Перевод с латинского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка:

lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно:

=Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов.
latin-online-translation.com

=sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги.
sinonim.org

=translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод.
translator.dicter.ru

=Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое.
translate.yandex.ru

=lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

5 источников
latin-online-translation.com
sinonim.org
translator.dicter.ru
translate.yandex.ru
lingvanex.com

Желаю удачи!

Доброго дня!
Если возможно помогите, пожалуйста, с переводом. Ситуация тупиковая, в селе 2 семьи с тёзками примерно одного года рождения. Как понять какие дети у какой именно семьи родились? Может из текста что-то можно ещё узнать? А то я кроме даты и имён ребёнка с родителями разобрать не могу.
https://www.familysearch.org/a...cat=721113
Записи номер 1 и 3. Павел И Агнешка Райские.
Заранее очень признателен!

Прикрепляю файл

kostya_db написал:

[q]
А то я кроме даты и имён ребёнка с родителями разобрать не могу.
[/q]

Так в таких кратких записях ничего больше и нет. Обе семьи в записях из Закшева.
Кароль рожден 26 января, родители крестьяне Павел и Агнешка Райские, крестные: шляхтич (nobilis) Томаш Кожуховский из Закшева, и мещанка (famatus) Юлианна Вронская, жит. вольб.(?)
Ян рожден 3 февраля, родители тех же имен, тоже крестьяне, крестные: крестьянин Ян Станишевский и мещанка (honestus) Схоластика Быстыдзинская, оба из Вольбории(?).

Как различать две семьи однофамильных тезок, непонятно, и по-моему невозможно, если впоследствии не появятся более полные записи, например, с девичьими фамилиями. Но и тогда расписать уже рожденных детей по разным семьям не получится.

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 8 мая 2023 21:34

Михаил Юльевич, благодарю за перевод!
Я просто не смог ничего разобрать, поэтому надеялся, что может сословия разные, например. Сын второй пары Ян был грамотный и в поздних метриках указывался как хозяин (gospodarz). Также благодаря совпадению крёстных можно теоретически разделить семьи. Но в целом - Вы правы, если нет более полных документов, то особо уже ничего не сделать.

Доброго дня, коллеги!
Какое мужское еврейское имя может быть на указанную букву Y (на скрине верху справа первая строка: husband Y Leiman)?
И имя женское интересует и имена детей, хотелось бы узнать версии.

1 Leiman Rechame Orsche Hebrew
2 Leiman Scheine Orsche Hebrew
3 Leiman Riwe Orsche Hebrew
4 Leiman Chaje Orsche Hebrew

Друзья, помогите, пожалуйста, разобрать запись про Иоанна Крашевича

webbrave

Eadem. R[everen]dus Joannes Krasiewicz per R[evere]ndum Joannem Krasiewisz in
Decanatu Czerniechoviensi Parochum Vielinensem officiose pro Vicario in
scriptus, die vero 19 Martij os in quatuor minores et Subdiaconatus, die 26.
ejusdem Mensis in Diaconatus, ac tandem die 8. Aprilis os Anno currenti
1788o in Presbyteratus SS. Ordines ab Ill[ustrissi]mo D[omin]o Loci Ordinario Titulo Vica-
rij dicto suo Provisori Radomysliae est consecratus

Michael Nagel написал:

[q]
webbrave

Eadem. R[everen]dus Joannes Krasiewicz per R[evere]ndum Joannem Krasiewisz in
Decanatu Czerniechoviensi Parochum Vielinensem officiose pro Vicario in
scriptus, die vero 19 Martij os in quatuor minores et Subdiaconatus, die 26.
ejusdem Mensis in Diaconatus, ac tandem die 8. Aprilis os Anno currenti
1788o in Presbyteratus SS. Ordines ab Ill[ustrissi]mo D[omin]o Loci Ordinario Titulo Vica-
rij dicto suo Provisori Radomysliae est consecratus
[/q]

большое спасибо!

Добрый день!

Прошу помощи в переводе брачной метрики Матеуша и Барбары

SvNi написал:

[q]
Добрый день!

Прошу помощи в переводе брачной метрики Матеуша и Барбары
[/q]

Продолжение

Вопросы/ответы