Перевод с латинского

IrenaWaw написал:

[q]

MargaretaK написал:

[q]

IrenaWaw написал:

[q]

AlexeyIgn написал:

[q]

MargaretaK написал:

[q]

А вот эту возможно прочесть?
Хотя-бы имя младенца?

[/q]

Почерк жуткий
1809 12 октября
Ребёнок видимо Тадеуш
Родители Симон Добровольский и Анна Киселевская (именно так)

[/q]

Если MargaretaK спасет дополнительная информация, то ксендз, оставивший запись, - Antoni Januszkiewicz - Антоний Янушкевич,
Присутствовали при крещении Бартоломей Будкевича и Ева Бжозовска
Bartolomeusz Budrewicz Ewa Brzozowska

[/q]

Благодарю!
А там населённые пункты есть возможность разобрать где младенец родился и у крёсных населённый пункт?

[/q]

Ева Бжозовска из Побеже/Pobierze Poberze. Где это - понятия не имею. Она не крестная мать, крестная - Биргита Шуманн, если не ошибаюсь.

Я не знаю латыни настолько, чтобы переводить такие акты. Нельзя постить такие отрывки - поймите, в этих давних записях нужно сравнивать слова и буквы, их написание в других актах. И писать все, что известно, - приход,
какая книга, в какой местности ищете, какие уже знаете фамилии.

Судя по логике, наименование местности/прихода есть в самом начале акта и в конце. Это такая география, которую могут знать очень узкие знатоки тех территорий, к тому же названия могли видоизменяться или попросту писаться с ошибкой.

Что могла, я Вам перевела.
И в польском разделе написана, что это латынь, а опять пишете, что не знаете, какой язык. Не поверили мне, что латынь?
Ставлю в игнор.

[/q]

Благодарю за ответ, учту на будущее!
Зря вы ставите меня в игнор, с моей стороны не было злого умысла ставить ваши слова под сомнения.

Когда вы мне задали вопрос: "С чего Вы взяли, что эти метрики написаны на польском?" - Я сразу предположила, что это может быть латынь, но наверняка-то я не была уверена, потому и сделала пометку, что не знаю на каком языке. Обратилась с вопросом в раздел латыни и уже потом ответила на уточняющие вами вопросы.

Где Поберже я уже знаю.
Мы живём в Сибири. Всех предков из Литвы кого-то сослали, а кто-то приехал по программе переселения. И одна из моих литовских веток, казалось была потеряна, но я нашла метрику совершенно по другим родственникам, где восприемником был указан мой родственник с населённых пунктом из этих потеряшек. Поэтому, я стала очень внимательно относится к восприемникам и населённым пунктам.
Даже если вы приблизительно перевели название населённого пункта, вы уже и этим мне помогли. Зная приход, я смотрю старинные карты.

Ещё раз спасибо!

Czernichowski написал:

[q]

IrenaWaw написал:

[q]

Ева Бжозовска из Побеже/Pobierze Poberze. Где это - понятия не имею.

[/q]

Ева Бржозовская (у нас с Иреной принципиальные расхождения, она пишет фамилии так, как они правильно произносятся по-польски, а я так, как они вошли в русский язык. Надеюсь это не повод для ссор? ).
География не секрет. Поберже сегодня Paberžiai. Это здесь 55.632581, 23.592423
Там же рядом Бейсагола с Бучунами из предыдущей записи.

[/q]

Подскажите пожалуйста, что это за карта, это онлайн карта? Можете ли вы мне дать ссылку на этот ресурс?

Czernichowski написал:

[q]

MargaretaK

Это карты Шуберта. Они очень хорошо собраны вот здесь

http://www.etomesto.ru/shubert/

Здесь сборная карта, отдельные листы можно смотреть, щелкнув по нужному квадрату, и скачивать тоже можно.

[/q]

Благодарю вас, очень ценная информация.

Здравствуйте! Прошу помощи в расшифровке причины смерти, указанной на латыни. 1886 год, Москва. Самая нижняя на листе запись.

https://ya.ru/archive/catalog/...46ae51/536

>> Ответ на сообщение пользователя martini от 10 февраля 2023 17:54

Rakow. Anno Domini 1824 die 4 julii. Ergo frater Andreas Ochocki promotorus sacratissimi Rosarii OP sepelivi in caemeterio Rakowiensi generosum dominum Josephum Majewski centurionem exercitus Poloniae aetatis vitae suae ammorum sexaginta.

Раков. Лета Господня 1824 дня 4 июля. Я брат Андрей Охоцкий защитник веры св. рожанцевых …. совершил обряд погребения на Раковском кладбище благородного господина Иосифа Майевского сотника польских войск, имевшего 60 лет от роду.

Sloboda. Anno Domini 1800 aprilis eadem [9] die. Ego pater Justus Umecki O. G. baptisavi infantem nomine Vincentium natum die 7 praesentis filium parentum famatorum Gejrgij et Annae de domo Chimorodowna Majewskich, conjugum legitimorum. Levantibus de sacro fonte patrinis Basilio Michalowski cum Catharina Pałacka. Assistentibus Andrea Makucki cum Catharina Kosciukiewiczowna.

Слобода, лета Господня 1800 апреля того же дня. Я отец Иустин Умецкий (вероятно, парох такой-то церкви ) окрестил дитя именем Винцентий, рожденного дня 7 нынешнего месяца. Родители славетные Георгий и Анна из Химородовичей Маевских законных супругов. Крестные родители отец Базилий Михаловский и Екатерина Палацкая. Ассистировали Андрей Макуцкий и Екатерина Костюкевичевна.

Wołoszki. Eadem anno [1819] die 27 aprilis. Ego idem baptisavi infantem nominibus Mariam Magdalenam filiam legitimorum conjugum ac nobilium Josephi et Felicyane Majewskich. Patrini fuere generosus dominus Joannes Dobrzanski cum generosa domina Anastasia Kapczynska.

Волошки. Того же года, дня 27 апреля, тот же окрестил ребенка именами Мария Магдалена, дочь законных супругов шляхетных Иосифа и Фелицианны Маевских. Крестные родители благородный господин Ян Добжанский и благородная госпожа Анастасия Капчиньская.

z Wowczok. Anno Domini 1817 die 9 novembris. Ego qui supra baptisavi infantem nominibus Andream Nicolaum filium Josephi et Felicyanae de Zienowicze Majewskich conjugum legitimorum ac nobilium. Patrini fuere Joannes Dobrowski cum Anastasia Kapczynska. Asistentes Theodori Bogucki cum Rosalia Dubrowska.
Andrzey Mikołay Jozefa y Felicyanny Majewskich

Из Вовчка (из Вовчков из Волчков??). 1817.11.09. Тот же вешеуказанный, окрестил дитя именами Андрей Николай сына Иосифа и Фелицианны из Зеновичей Майевских законных супругов шляхетных. Крестные родители Ян Добровский и Анастасия Капчинская. Ассистировали Теодор Богуцкий и Розалия Дубровская.