Перевод с латинского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка:

lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно:

=Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов.
latin-online-translation.com

=sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги.
sinonim.org

=translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод.
translator.dicter.ru

=Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое.
translate.yandex.ru

=lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

5 источников
latin-online-translation.com
sinonim.org
translator.dicter.ru
translate.yandex.ru
lingvanex.com

Желаю удачи!

Ruzhanna написал:

[q]
scarface-86

Фамилия Анны - Прокопёнка, фамилия Агнес - Прокопка.
В последней графе слово laboriosus - дословно "трудолюбивый, работящий", так называли крестьян.
[/q]

Спасибо! Прокопенка - видимо, склонение от фамилии Прокопка?

scarface-86
Очень большие неудобства доставляет, когда вырезается кусок из таблицы, без заглавных граф.
Прокопенка - не склонение, а подчиненное наименование, обычно - фамилия дочери от отца по фамилии Прокопка. Но тут Прокопка это Агнес (дама) - меня это удивляет. Я не встречала, что бы по материнской линии так образовывались фамилии. Может, не так понимаю. Ну, другие подскажут.

Ruzhanna написал:

[q]
scarface-86
Очень большие неудобства доставляет, когда вырезается кусок из таблицы, без заглавных граф.
Прокопенка - не склонение, а подчиненное наименование, обычно - фамилия дочери от отца по фамилии Прокопка. Но тут Прокопка это Агнес (дама) - меня это удивляет. Я не встречала, что бы по материнской линии так образовывались фамилии. Может, не так понимаю. Ну, другие подскажут.
[/q]

Вот еще запись с теми же родителями и полный лист (запись слева в самом верху) выкладываю.

Тут еще непонятно имя ребенка.

Плюс в восприемниках указано имя Агнешка Прокопенка, а в предыдущей записи, видимо, она же указана как Агнес Прокопка

scarface-86

В большом скане на левой странице записи сделаны на польском языке, справа - по-латыни, но записи не дублирующие. Это страницы от двух разных документов?
По запрошенной записи:
Год не пойму, вроде 1790, месяц вроде бы октябрь, число 27.
Креститель - тут фамилия ксендза, совершавшего крещение.
Окрещенный - Шимон Юда
Родители - Августин Станьчик и Анна Прокопенка жена
Крестные - Якуб Станьчик и Агнешка Прокопенка.

Возможно, в том отрывке, где Агнес (она же Агнешка) указана с фамилией Прокопка, просто допущена ошибка. Сплошь и рядом встречалось.

Ruzhanna написал:

[q]
scarface-86

В большом скане на левой странице записи сделаны на польском языке, справа - по-латыни, но записи не дублирующие. Это страницы от двух разных документов?
По запрошенной записи:
Год не пойму, вроде 1790, месяц вроде бы октябрь, число 27.
Креститель - тут фамилия ксендза, совершавшего крещение.
Окрещенный - Шимон Юда
Родители - Августин станьчик и Анна Прокопенка жена
Крестные - Якуб Станьчик и Агнешка Прокопенка.

Возьожно, в том отрывке, где Агнес (она же Агнешка) указана с фамилией Прокопка, просто допущена ошибка. Сплошь и рядом встречалось.
[/q]

Спасибо! Год 1790 да.

Документ один и тот же - на левой странице внизу начинается январь 1791, а на правой он продолжается и следом за ним февраль. Сам документ из польского села Szynwald

Ruzhanna написал:

[q]
scarface-86

В большом скане на левой странице записи сделаны на польском языке, справа - по-латыни, но записи не дублирующие. Это страницы от двух разных документов?
По запрошенной записи:
Год не пойму, вроде 1790, месяц вроде бы октябрь, число 27.
Креститель - тут фамилия ксендза, совершавшего крещение.
Окрещенный - Шимон Юда
Родители - Августин Станьчик и Анна Прокопенка жена
Крестные - Якуб Станьчик и Агнешка Прокопенка.

Возможно, в том отрывке, где Агнес (она же Агнешка) указана с фамилией Прокопка, просто допущена ошибка. Сплошь и рядом встречалось.
[/q]

А здесь не пойму имя ребенка Macej ?

scarface-86

Maciej - так пишется. Читается "Мачей".
Я вижу, что эти записи у вас все по-польски, не перейдете ли на ветку польских переводов? Латынь тут очень фрагментарно.

Помогите здесь имя ребенка прочитать. Надеюсь, здесь латынь?)

scarface-86

Юстина

Помогите прочитать что написано мелким шрифтом?

Вопросы/ответы