Перевод с латинского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка:

lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно:

=Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов.
latin-online-translation.com

=sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги.
sinonim.org

=translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод.
translator.dicter.ru

=Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое.
translate.yandex.ru

=lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

5 источников
latin-online-translation.com
sinonim.org
translator.dicter.ru
translate.yandex.ru
lingvanex.com

Желаю удачи!

Доброго времен суток, уважаемые форумчане. Помогите пожалуйста прочитать название болезни/заболевания моего прадеда, написанное, как мне недавно сказали, на латыни. Посоветовали обратиться в данную тему для решения моего вопроса. Фото документа во вложении. Буду благодарен всем откликнувшимся.

Ilya140

post nephrit. Acut. Rheumat.
... chr.
постнефрит. остр. ревмат.
... хр.

Ilya140Michael Nagel

art. chr.
Видимо, хронический артрит

, пожалуйста помогите перевести запись о браке
должна быть на этом скане 01.02.1767 r. Stanisław Lataś от Kazimierz и Zofia Nawrot от Jakub в деревне Brzyków: Wrońska
что указано о новобрачных, их соц статусе, родителях, свидетелях

Dina2019 написал:

[q]
должна быть на этом скане 01.02.1767 r. Stanisław Lataś от Kazimierz и Zofia Nawrot от Jakub в деревне Brzyków: Wrońska
что указано о новобрачных, их соц статусе, родителях, свидетелях
[/q]

Brzyków - место расположения парафиального костела, Wrońsko - так сегодня на карте обозначена деревня, откуда все участники.
Все крестьяне.
О родителях только имена отцов, у Вас они названы. Свидетели: Бартоломей Гора, Михал Гавендовский, Томаш Маковский(?).

Здравствуйте, прошу помощи в переводе записей о браке.

Здравствуйте, помогите пожалуйста прочитать первую строку. Не могу понять кто, у кого и когда родился. Во второй прочла как:Игнат и Кристина(шка) далее фамилия? Из д Плоскини, далее как поняла восприемники: Иоан Пундура и Ева Бондаровна.

galina78 написал:

[q]
Здравствуйте, помогите пожалуйста прочитать первую строку. Не могу понять кто, у кого и когда родился. Во второй прочла как:Игнат и Кристина(шка) далее фамилия? Из д Плоскини, далее как поняла восприемники: Иоан Пундура и Ева Бондаровна.
[/q]

Дня 1 (января) крестил Исидор Лукович, куратор батинёвенский(?), Сильвестра, рожденного 30 декабря , зак. супругов Игнатия и Христофоры "Дунёв". Крестные Иоанн Пужула и Ева Бандаровна.

Фамилия родителей не в именительном падеже. Возможны разные варианты.

TayTK написал:

[q]
Здравствуйте, прошу помощи в переводе записей о браке.
[/q]

К сожалению, очень малоинформативные записи. Большая часть — служебный текст.

Только значимое:
1. Рудня Потаповская (это около Потапович?).
8 мая 1820… сочетал браком крестьян Анджея Смыка, юношу, и Терезу Хланюковну, девицу, оба католики и овручские прихожане. Свидетели Иосиф Ренкас, Иосиф Пинчук, Габриела Сычёва.

2. 8 мая 1790. … благословил брак между крестьянами Стефаном Смыка, юношей, и Марианной Сочевихой(?), девицей. Свидетели Францишек Смыка, и Казимир Сочевих…
из Рудни Старостинской (так написано, но не встречал такого названия в этих местах, может, Рудня Старопотаповская имеется в виду?)

galina78 написал:

[q]
Здравствуйте, помогите пожалуйста прочитать первую строку. Не могу понять кто, у кого и когда родился. Во второй прочла как:Игнат и Кристина(шка) далее фамилия? Из д Плоскини, далее как поняла восприемники: Иоан Пундура и Ева Бондаровна.
[/q]

Спасибо Вам большое, все имена, деревня, все сходится, но фамилия должна быть Супе(супьев при склонении).

Вопросы/ответы