Перевод с латинского
Вопросы/ответы
Luche Сообщений: 2662 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 1856 | Наверх ##
17 ноября 2008 18:12 17 ноября 2008 21:06перевод с латинского  Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка: lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com  Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно: =Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов. latin-online-translation.com =sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги. sinonim.org =translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод. translator.dicter.ru =Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое. translate.yandex.ru =lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла. lingvanex.com 5 источников latin-online-translation.com sinonim.org translator.dicter.ru translate.yandex.ru lingvanex.com Желаю удачи! ---
Все о предках - Гапанович, Майборода, Рафальские, Малькевич, Проскурниковы, Власовские, Балковы, Парик, Заблоцкие, Насоновы, Бавыкины, Лозовые, Быковы-
буду благодарна за любую информацию. | | Лайк (1) |
| Witalij Olszewski
Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 481
| Наверх ##
16 февраля 2025 22:06 16 февраля 2025 22:43 familyroots написал: [q] давайте прочитаем текст..., переведете?[/q]
Это запись в книгу о погребении выписки, данной номинированным епископом Каменец Подольской диоцезии Франциском Борджиа Лукашем Мацкевичем по просьбе благородных господ Яна графа де Витте, кавалера ордена св. Яна Иерусалимского и его нынешней супруги Каролины из графов Остророг (??????!) о смерти в селении Демшин 17 числа текущего месяца и года в 74-х летнем возрасте вельможного господина Иосифа графа де Витте, генерал лейтенанта российских войск, кавалера ордена св. Станислава, сына покойного вельможного господина Яна де Витте, генерал майора и коменданта Каменец Подольской крепости, кавалера многих польских орденов, и Марианны из Любеньских законных супругов, и о погребении его тела в склепе под Китайгородским костелом, в присутствии множества опечаленных прихожан и т.д. Запись интересна об упоминании брака Яна де Витте с Каролиной Остророг – в действительности он был женат на Жозефине, дочери князя Каспра Любомирского, но их брак, говорят, фактически распался в 1813 году. Во все времена и везде, где делались метрические записи, акты, касающиеся сильных мира сего делались очень подробными и записывались каллиграфическим почерком. Уж не знаю, чего именно смертоносного Вы нашли в самой записи. ---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | Лайк (2) |
familyroots Сообщений: 291 На сайте с 2022 г. Рейтинг: 231 | Наверх ##
17 февраля 2025 6:38 18 февраля 2025 9:36 Witalij Olszewski написал: [q]
familyroots написал:
[q]
давайте прочитаем текст..., переведете?
[/q]
Это запись в книгу о погребении ... по просьбе благородных господ Яна графа де Витте, кавалера ордена св. Яна Иерусалимского и его нынешней супруги Каролины из графов Остророг...
Запись интересна об упоминании брака Яна де Витте с Каролиной Остророг – в действительности он был женат на Жозефине, дочери князя Каспра Любомирского, но их брак, говорят, фактически распался в 1813 году...
Уж не знаю, чего именно смертоносного Вы нашли в самой записи.
[/q]
благодарю за перевод. с интересом ознакомился с текстом записи и лицами, которые в ней записаны. я не ошибся, предположив, что запись любопытна, верно? более того, запись можно назвать редкой, учитывая уровень тех, кто в ней упомянут. выяснилось, что легендарный граф ЯН де ВИТТ хоронил своего отца ИОСИФА де ВИТТ, тем и примечательна запись. кстати, вот наглядное изображение графа. прошу познакомиться с тем, кто заказал ЗАПИСЬ об отце, пожелал, чтобы ее непременно прочитали потомки и чью волю мы исполнили!ответ на вопрос о новой супруге яна иосифовича (ивана осиповича) вы, возможно, найдете прочитав неплохо структурированную статью о жизненной и военной деятельности генерал-лейтенанта. https://historylost.ru/2015/12/02/korol-shpionazha/прилагательное же, использованное мною для записи, всего лишь характеризует ее суть. понять это, вы сумеете разделив прилагательное на две части. familyroots
 | | |
familyrootsСообщений: 291 На сайте с 2022 г. Рейтинг: 231 | Наверх ##
18 февраля 2025 20:34 запись от 14 февраля 1773 прочитайте, пожалуйста, имя новорожденного, имена и фамилия родителей благодарен!  | | |
| Witalij Olszewski
Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 481
| Наверх ##
18 февраля 2025 20:47 familyroots написал: [q] прочитайте, пожалуйста, имя новорожденного, имена и фамилия родителей[/q]
Чьих родителей, Игнатия или Антонины???? Здесь две записи. ---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | |
| Witalij Olszewski
Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 481
| Наверх ##
18 февраля 2025 20:50 Witalij Olszewski написал: [q] Чьих родителей, Игнатия или Антонины???? Здесь две записи.[/q]
Учитывая контекст запросов, полагаю, что Игнатия. Родители - Франциск и Агнета Хижиньские, шляхетно-урожденные, конечно -же. ---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | |
familyrootsСообщений: 291 На сайте с 2022 г. Рейтинг: 231 | Наверх ##
18 февраля 2025 21:17 18 февраля 2025 21:19 Witalij Olszewski написал: [q]
Witalij Olszewski написал:
[q]
Чьих родителей, Игнатия или Антонины???? Здесь две записи.
[/q]
Учитывая контекст запросов, полагаю, что Игнатия. Родители - Франциск и Агнета Хижиньские, шляхетно-урожденные, конечно -же.[/q]
благодарю, не совсем оно. я указал 14 февраля. вы не обратили внимание. первая запись 11 вторая 14 февраля. вторая запись имена родителей антонины и фамилия фамилия очень похожа на Podwysockich, но похоже это не та фамилия ? | | |
| Witalij Olszewski
Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 481
| Наверх ##
18 февраля 2025 22:25 familyroots написал: [q]
Witalij Olszewski написал:
[q]
Witalij Olszewski написал:
[q]
Чьих родителей, Игнатия или Антонины???? Здесь две записи.
[/q]
Учитывая контекст запросов, полагаю, что Игнатия. Родители - Франциск и Агнета Хижиньские, шляхетно-урожденные, конечно -же.
[/q]
благодарю, не совсем оно.
я указал 14 февраля. вы не обратили внимание. первая запись 11 вторая 14 февраля.
вторая запись
имена родителей антонины и фамилия
фамилия очень похожа на Podwysockich, но похоже это не та фамилия ?[/q]
Франциск и Екатерина Свидерские, крестьяне из Куляв ---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | Лайк (3) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3989
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2689
| Наверх ##
19 февраля 2025 6:41 familyroots
Свидерские | | Лайк (2) |
SebastianBuenosНовичок  Сообщений: 14 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 12 | Наверх ##
20 февраля 2025 10:43 Здравствуйте. Помогите понять причину смерти
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3989
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2689
| Наверх ##
20 февраля 2025 15:38 SebastianBuenos написал: [q] Здравствуйте. Помогите понять причину смерти[/q]
Страницу целиком выложите. Как анализировать почерк по нескольким буквам? | | |
|
