Перевод с латинского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка:

lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно:

=Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов.
latin-online-translation.com

=sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги.
sinonim.org

=translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод.
translator.dicter.ru

=Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое.
translate.yandex.ru

=lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

5 источников
latin-online-translation.com
sinonim.org
translator.dicter.ru
translate.yandex.ru
lingvanex.com

Желаю удачи!

Здравствуйте!

Помогите, пожалуйста, расшифровать запись под номером 56.

Благодарю за помощь!

Мои дорогие!
Всех с наступившим Новым!

Помогите, пожалуйста

1.Запись с вертикальной красной чертой
не могу прочитать фамилию родителей. По идее должны быть Шафранские, ибо восприемники они

У Якоба и Юлианны ? родился Филипп. Верно?

2. У Филиппа и Текли родился Жозефин или Джозеф ? Мальчик или девочка? Джозеф это Иосиф, да?

3.У Самуеля и Пракседы Родился Габриель? Верно? Меня имя ребенка интересует. Габриель - это Гаврила будущий, да?

4. А вот эту запись не могу понять вообще . Тут двойня да? МИхаель и ?
Если можно переведите пожалуйста кратко: имена фамилии родителей и ребенка.

спасибо

KoLenka
1. А я читаю, что родители Филиппа - Якоб и Юлианна Шахны (написано: Szachnów (кого?). Поручители же Шафранские.

2. Мальчик Юзеф (Иосиф).
3. Да.
4. Тут латинист поможет. Насколько я поняла, родились близнецы разнополые у родителей Михала и вроде бы Цилины Шафранских, а крестили их именами:
м: Иоанн Павел и вроде бы еще есть одно имя, но не пойму какое;
д: Фортуната Иоанна .
Ясно, что Иоанны: 26 июня родились.

Ruzhanna написал:

[q]
Шахны (написано: Szachnów (кого?).
[/q]

Карина и я так прочитала.
Решила, что сократил писарь так мои, ибо на SH (Ш), там кое-где , встечается еще всего 1 фамилия.

Ruzhanna написал:

[q]
Цилины
[/q]

а по русски если, это кто?
Дело в том, что они потом все Иосифы и Гаврилы, а не Джозефы и Габриели

Ruzhanna написал:

[q]
м: Иоанн Павел и вроде бы еще есть одно имя, но не пойму какое;
д: Фортуната Иоанна .
[/q]

Вот тут мне очень важно прочитать полные имена.

KoLenka написал:

[q]
Решила, что сократил писарь так мои
[/q]

Это вряд ли, ведь в нескольких других местах писаря не смутила необходимость полностью выписать фамилию Шафранских, а тут к тому ж фамилия родителей - нет, невозможно. Писари, конечно, ошибались часто и густо, но не до такой степени.

ибо на SH (Ш) - SZ = Ш, писарь так и выписывал.

Имя Цилина не имеет аналогов в русском тезоименитстве. Не всегда же!..

У моей мамы была подружка Цилина, а то я бы не догадалась, что там за имя нарисовано. Ну, может, кто точнее прочитает, а я вижу Цилину.

KoLenka написал:

[q]
важно прочитать полные имена
[/q]

, нет там третьего имени, дальше церемониальное слово, которое я вначале приняла за третье имя. Итак, Ян Павел и Фортуната Иоанна.

Ruzhanna написал:

[q]
Насколько я поняла, родились близнецы разнополые у родителей Михала и вроде бы Цилины
[/q]

Duos infantes geminos - двое младенцев-близнецов законных родителей Михаила и Целины.
Celina или точнее Caelinia - часто встречающееся в польских метриках женское имя.от лат. caelum - "небо".
Известнейшая канадская певица Céline Marie Claudette Dion - Сели́н Дио́н.

Добрый вечер.

Помогите здесь населенный пункт прочитать?

Друзья !
Тут меня интересует месяц и дата рождения Якоба.

Мне надо понять, та ли эта пара Самуэль и Марианна.
Дело в том, что 30 декабря этого же 1787 года, у них или нет рождается еще один сын - Фома. И тоже есть и запись костёла, и выпись для дворянского дела, подтверждающие дату 30 декабря.

Помогите понять есть ли в этой записи информация о том первый ли брак у жениха или нет?

scarface-86
Это на польском языке. Жених первобрачный, 30 лет.

Вопросы/ответы