Перевод с латинского
Вопросы/ответы
Luche Сообщений: 2662 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 1858 | Наверх ##
17 ноября 2008 18:12 17 ноября 2008 21:06перевод с латинского  Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка: lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com  Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно: =Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов. latin-online-translation.com =sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги. sinonim.org =translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод. translator.dicter.ru =Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое. translate.yandex.ru =lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла. lingvanex.com 5 источников latin-online-translation.com sinonim.org translator.dicter.ru translate.yandex.ru lingvanex.com Желаю удачи! ---
Все о предках - Гапанович, Майборода, Рафальские, Малькевич, Проскурниковы, Власовские, Балковы, Парик, Заблоцкие, Насоновы, Бавыкины, Лозовые, Быковы-
буду благодарна за любую информацию. | | Лайк (1) |
| Michael Nagel
Сообщений: 1305
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4646
| Наверх ##
9 июля 2023 12:46 Past-Discoverer написал: [q]
Michael Nagel написал:
[q]
ex BennRath
[/q]
А где конкретно этот населенный пункт искать?
Это совсем кардинально меняет поиск.
Получается, что венчание проходило в приходе невесты,
а жених пришлый?[/q]
См. выше ссылки в моем ответе. | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1305
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4646
| Наверх ##
9 июля 2023 13:07 Past-Discoverer написал: [q]
Michael Nagel написал:
[q]
См. выше ссылки в моем ответе.
[/q]
Дело в том, что невеста из
Heimbach, Untertaunus (Hessen)[/q]
Здесь я ничем не могу помочь. В поиске я не силен. Кроме того, написание сечас может быть другое, например, с одним n или без h в конце: Benrath, Benrat, Benroth, Benrot. | | |
| Elizabeth27 Новичок
Polska (Польша )
Сообщений: 24
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 41 | Наверх ##
9 июля 2023 20:21 | | Лайк (4) |
riven Сообщений: 111 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 117 | Наверх ##
10 июля 2023 0:07 10 июля 2023 0:08 Подскажите, в записях о браках встретил 2 записи "брачующих" за разное время, почему так? и второй вопрос, кто такой Presbiter ?
Аттачмент из Метрической книги добавлен.
 | | |
Evgenij T Калининград Сообщений: 958 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1103 | Наверх ##
10 июля 2023 0:42 Прошу помощь в переводе выделенного красной рамкой 12 ноября Юлианна 26 лет Мартина Плоцинского ... ?  ---
Астрах_Киев-Грушевский Камызов/Вятка-Катаев/Темир-Хан Шура-Васьхов/Лакаши_Ряз-Цибизов Баранов/Полтава-Махно/Мигулинская_Вяжа-Туркин/Подгорная_Калач-Карпенко Перваков | | |
| scarface-86
Сообщений: 673
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 225
| Наверх ##
10 июля 2023 16:06 Помогите прочитать запись? из имен вижу там Albertus Niemiec? как верно на русском читать фамилию? Нимиц? Немец?
 | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12419 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8428 | Наверх ##
10 июля 2023 17:15 riven написал: [q] Подскажите, в записях о браках встретил 2 записи "брачующих" за разное время, почему так? и второй вопрос, кто такой Presbiter[/q]
Часто встречающаяся проблема в метрических записях - диплопия. Когда одно и тоже таинство ( в вашем случае - венчание на брак) дважды записано в МК, одним и тем же священником, над одними и теми же акторами (лицами). В Вашем случае запись чуть разная, потому Вы и спрашиваете кто такой Presbiter. Правильно Presbyter или Пресвитер. Пресвитер — древнейшее каноническое название второй степени священства в христианстве --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (3) |
rivenСообщений: 111 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 117 | Наверх ##
10 июля 2023 21:44 GrayRam написал: [q]
riven написал:
[q]
Подскажите, в записях о браках встретил 2 записи "брачующих" за разное время, почему так? и второй вопрос, кто такой Presbiter
[/q]
Часто встречающаяся проблема в метрических записях - диплопия.
Когда одно и тоже таинство ( в вашем случае - венчание на брак) дважды записано в МК, одним и тем же священником, над одними и теми же акторами (лицами).
В Вашем случае запись чуть разная, потому Вы и спрашиваете кто такой Presbiter.
Правильно Presbyter или Пресвитер.
Пресвитер — древнейшее каноническое название второй степени священства в христианстве[/q]
Спасибо, а как перевести с латыни "Ad perseribtum Consili Frider"? И второй вопрос, во второй записи указан Пресвитер (Священник) Романовский. Может ли это означать косвенно, что в местечке Романово был костел? | | |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12419 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8428 | Наверх ##
10 июля 2023 23:06 riven написал: [q] Спасибо, а как перевести с латыни "Ad perseribtum Consili Frider"?[/q]
Тут вся фраза, ИМХО, возможно означает, что венчание было проведено по разрешению Консистории. Местечко Романово Слуцкого уезда - сведений о костеле нет. На карте Риттиха - это тоже район православный... А вот Копыль - да костел. Если в тексте 2-й метрики речь о "лицензии" от RD (RD - Reverendus Dominus Его преподобие священник) настоятеля прихода Копыльского, то венчать мог парох униатский Романовский Но, нет сведений об униатской церкви в Романове, только две православных.... Проверил по базе униатов у Д. Лисейчикова.
 --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
rivenСообщений: 111 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 117 | Наверх ##
10 июля 2023 23:31 10 июля 2023 23:46 Да, все верно. Романово - часть Случчины - православного региона и там 2 цервки Николаевская и Георгиевская. Но не могу найти метрики о крещении своих предков, которые принадлежади этому региону, ни в костеле - Копыль, ни в церквях. Пытаюсь ориентироваться на косвенные данные. И вот увидел, что венчание на брак делал Священник Романовский. Так же в инвентаре по Романово за 1759 вижу запись о плебанье. ( O: Jan Burma ze y ze Plebanji).
Запись о лицензии вижу в другой метрике.
P.S. Чему еще меньше веры - в дворянском выводе за 1815 год есть запись - что 1801 ноября 20 дня засвидетельствование от Плебаньи Романовской о сгорении метрик в месте с церковью - плебана Романовского сведчанье.
 | | |
|
