Перевод с латинского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка:

lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно:

=Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов.
latin-online-translation.com

=sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги.
sinonim.org

=translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод.
translator.dicter.ru

=Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое.
translate.yandex.ru

=lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

5 источников
latin-online-translation.com
sinonim.org
translator.dicter.ru
translate.yandex.ru
lingvanex.com

Желаю удачи!

scarface-86 написал:

[q]
Ссылка на справочник была как раз по Волынской.
[/q]

Ссылка на подольский справочник. Будьте внимательны. Там в одну кучу свалены списки волынские, подольские, списки нас. мест и т.д.
Если от нужной станицы аккуратно пройдете постранично до начала именно этого документа, то увидите, что это подольский справочник 1897 года, который там идет сразу вслед за волынским.

scarface-86 написал:

[q]
Не очень понял про Славуту? это откуда?
[/q]

Тогда и я не понял, Вы свой выложенный скан не читали? Тот документ, что Вы назвали "родовой книгой", второй скан. Вертикальный текст - черным по белому "Заславского уезда в местечке Славуте"
Родословные книги, ссылки на которые даете, тоже волынские, как я и предположил.
Золотиев около Ровно, Кривин в 10 км от Славуты, все волынской губернии.
Казимирка (сегодня Кузьмовка) на север от Ровно (55 км). Там был парафиальный католический костел.
.

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 14 декабря 2023 13:13

Спасибо! В справочнике действительно не на тот раздел перешел. Пролистал до Оржеховских в Волынском справочнике - там всего одни и у них отметка о том, что они Подольские. Других в Волынском нет. Буду пытаться добыть эти дела из Житомирского архива, может что-то прояснится.

Добрый вечер!
Помогите перевести, в частности, фамилию и имя того, кому посвящается труд

Mit777

Ефрем Иосифович Мухин, (1766-1850) основоположник российской травматологии, действительный статский советник, профессор Имп. Московского университета.

Ruzhanna написал:

[q]
Mit777

Ефрем Иосифович Мухин, (1766-1850) основоположник российской травматологии, действительный статский советник, профессор Имп.московского университета.
[/q]

Большое вам спасибо! Переводчик как-то сразу предложил "Мучинский" и я голову сломал, подбирая варианты.
Почему-то Мухин - перевод, лежащий на поверхности, не пришел в голову...

Спасибо вам!

Здравствуйте. Помогите, пожалуйста. Где в верхней записи имя младенца? Родителей нашёл, а новорожденного не могу

vadimtre

двойное имя (3-я строчка 2-е и 3-е слово слева):

... n[omi]ne Franciscu[m] Salesiu[m]
... именем Франциск Салезий

Michael Nagel написал:

[q]
Franciscu[m] Salesiu[m]
[/q]

Спасибо. А здесь имя младенца Мариам? Мария?

vadimtre написал:

[q]

Michael Nagel написал:
[q]

Franciscu[m] Salesiu[m]
[/q]

Спасибо. А здесь имя младенца Мариам? Мария?
[/q]

Да.

Michael Nagel написал:

[q]
двойное имя (3-я строчка 2-е и 3-е слово слева):

... n[omi]ne Franciscu[m] Salesiu[m]
... именем Франциск Салезий
[/q]

Для точности, и чтобы не путаться в документах.
Имя Францишек-Салезий считалось одним именем, поскольку имена церковь считала не по количеству слов, а по количеству святых, в честь которых имя дано.
В данном случае святой один: Франциск-Салезий
Я, когда начинал, впал в некоторый шок, когда сразу в трех документах встретил такое определение по своему родичу: "двуименный Францишек Салезий Викентий Феррериуш".

Вопросы/ответы