Перевод с латинского
Вопросы/ответы
Luche Сообщений: 2723 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 1879 | Вверх #
17 ноября 2008 18:12 17 ноября 2008 21:06перевод с латинского  Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка: lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com  Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно: =Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов. latin-online-translation.com =sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги. sinonim.org =translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод. translator.dicter.ru =Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое. translate.yandex.ru =lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла. lingvanex.com 5 источников latin-online-translation.com sinonim.org translator.dicter.ru translate.yandex.ru lingvanex.com Желаю удачи! ---
Все о предках - Гапанович, Майборода, Рафальские, Малькевич, Проскурниковы, Власовские, Балковы, Парик, Заблоцкие, Насоновы, Бавыкины, Лозовые, Быковы-
буду благодарна за любую информацию. | | Лайк (1) |
| SvNi
Сообщений: 481
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1889
| Вверх #
20 июня 2023 11:53 SvNi написал: [q] Добрый день!
Прошу помощи в переводе брачной метрики Матеуша и Барбары[/q]
Продолжение
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 4068
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2723
| Вверх #
20 июня 2023 17:37 SvNi
Не строго по тексту, но все значимое:
1822 дня 1 мая ксендз Ян Алоизий Паньковский после трех объявлений (даны даты), необнаружения препятствий,..., благословил брак между благородными Матеушем Стемпковским, юношей (первый брак), и Барбарой Войнаровской, девицей, оба латинского вероисповедания, в присутствии свидетелей: Габриел Войнаровский, Марианна из Моровичей(? не уверен) Войнаровская, Казимир Нецецкий (Nieciecki), и Францишка из Краевских, в первом браке Стемпковская, во 2-м Нецецкая, мать того же (жениха, понятно), из деревни Лепятин. | | Лайк (1) |
| SvNi
Сообщений: 481
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1889
| Вверх #
20 июня 2023 20:10 Czernichowski написал: [q] SvNi
Не строго по тексту, но все значимое:
1822 дня 1 мая ксендз Ян Алоизий Паньковский после трех объявлений (даны даты), необнаружения препятствий,..., благословил брак между благородными Матеушем Стемпковским, юношей (первый брак), и Барбарой Войнаровской, девицей, оба латинского вероисповедания, в присутствии свидетелей: Габриел Войнаровский, Марианна из Моровичей(? не уверен) Войнаровская, Казимир Нецецкий (Nieciecki), и Францишка из Краевских, в первом браке Стемпковская, во 2-м Нецецкая, мать того же (жениха, понятно), из деревни Лепятин.[/q]
Благодарю безмерно. Вы какой-то нереальный чтец))) | | |
| SvNi
Сообщений: 481
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1889
| Вверх #
22 июня 2023 22:03 22 июня 2023 22:04 Добрый вечер! Опять прошу помощи, надеясь на снисходительность переводчиков.
Копии ужасные, но не имея других, дерзаю просить перевода. Если нет возможности перевода, значит нет. Все-равно огромное спасибо, мне итак здесь очень помогли.
Рождение Матеуша Стемпковски . ( если возможно, с указанием статусов восприемников, если таковые указаны) Запись 57
 | | |
| SvNi
Сообщений: 481
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1889
| Вверх #
22 июня 2023 22:06 Запись тоже 57 Смерть Каспера Стемпковски.Надеюсь, это моя последняя просьба и я ничего не перепутала
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 4068
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2723
| Вверх #
23 июня 2023 7:20 SvNi
Того же дня (т.е. дата указана выше) Я, как выше (титулы священника тоже выше) окрестил младенца на имя Матеуш урожденных (generosus) Гаспара и Францишки из Крашевских Стемпковских, законных супругов, сына, крестные урожденные Николай Гурский и Марианна Гловацкая, ассист. Петр Слуцкий(? не уверен) и Марианна Войнаровская, из Лепятина | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 4068
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2723
| Вверх #
23 июня 2023 7:37 23 июня 2023 7:38 SvNi
Из Лепятина, года как выше, дня 14 октября похоронен ... "nobilis" Гаспар Стемпковский, причащенный, в возрасте около 45 лет.
Как писал ранее, обычно в латинских метриках "генеросус" - шляхта среднего статуса, землевладельцы, чиновники и т.п., "нобилис" - шляхта невысокого уровня, безземельная и бесчиновная. Но это по опыту, никаких законов на использование терминологии в зависимости от статуса не было. Практика реального титулования в метриках различалась в разных местах и временах. | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 4068
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2723
| Вверх #
23 июня 2023 7:52 SvNi написал: [q] Копии ужасные, но не имея других, дерзаю просить перевода. [/q]
SvNi написал: [q] Надеюсь, это моя последняя просьба и я ничего не перепутала[/q]
Не нужно стесняться. Вас кто-то подвел, прислав сканы плохого разрешения, Вашей вины в этом нет. Выкладывайте все, что есть. Что расшифруется, то расшифруется, нет, так нет. Количество не имеет значения. Темы переводов для этого и предназначены. | | |
| SvNi
Сообщений: 481
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1889
| Вверх #
23 июня 2023 11:49 Czernichowski написал: [q]
SvNi написал:
[q]
Копии ужасные, но не имея других, дерзаю просить перевода.
[/q]
SvNi написал:
[q]
Надеюсь, это моя последняя просьба и я ничего не перепутала
[/q]
Не нужно стесняться. Вас кто-то подвел, прислав сканы плохого разрешения, Вашей вины в этом нет. Выкладывайте все, что есть. Что расшифруется, то расшифруется, нет, так нет.
Количество не имеет значения. Темы переводов для этого и предназначены.
[/q]
"Вас кто-то подвел, прислав сканы плохого разрешения" - это правда... К тому же за это было когда-то уплачено. Даже не представляю как Вы это все читаете , но низкий Вам за это поклон и огромное спасибо! | | |
| SvNi
Сообщений: 481
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1889
| Вверх #
23 июня 2023 13:24 Czernichowski написал: [q]
martini написал:
[q]
Возможно ли найти документы о пожаловании Маевскому уряда "сотника польских войск" и где?
[/q]
Слово centurion означает сотника только в прямом переводе. Сотников в польских войсках не было, только в казацких. В метриках на латыни так писали скорее всего поручиков, хотя есть мнение, что ротмистров (лично я склоняюсь к первому).
Есть ли такое место, где собраны сведения и патенты на присвоение офицерских званий в польских войсках 18 века, я не знаю. И сам был бы рад в таких источниках порыться.
[/q]
Добрый день! Поделюсь ссылкой на pdf книгу (на польском) "A Weyde Regulamin wojskowy z 1698 roku" и на файл Word со статьей "Stopnie wojskowe w Polsce przez historię" с сайта militaria.pl Там и на польском эта статья и в переводе на русский. Боюсь,сюда это все не влезет. https://office.netsis.ru/sh/X5ZБыть может, пригодится. | | |
|
