Перевод с латинского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка:

lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно:

=Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов.
latin-online-translation.com

=sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги.
sinonim.org

=translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод.
translator.dicter.ru

=Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое.
translate.yandex.ru

=lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

5 источников
latin-online-translation.com
sinonim.org
translator.dicter.ru
translate.yandex.ru
lingvanex.com

Желаю удачи!

eliz37

Die 25 9bris Ego Nicodemus Pawlowski Canonicus Szawkianensis Baptizavi Infantem
Vincentium heri natum ex Legitimis Conjugibus Patre Generoso Domino Dominico
Gruzdz Matre Generosa Domina Heva Laudanska de Surminy. Patrini fuere
Generosus Dominus Michael Godel Agri Metator Ducatus Samogitiae cum Generosa Domina Victoria
Gruzdziowa de Szuliszki, omnes Parochiani Szawkianenses

Die 3tia Februarii Ego Joannes Burnecki Canonicus Cathe-
dralis Livoniensis Parochus Szawkianensis, Generosum
Dominum Dominicum Gruzdz Juvenem de Terri-
torio Szukiszki, et Generosam Dominam Heva Witkowska viduam
de villa Surminy, ambos Parochiae Szawkianensis, prae-
vio eorundem Examine, habito utriusque mutuo Consen-
su, praemissis tribus Bannis in Facie Ecclesiae expe-
ditis, nulloque impedimento Canonico detecto, Matrimo-
nio conjunxi et ratificavi. Testes fuere Generosi Domini Mi-
chael Godel et Casimirus Burnecki et alii permulti.

Уважаемые коллеги!
Убрал. Оказалось не туда.

SeMiD
Здесь отражается только одна картинка, но и ее достаточно, чтобы понять, что запись сделана по-польски. Вам сюда: https://forum.vgd.ru/4436/2959/12100.htm

>> Ответ на сообщение пользователя Michael Nagel от 23 июля 2024 20:56

Спасибо вам огромное! Перевела, теперь очень интересно почему у Евы указаны две разные фамилии.

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста с переводом записи о смерти Елены Гудзеленковой

eliz37 написал:

[q]
>> Ответ на сообщение пользователя Michael Nagel от 23 июля 2024 20:56

Спасибо вам огромное! Перевела, теперь очень интересно почему у Евы указаны две разные фамилии.
[/q]

В записи о браке от 3 февраля указано, что она вдова. Возможно, фамилия указана по покойному мужу.

eliz37 написал:

[q]
>> Ответ на сообщение пользователя Michael Nagel от 23 июля 2024 20:56
Спасибо вам огромное! Перевела, теперь очень интересно почему у Евы указаны две разные фамилии.
[/q]

Это вы об этом?

[q]
Matre Generosa Domina Heva Laudanska de Surminy.
[/q]

Ева Лауданская из Сурмины
Костел в м. Шавкяны Шавельского уезда Ковенской губ., а Сурмины - односелье в том же Шавельском уезде, в Шавкянской волости.
Односелье - поселок в один двор, одинокий выселок, одиночное поселенье одной семьи, род заимки, хутора, фольварка, мызы; застенок вилнск. одиночный выселок.
Так что эту запись вероятно можно понимать так, что Ева Лауданская (Лавданская) - родом из застенка Сурмины.

aruna

Anno Domini Millesimo Octingentesimo Primo Die Decima Quar-
ta mensis Januarii Obiit Sacramentis munita Generosa Helena
Gudzelękowa Vidua - Annorum aetatis suae Octoginta. Reliquit
post se Filias duas, Mariannam et Magdalenam - Quam Ego
Alexander Tałarowski Vicarius applicatus in Caemeterio ad
Capellam Ecclesiae Parochialis Kotelanensis Sepelivi

de Villa Lasawka

Michael Nagel написал:

[q]
В записи о браке от 3 февраля указано, что она вдова. Возможно, фамилия указана по покойному мужу.
[/q]

А вторую метрику я и не читал...

Значит, все верно разобрали.

[q]
Generosam Dominam Heva Witkowska viduam de villa Surminy
[/q]

Благородная Пани Ева Витковская, вдова Из Деревни Сурмины.

Добрый день, коллеги! Будьте добры, переведите эту фразу:

...nullo impedimento canonico detecto, praevioque examine liberi consensus coram testibus fide dignis repetito manibusque contrahentium et testium in libro examinis subcsripto et caeteris de jure praemittendis...

Особенно, меня интересует эта часть: et caeteris de jure praemittendis...
С уважением, Дмитрий

Вопросы/ответы