Перевод с латинского
Вопросы/ответы
Luche Сообщений: 2662 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 1858 | Наверх ##
17 ноября 2008 18:12 17 ноября 2008 21:06перевод с латинского  Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка: lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com  Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно: =Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов. latin-online-translation.com =sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги. sinonim.org =translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод. translator.dicter.ru =Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое. translate.yandex.ru =lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла. lingvanex.com 5 источников latin-online-translation.com sinonim.org translator.dicter.ru translate.yandex.ru lingvanex.com Желаю удачи! ---
Все о предках - Гапанович, Майборода, Рафальские, Малькевич, Проскурниковы, Власовские, Балковы, Парик, Заблоцкие, Насоновы, Бавыкины, Лозовые, Быковы-
буду благодарна за любую информацию. | | Лайк (1) |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12418 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8428 | Наверх ##
12 декабря 2023 9:36 Czernichowski написал: [q] Мне кажется, это разные ветки Оржеховских.[/q]
Мне тоже. Судите сами. В родословной книге показана дата указа - 1848 г. А что по сканам? [q] самое первый скрин про оржеховских - ревизия 1823, там есть Войцех и у него сын каетан,[/q]
То есть, в 1823 г. у Войцеха уже есть сын Каэтан. Но его нет в родословной книге. В РДК в 1848 г. показаны иные сыновья Войцеха (Адальберта): Яков и Николай, которых нет в ревизии 1823 г. Разница между ревизией и указом Сената 25 лет. Каэтан еще был в то время жив, т.к. у него рождается интересующая Вас дочь Оржеховская в Соколичах. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| scarface-86
Сообщений: 671
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 225
| Наверх ##
12 декабря 2023 20:30 >> Ответ на сообщение пользователя GrayRam от 12 декабря 2023 9:36 В годе ревизии, кажется, наврал - 1832 год. Но все равно это не отменяет противоречия эти. И, видимо, значит оржеховских из ревизии 1832 в справочнике совсем нет https://www.familysearch.org/a...at=2267399Есть еще родовая книга про них. Она вот датирована 1824. И это уж точно они - так как место проживания совпадает.
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3990
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2691
| Наверх ##
13 декабря 2023 8:23 scarface-86 написал: [q] И, видимо, значит оржеховских из ревизии 1832 в справочнике совсем нет[/q]
Если нет в списках, значит не прошли ревизию. Это был список подольских дворян. Ваши, вроде, должны быть по волынской губернии (если Славута). И что, в 1824 Славута, а в 1832 Сокольча? Не ближний свет. Это чиншевая шляхта? Вообще-то пять поколений от Якова на убогую шляхту не похоже. Должны были быть представлены реальные древние документы. | | |
| scarface-86
Сообщений: 671
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 225
| Наверх ##
14 декабря 2023 11:39 Czernichowski написал: [q]
scarface-86 написал:
[q]
И, видимо, значит оржеховских из ревизии 1832 в справочнике совсем нет
[/q]
Если нет в списках, значит не прошли ревизию.
Это был список подольских дворян. Ваши, вроде, должны быть по волынской губернии (если Славута). И что, в 1824 Славута, а в 1832 Сокольча? Не ближний свет. Это чиншевая шляхта?
Вообще-то пять поколений от Якова на убогую шляхту не похоже. Должны были быть представлены реальные древние документы.
[/q]
Ссылка на справочник была как раз по Волынской. Не очень понял про Славуту? это откуда? В ревизии 1832, где Каэтан присутствует, у них указано в 1795 населенный пункт Злотиев, в 1816 - Кривень, а 1832 Сквирский уезд, Сокольча. Франциска Каетановна Оржеховская в 1870-х выходит замуж за Линкевича в насленном пункте Яроповичи - это рядом с Сокольчей. А для католиков и яроповичи и сокольча вобще приписка в одном костеле - ходорковском. ЧТо касается древних документов, то пока бы раздобыть дела о дворянстве на оржеховских из житомирского архива и пару книг из цдиака за года, в который у каетана дочь родилась. Но в целом в родовой книге у этих Оржеховских в списке документов значатся метрики за середину 1700-х из Макаровского костела и Казимиржецкого костела. По первому непонятно, а второй гуглится в беллорусии. Сами книги эти вот здесь на странице 482. И здесь на странице 759
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3990
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2691
| Наверх ##
14 декабря 2023 13:13 14 декабря 2023 15:27 scarface-86 написал: [q] Ссылка на справочник была как раз по Волынской.[/q]
Ссылка на подольский справочник. Будьте внимательны. Там в одну кучу свалены списки волынские, подольские, списки нас. мест и т.д. Если от нужной станицы аккуратно пройдете постранично до начала именно этого документа, то увидите, что это подольский справочник 1897 года, который там идет сразу вслед за волынским. scarface-86 написал: [q] Не очень понял про Славуту? это откуда?[/q]
Тогда и я не понял, Вы свой выложенный скан не читали? Тот документ, что Вы назвали "родовой книгой", второй скан. Вертикальный текст - черным по белому "Заславского уезда в местечке Славуте" Родословные книги, ссылки на которые даете, тоже волынские, как я и предположил. Золотиев около Ровно, Кривин в 10 км от Славуты, все волынской губернии. Казимирка (сегодня Кузьмовка) на север от Ровно (55 км). Там был парафиальный католический костел. . | | Лайк (2) |
| scarface-86
Сообщений: 671
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 225
| Наверх ##
14 декабря 2023 17:46 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 14 декабря 2023 13:13 Спасибо! В справочнике действительно не на тот раздел перешел. Пролистал до Оржеховских в Волынском справочнике - там всего одни и у них отметка о том, что они Подольские. Других в Волынском нет. Буду пытаться добыть эти дела из Житомирского архива, может что-то прояснится.
 | | |
Mit777 Ростов-на-Дону Сообщений: 383 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 279 | Наверх ##
27 декабря 2023 21:00 Добрый вечер!
Помогите перевести, в частности, фамилию и имя того, кому посвящается труд
 ---
С уважением и признательностью за помощь! | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1918 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1404 | Наверх ##
27 декабря 2023 21:45 28 декабря 2023 21:36 Mit777
Ефрем Иосифович Мухин, (1766-1850) основоположник российской травматологии, действительный статский советник, профессор Имп. Московского университета. | | Лайк (1) |
Mit777Ростов-на-Дону Сообщений: 383 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 279 | Наверх ##
27 декабря 2023 21:58 Ruzhanna написал: [q] Mit777
Ефрем Иосифович Мухин, (1766-1850) основоположник российской травматологии, действительный статский советник, профессор Имп.московского университета.[/q]
Большое вам спасибо! Переводчик как-то сразу предложил "Мучинский" и я голову сломал, подбирая варианты. Почему-то Мухин - перевод, лежащий на поверхности, не пришел в голову... Спасибо вам!  ---
С уважением и признательностью за помощь! | | |
| vadimtre
Сообщений: 287
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 195
| Наверх ##
28 декабря 2023 16:55 Здравствуйте. Помогите, пожалуйста. Где в верхней записи имя младенца? Родителей нашёл, а новорожденного не могу 
 | | |
|
