, áåç ðåãèñòðàöèè è ïîäïèñîê. Ñåðâèñ îáðàáàòûâàåò ñëîæíûå ïðåäëîæåíèÿ, ïîääåðæèâàåò êàâû÷êè, ñêîáêè, àááðåâèàòóðû è âëîæåííûå ñòðóêòóðû — áåç ïîòåðè ñìûñëà.
lingvanex.com  Íåñêîëüêî îíëàéí-ñåðâèñîâ äëÿ ïåðåâîäà ñ ëàòèíñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî: =Latin-Online-Translation.com. Ñåðâèñ èñïîëüçóåò òåõíîëîãèþ ìàøèííîãî îáó÷åíèÿ äëÿ ïåðåâîäà. Ïåðåâîä ñ ëàòèíñêîãî ñîïðîâîæäàåòñÿ ïðèìåðàìè èç ðåàëüíûõ òåêñòîâ. latin-online-translation.com =sinonim.org. Ïåðåâîä÷èê ïîçâîëÿåò ïåðåâîäèòü îòäåëüíûå ñëîâà, ôðàçû, ïðåäëîæåíèÿ è äàæå îáú¸ìíûå òåêñòû, ñîõðàíÿÿ èõ ñìûñëîâóþ òî÷íîñòü è ãðàììàòè÷åñêóþ ñòðóêòóðó. Ñåðâèñ àíàëèçèðóåò êîíòåêñò, ó÷èòûâàåò ñìûñëîâûå îòòåíêè, ïîäáèðàÿ íàèáîëåå ïîäõîäÿùèå ñèíîíèìû è àíàëîãè. sinonim.org =translator.dicter.ru. Ñ ïîìîùüþ ïðîãðàììû-ïåðåâîä÷èêà Dicter ìîæíî íå òîëüêî ïåðåâåñòè òåêñò ñ ëàòèíñêîãî íà ðóññêèé ÿçûê è îáðàòíî, íî è ïðîñëóøàòü èëè ñîõðàíèòü ïîëó÷åííûé ïåðåâîä. translator.dicter.ru =ßíäåêñ Ïåðåâîä÷èê. Ñåðâèñ ïðåäëàãàåò ñèíõðîííûé ïåðåâîä äëÿ 105 ÿçûêîâ, ïîäñêàçêè ïðè íàáîðå, ñëîâàðü ñ òðàíñêðèïöèåé, ïðîèçíîøåíèåì è ïðèìåðàìè óïîòðåáëåíèÿ ñëîâ, à òàêæå ìíîãîå äðóãîå. translate.yandex.ru =lingvanex.com. Ïåðåâîä÷èê ïîçâîëÿåò ìãíîâåííî ïåðåâîäèòü ëàòèíñêèé íà ðóññêèé, áåç ðåãèñòðàöèè è ïîäïèñîê. Ñåðâèñ îáðàáàòûâàåò ñëîæíûå ïðåäëîæåíèÿ, ïîääåðæèâàåò êàâû÷êè, ñêîáêè, àááðåâèàòóðû è âëîæåííûå ñòðóêòóðû — áåç ïîòåðè ñìûñëà. lingvanex.com 5 èñòî÷íèêîâ latin-online-translation.com sinonim.org translator.dicter.ru translate.yandex.ru lingvanex.com Æåëàþ óäà÷è! ---
Âñå î ïðåäêàõ - Ãàïàíîâè÷, Ìàéáîðîäà, Ðàôàëüñêèå, Ìàëüêåâè÷, Ïðîñêóðíèêîâû, Âëàñîâñêèå, Áàëêîâû, Ïàðèê, Çàáëîöêèå, Íàñîíîâû, Áàâûêèíû, Ëîçîâûå, Áûêîâû-
áóäó áëàãîäàðíà çà ëþáóþ èíôîðìàöèþ. | | Ëàéê (1) |
GrayRamVita sine libertate nihil  Â Ìîëäîâå ÏÏÆ Ñîîáùåíèé: 12438 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 8443 | Íàâåðõ ##
24 ôåâðàëÿ 2025 17:48 leomal íàïèñàë: [q] ÷òî çíà÷èò JRD Mathiax Woytkiwier this Dr. speeblex èìÿðåê?[/q]
Ïîïðîáóþ îòâåòèòü.  RD- Reverendus Dominus - dosłownie: Wielebny Pan, Wielebny Ksiądz (ïðåïîäîáíûé) Ò.å. JRD - Èõ ìèëîñòü âåëåáíûé êñåíäç. Îñòàëüíîå, leomal, - óñòîÿâøèåñÿ ëàòèíñêèå ñîêðàùåíèÿ. Ïî-ðîññèéñêè: Åãî ïðåïîäîáèå Ìàöåé Âîéòêåâè÷ Äîêòîð Òåîëîãèè âåí÷àë ìåùàí (spectabilis) Àíòîíèÿ Ìàëèíîâñêîãî, þíîøó, ñ Ìàðèàííîé Êîäêîâñêîé, äåâèöåé... --- Ñâåäåíèÿ î ìîèõ ïðåäêàõ ðàçìåùåíû äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ èñòîðèè ñåìüè.
Ìîé äíåâíèê | | Ëàéê (2) |
leomalÓ÷àñòíèê  Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 69 Íà ñàéòå ñ 2023 ã. Ðåéòèíã: 43 | Íàâåðõ ##
24 ôåâðàëÿ 2025 19:21 GrayRam íàïèñàë: [q]
leomal íàïèñàë:
[q]
÷òî çíà÷èò JRD Mathiax Woytkiwier this Dr. speeblex èìÿðåê?
[/q]
Ïîïðîáóþ îòâåòèòü.
RD- Reverendus Dominus - dosłownie: Wielebny Pan, Wielebny Ksiądz (ïðåïîäîáíûé)
Ò.å. JRD - Èõ ìèëîñòü âåëåáíûé êñåíäç.
Îñòàëüíîå, leomal, - óñòîÿâøèåñÿ ëàòèíñêèå ñîêðàùåíèÿ.
Ïî-ðîññèéñêè: Åãî ïðåïîäîáèå Ìàöåé Âîéòêåâè÷ Äîêòîð Òåîëîãèè âåí÷àë ìåùàí (spectabilis) Àíòîíèÿ Ìàëèíîâñêîãî, þíîøó, ñ Ìàðèàííîé Êîäêîâñêîé, äåâèöåé...[/q]
Ñïàñèáî çà ðàçúÿñíåíèÿ! Íî åñòü ñîìíåíèå: íàì âàæíî êàêîå ñëîâî ñòîèò ïåðåä èìåíåì Antonium, ò.ê. îíî îáîçíà÷àåò ïðèíàäëåæíîñòü ê ñîñëîâèþ, à ìíå òî÷íî èçâåñòíî, ÷òî øëÿõòè÷ Àíòîí â 1830 ãîäó áûë ïðîôåññîðîì ìåäèöèíû Âèëåíñêîãî óíèâåðñèòåòà. Âû ïðî÷ëè ýòî ñëîâî, êàê spectabilis (âïå÷àòëÿþùèé), îäíàêî òàì ÷èòàåòñÿ âîñüìèáóêâåííîå ñëîâî spectlex èëè speeblex (ÿâíûé), â òî æå âðåìÿ "ìåùàíèí" ïåðåâîäèòñÿ, êàê philisthim èëè medii ordinis civium. ---
Èùó ñâåäåíèÿ î øëÿõòè÷àõ Ìàëèíîâñêèõ è Íèâèíñêèõ, æèâøèõ íà Êàâêàçå âî âòîðîé ïîëîâèíå 19-ãî âåêà, èõ ïðåäêàõ èç Âèëåíñêîãî êðàÿ è ïîòîìêàõ. | | |
leomalÓ÷àñòíèê Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 69 Íà ñàéòå ñ 2023 ã. Ðåéòèíã: 43 | Íàâåðõ ##
24 ôåâðàëÿ 2025 19:28 24 ôåâðàëÿ 2025 19:29 Ruzhanna íàïèñàë: [q] leomal
 ýòîé çàïèñè:
21 ÿíâàðÿ (ÿíâàðü âû÷èñëåí) êàêîãî-òî ãîäà (èáî âû âûõîäíûõ äàííûõ ìåòðè÷åñêîé êíèãè íå ïðèâîäèòå) Àíòîíèé Ìàëèíîâñêèé, ïåðâîáðà÷íûé, çàêëþ÷èë áðàê ñ äåâèöåé Ìàðèàííîé Êîäêîâñêîé â êîñòåëå Ñâ.ßíà.
Ñâèäåòåëè Ôèëèïï Êîðæåíåâñêèé è Äîìèíèê Ìèäêåâè÷.
Âèäèìî, âû ñàìè çíàåòå, ãäå íàõîäèòñÿ ýòîò êîñòåë.[/q]
Áëàãîäàðþ Âàñ, ïàíè Ruzhanna! Çàïèñü 21 ÿíâàðÿ 1815 ãîäà, êîñò¸ë â Âèëüíî. Ýòî ìîè òðèæäû ïðà- . Íàø¸ë çàïèñü ÷åðåç geneteka.genealodzy.pl . Îäíàêî õîòåëîñü áû ïðî÷åñòü åù¸ 3-þ è 4-þ ñòðî÷êè. P. S. À ïîëüñêèé óïîòðåáèë äëÿ ïðèêîëà ---
Èùó ñâåäåíèÿ î øëÿõòè÷àõ Ìàëèíîâñêèõ è Íèâèíñêèõ, æèâøèõ íà Êàâêàçå âî âòîðîé ïîëîâèíå 19-ãî âåêà, èõ ïðåäêàõ èç Âèëåíñêîãî êðàÿ è ïîòîìêàõ. | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  Ìîëäîâå ÏÏÆ Ñîîáùåíèé: 12438 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 8443 | Íàâåðõ ##
24 ôåâðàëÿ 2025 20:16 24 ôåâðàëÿ 2025 20:50 leomal íàïèñàë: [q] Âû ïðî÷ëè ýòî ñëîâî, êàê spectabilis (âïå÷àòëÿþùèé)[/q]
Spectabilis (godny) - èíà÷å çíàìåíèòûé, äîñòîéíûé. Áîãàòûé ìåùàíèí (ïàòðèöèé) èç áîëüøîãî ãîðîäà. Spectabilis - áàãàòû ùëÿõöiö ç âÿëiêàãà ãîðàäó (ïî äð. èñòî÷íèêàì). Ïðèíèìàéòå âàðèàíò ïåðåâîäà, ÷òî áîëüøå ïîäõîäèò Âàøåé ñåìåéíîé èñòîðèè  Áîãàòîìó ìåùàíèíó íè÷åãî íå ïðåïÿòñòâîâàëî áûòü äîêòîðîì ìåäèöèíû è äàæå ïðîôåññîðîì Âèëåíñêîãî óíèâåðñèòåòà. UPD! Ïîñìîòðåë ìåòðèêè î êðåùåíèè äåòåé ó ýòîé ïàðû Ìàëèíîâñêèõ çà 1815-1825 ã.  äâóõ èç íèõ åñòü çàïèñè: øëÿõåòíûé è íîáèëü (ðàçíûå ÿçûêè). Ôàìèëèÿ Ìàðèàííû "ïëàâàåò": Kołkowska - Kolchowska - Kulikowska Íî â òðåòüåé, çà 1825 ã., ïî÷åìó-òî ðîæäåíèå äâóèìåííîãî Àëåêñàíäðà-Òåîôèëà îòìå÷åíî êàê íåøëþáíûé (nieślubne) - âíåáðà÷íûé (íåçàêîííîðîæäåííûé). Íî ýòî Âàì ñàìîìó ðàçáèðàòüñÿ, ÷òî òàì áûëî...
 --- Ñâåäåíèÿ î ìîèõ ïðåäêàõ ðàçìåùåíû äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ èñòîðèè ñåìüè.
Ìîé äíåâíèê | | Ëàéê (2) |
leomalÓ÷àñòíèê Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 69 Íà ñàéòå ñ 2023 ã. Ðåéòèíã: 43 | Íàâåðõ ##
25 ôåâðàëÿ 2025 0:33 25 ôåâðàëÿ 2025 0:35 >> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ GrayRam îò 24 ôåâðàëÿ 2025 20:16 Ñïàñèáî, î÷åíü èíòåðåñíî! Âûõîäèò, Àëåêñàíäð - äèòÿ àäüþëüòåðà!? Íî òóò âîçìîæíà èçìåíà êàê ìóæà, òàê è æåíû.  îáîèõ ñëó÷àÿõ Àíòîí ïðîÿâèë áëàãîðîäñòâî, - íå áðîñèë íåçàêîííîãî ñûíà, âûðàñòèë, äàë îáðàçîâàíèå, ñûí çàêîí÷èë Ìîñêîâñêèé óíèâåðñèòåò, ñäåëàë êàðüåðó îò ïðîñòîãî ëåêàðÿ äî äîêòîðà ìåäèöèíû, íàäâîðíîãî ñîâåòíèêà, êàâàëåðà îðäåíà ñâ. Àííû. Ìàðèàííà âñòðå÷àåòñÿ è êàê Ìàðèÿ, è êàê Êîäêîâñêàÿ... Òàì â àðõèâå åñòü äâå çàãàäî÷íûõ çàïèñè î ðîæäåíèè áðàòüåâ Àëåêñàíäðà - äâóõ Àíòîíîâ â îäèí 1823-é ãîä, êðåùåíû â ðàçíûõ êîñò¸ëàõ Âèëüíî. Ýòî íå ïðîñòî îïèñêè ïèñàðåé, òóò êàêàÿ-òî ìàõèíàöèÿ.  ---
Èùó ñâåäåíèÿ î øëÿõòè÷àõ Ìàëèíîâñêèõ è Íèâèíñêèõ, æèâøèõ íà Êàâêàçå âî âòîðîé ïîëîâèíå 19-ãî âåêà, èõ ïðåäêàõ èç Âèëåíñêîãî êðàÿ è ïîòîìêàõ. | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  Ìîëäîâå ÏÏÆ Ñîîáùåíèé: 12438 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 8443 | Íàâåðõ ##
25 ôåâðàëÿ 2025 8:54 25 ôåâðàëÿ 2025 17:37 eomal  ìåòðèêå ÿêîáû êîñòåëà Ñâ. Âàðôîëîìåÿ äàòà ðîæäåíèÿ â Çàðå÷üè Àíòîíèÿ Ìàëèíîâñêîãî 1823-10-12, à êðåùåíèÿ 1823-10-31. ËÃÈÀ 604-20-9 ÏÁÓ çà 1823 ã.  äðóãîé ìåòðèêå - Âèëåíñêîãî Áåðíàðäèíñêîãî êîñòåëà (Wilno śś. Franciszka i Bernarda) äàòà ðîæäåíèÿ â Çàðå÷üè äâóèìåííîãî Àíòîíèÿ Âèíöåíòèÿ Ìàëèíîâñêîãî 1823-06-12, à êðåùåíèå 1823-11-11 ËÃÈÀ 604-10-241 Êðåùåíèÿ çà 1814-1826 ã.ã. (îøèáêà èáî íà÷àëüíûé ãîä 1816) Ïðè÷åì â îáåèõ ìåòðèêàõ îäíà è òà æå ïàðà êðåñòíûõ. Ïðè÷èíà â òîì, ÷òî îáå ýòè ìåòðè÷åñêèå êíèãè - êîïèéíûå. À äâîéíàÿ çàïèñü î êðåùåíèè Àíòîíà Ìàëèíîâñêîãî ñâÿçàíà ñ òåì, ÷òî ñîñòàâû ïðèõîäîâ ìåíÿëèñü . Êîñò¸ë Ñâÿòî́ãî Âàðôîëîìǻÿ (Kościół Świętego Bartłomieja) â Âèëüíþñå èìåííî íà Çàðå÷üè. Ñì. êàðòó: ÒÛÖÀ Êîñò¸ë Ñâÿòîãî Ôðàíöèñêà Àññèçñêîãî è Ñâ. Áåðíàðäà (÷àùå - Áåðíàðäèíñêèé) - â öåíòðå ãîðîäà. Õîòÿ ìåæäó íèìè ïî ïðÿìîé âñåãî-òî îê. 400 ì. È ïðèõîä ïåðâîãî êîñòåëà áûë âêëþ÷åí â ñîñòàâ âòîðîãî ïîñëå âîññòàíèÿ 1831 ã. Íî è â ÌÊ çà 1823 ã. óêàçàíî, ÷òî õîòÿ ïðèõîä êàòîëè÷åñêèé Çàðå÷íûé, íî êñåíäçîâ Áåðíàðäèíîâ! Êíèãà æå ñ ìåòðè÷åñêèìè çàïèñÿìè Áåðíàðäèíñêîãî êîñòåëà çà 1814-1826 ã.ã. áûëà ñîñòàâëåíà âîîáùå-òî â 1834 ã. (îá ýòîì åñòü ñïåöèàëüíàÿ çàïèñü â ñàìîì åå êîíöå: ñì. ÇÄÅÑÜÍàäåþñü, ÷òî âîïðîñ î êàêîé-òî ìàõèíàöèè - ñíÿò! Äðóãîé æå âîïðîñ îñòàëñÿ: êîãäà èìåííî ðîäèëñÿ Àíòîíèé Âèíöåíò?  îêòÿáðå èëè èþíå? ß áû îñòàíîâèëñÿ íà äàòå 12 îêòÿáðÿ 1823 ã. Óäà÷è â ïîèñêàõ!
 --- Ñâåäåíèÿ î ìîèõ ïðåäêàõ ðàçìåùåíû äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ èñòîðèè ñåìüè.
Ìîé äíåâíèê | | Ëàéê (1) |
leomalÓ÷àñòíèê Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 69 Íà ñàéòå ñ 2023 ã. Ðåéòèíã: 43 | Íàâåðõ ##
25 ôåâðàëÿ 2025 12:28 >> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ GrayRam îò 25 ôåâðàëÿ 2025 8:54 Áëàãîäàðþ Âàñ çà äåÿòåëüíîå ó÷àñòèå â íàøåé ðîäîñëîâíîé! Âñ¸-òàêè ýòî îøèáêà ïèñàðåé è íèêàêîãî êðèìèíàëà. ---
Èùó ñâåäåíèÿ î øëÿõòè÷àõ Ìàëèíîâñêèõ è Íèâèíñêèõ, æèâøèõ íà Êàâêàçå âî âòîðîé ïîëîâèíå 19-ãî âåêà, èõ ïðåäêàõ èç Âèëåíñêîãî êðàÿ è ïîòîìêàõ. | | |
leomalÓ÷àñòíèê Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 69 Íà ñàéòå ñ 2023 ã. Ðåéòèíã: 43 | Íàâåðõ ##
25 ôåâðàëÿ 2025 12:43 GrayRam íàïèñàë: [q]
leomal íàïèñàë:
[q]
÷òî çíà÷èò JRD Mathiax Woytkiwier this Dr. speeblex èìÿðåê?
[/q]
Ïîïðîáóþ îòâåòèòü.
RD- Reverendus Dominus - dosłownie: Wielebny Pan, Wielebny Ksiądz (ïðåïîäîáíûé)
Ò.å. JRD - Èõ ìèëîñòü âåëåáíûé êñåíäç.
Îñòàëüíîå, leomal, - óñòîÿâøèåñÿ ëàòèíñêèå ñîêðàùåíèÿ.
Ïî-ðîññèéñêè: Åãî ïðåïîäîáèå Ìàöåé Âîéòêåâè÷ Äîêòîð Òåîëîãèè âåí÷àë ìåùàí (spectabilis) Àíòîíèÿ Ìàëèíîâñêîãî, þíîøó, ñ Ìàðèàííîé Êîäêîâñêîé, äåâèöåé...[/q]
Óâàæàåìûé GrayRam, ïåðåâåäèòå, ïîæàëóéñòà, 3-þ è 4-þ ñòðî÷êè çàïèñè
 ---
Èùó ñâåäåíèÿ î øëÿõòè÷àõ Ìàëèíîâñêèõ è Íèâèíñêèõ, æèâøèõ íà Êàâêàçå âî âòîðîé ïîëîâèíå 19-ãî âåêà, èõ ïðåäêàõ èç Âèëåíñêîãî êðàÿ è ïîòîìêàõ. | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  Ìîëäîâå ÏÏÆ Ñîîáùåíèé: 12438 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 8443 | Íàâåðõ ##
25 ôåâðàëÿ 2025 14:06 leomal íàïèñàë: [q] ïåðåâåäèòå, ïîæàëóéñòà, 3-þ è 4-þ ñòðî÷êè çàïèñè[/q]
À òóò íå÷åãî ïåðåâîäèòü, ñîáñòâåííî. Ðå÷ü èäåò î òîì, ÷òî ïðåäáðà÷íûé ýêçàìåí (îáûñê) êàíîíè÷åñêèõ ïðåïÿòñòâèé ê áðàêó íå óñòàíîâèë, à áðàê áëàãîñëîâëåí â êîñòåëå Ñâ. ßíà. --- Ñâåäåíèÿ î ìîèõ ïðåäêàõ ðàçìåùåíû äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ èñòîðèè ñåìüè.
Ìîé äíåâíèê | | |
| scarface-86
Ñîîáùåíèé: 674
Íà ñàéòå ñ 2023 ã.
Ðåéòèíã: 226
| Íàâåðõ ##
7 ìàðòà 2025 15:36 äîáðûé äåíü
ïîìîãèòå ïðî÷èòàòü â ñòîëáöå ñ èìåíåì ìàòåðè
 | | |
|
