Перевод с латинского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка:

lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно:

=Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов.
latin-online-translation.com

=sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги.
sinonim.org

=translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод.
translator.dicter.ru

=Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое.
translate.yandex.ru

=lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

5 источников
latin-online-translation.com
sinonim.org
translator.dicter.ru
translate.yandex.ru
lingvanex.com

Желаю удачи!

TayTK написал:

[q]
Здравствуйте, прошу помощи в переводе записей о браке.
[/q]

Спасибо, Михаил Юльевич! Постоянно выручаете.

galina78 написал:

[q]
все имена, деревня, все сходится, но фамилия должна быть Супе(супьев при склонении).
[/q]

В записи от 8 января в качестве крестного указан Thomas Supe.

Michael Nagel написал:

[q]

galina78 написал:
[q]

все имена, деревня, все сходится, но фамилия должна быть Супе(супьев при склонении).
[/q]

В записи от 8 января в качестве крестного указан Thomas Supe.
[/q]

Да я видела, здесь Супе написано правильно. Не могли потом поменять фамилию? В каких случаях могли поменять и могли ли? Вот чувствую, что это мой Сильвестр, но фамилия смущает.
А вот здесь под номером 10 не подскажите невеста из какой деревни? Суркова?

galina78
это запись на польском языке, название искомой деревни больше похоже на Сыржово (Syrzowo) или что-то в таком роде

Ruzhanna написал:

[q]
galina78
это запись на польском языке, название искомой деревни больше похоже на Сыржово (Syrzowo) или что-то в таком роде
[/q]

Спасибо

Добрый вечер! Помогите, пожалуйста, перевести с латыни запись из дворянского дела. Спасибо!

alinaalina1626

К сожалению, в этой теме осталось только два знатока латыни. Но один из них Witalij Olszewski появляется редко, а Michael Nagel принципиально не дает переводов, только расшифровку. А здесь это не нужно, почерк идеальный.
Потому только смысл.
Это выдержка из метрических книг.

29 января 1796 года крещен Ян, сын урожденных Томаша и Терезы из Вениковских Валяровских, законных супругов, крестные - урожденные Иосиф Чаплинский и Марианна Танская - из деревни Ниверка.
Костел в Чернокозинцах. Выписка выдана 17 октября 1817 ксендзом Францишком Борджиа Остойя Котковским, управляющим костела чернокозинецкого

Здравствуйте, прошу помощи с расшифровкой текста, что написан под именами, снизу...Большое спасибо заранее...

Czelak написал:

[q]
Здравствуйте, прошу помощи с расшифровкой текста, что написан под именами, снизу...Большое спасибо заранее...
[/q]

Sponsus produxit a) Testimon[ium] baptis.[mi] d[a]to Taurów 8/II 896 N[umer]us 38. b) Test.
bannorum dto. Taurów 8/II 896 N[umer]us 39. c) Schedulam a praefecto com-
munitatis dto. Taurów 7/II 896, qua documentum quod a statu mili-
tari immunis est.

Sponsa vero minorennis accepit licentiam nubendi a patre suo se-
quentibus verbis: " (текст в кавычках на польском)". Praemissis 3bus bannis
servatisque aliis servandis matrimonio hinc benedixi.

Erasmus Neuburg Parochus

Czelak

Michael Nagel написал:

[q]
(текст в кавычках на польском)"
[/q]

А в кавычках написано: "Разрешаю своей малолетней (в данном случае это означает "несовершеннолетней") дочери Гонорате вступить в брак с Шимоном Гринкевичем. Отец [Гонораты] Павел Запоточный".

Вопросы/ответы