Перевод с латинского
Вопросы/ответы
Luche Сообщений: 2723 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 1879 | Вверх #
17 ноября 2008 18:12 17 ноября 2008 21:06перевод с латинского  Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка: lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com  Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно: =Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов. latin-online-translation.com =sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги. sinonim.org =translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод. translator.dicter.ru =Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое. translate.yandex.ru =lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла. lingvanex.com 5 источников latin-online-translation.com sinonim.org translator.dicter.ru translate.yandex.ru lingvanex.com Желаю удачи! ---
Все о предках - Гапанович, Майборода, Рафальские, Малькевич, Проскурниковы, Власовские, Балковы, Парик, Заблоцкие, Насоновы, Бавыкины, Лозовые, Быковы-
буду благодарна за любую информацию. | | Лайк (1) |
| KristinaMarchevskaya Новичок
Евпатория
Сообщений: 18
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 7 | Вверх #
24 декабря 2022 20:08 >> Ответ на сообщение пользователя Witalij Olszewski от 24 декабря 2022 0:21 Благодарю Вас, мой многоуважаемый новый родственник  | | |
Shtopor Гондурас Сообщений: 8845 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 11832 | Вверх #
30 декабря 2022 22:06 30 декабря 2022 22:14 Уважаемые коллеги!
Помогите, пожалуйста, перевести имена в метриках. Отмечены красным кружочком.
09.11.1795 Крещение Антония у ??? Можейки и Марианны
(по ревизии у Антона написан отец Франциск, но что-то не похоже)
01.07.1792 Крещение ??? у Миколая Можейки и Марианны
(предполагаю что может быть Петр, такой должен быть у Николая, но что написано реально не читаю)
08.05.1783 Крещение Марианны у ??? Можейки и Юлианны
21.09.1777 Крещение Михаила? у Казимира? Можейко и Анны
21.04.1772 Крещение Иосифа? у Казимира? Можейко и Анны Стефановичовны?
 ---
"Юмор хорош, когда он к месту и никого не задевает." (с) | | |
ShtoporГондурас Сообщений: 8845 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 11832 | Вверх #
30 декабря 2022 22:06 продолжение
 ---
"Юмор хорош, когда он к месту и никого не задевает." (с) | | |
Irina Ol С-Петербург Сообщений: 4655 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 17126 | Вверх #
30 декабря 2022 22:43 30 декабря 2022 22:44 Shtopor написал: [q] 09.11.1795 Крещение Антония у ??? Можейки и Марианны
(по ревизии у Антона написан отец Франциск, но что-то не похоже)[/q]
Вообще-то укладывается в Francisci. Shtopor написал: [q] 01.07.1792 Крещение ??? у Миколая Можейки и Марианны
(предполагаю что может быть Петр, такой должен быть у Николая, но что написано реально не читаю)[/q]
Второе слово Petrum. Shtopor написал: [q] 21.09.1777 Крещение Михаила? у Казимира? Можейко и Анны[/q]
Да. Shtopor написал: [q] 21.04.1772 Крещение Иосифа? у Казимира? Можейко и Анны Стефановичовны?[/q]
Крещение Георгия (Georgium) у Казимира. Родовую фамилию Анны прочитать достоверно не могу. ---
С уважением, Ирина. | | Лайк (3) |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12583 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8519 | Вверх #
30 декабря 2022 22:59 Shtopor написал: [q]
08.05.1783 Крещение Марианны у ??? Можейки и Юлианны[/q]
Марианна у Гаврилы и Ульяны [q] 01.07.1792 Крещение ??? у Миколая Можейки и Марианны
(предполагаю что может быть Петр, такой должен быть у Николая, но что написано реально не читаю)[/q]
Петр у Михаила и Марианны [q] 09.11.1795 Крещение Антония у ??? Можейки и Марианны
(по ревизии у Антона написан отец Франциск, но что-то не похоже)[/q]
Вполне возможен и Франциск... [q] 21.09.1777 Крещение Михаила? у Казимира? Можейко и Анны Стефановичовны?[/q]
Георгий (Юрий) у Казимира и Анны скорее Церешкевичовна [q] 21.09.1777 Крещение Михаила? у Казимира? Можейко и Анны[/q]
Да, верно. Мне недавно глаза "сделали"... Стал много лучше видеть. Но могу ошибаться, конечно! С наступающим на Вас!  --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (4) |
ShtoporГондурас Сообщений: 8845 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 11832 | Вверх #
30 декабря 2022 23:42 Irina Ol GrayRam
Коллеги, огромное спасибо за помощь. Вроде бы почти все прояснилось. Единственное за 1783 год Гаврила у католиков чуток смущает. По ревизии вроде такой не попадался в имении и альтернатив тоже нет.
Может еще будут варианты?
Всех с наступающими праздниками! Успехов и благополучия! ---
"Юмор хорош, когда он к месту и никого не задевает." (с) | | Лайк (1) |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12583 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8519 | Вверх #
30 декабря 2022 23:55 31 декабря 2022 0:00 Shtopor написал: [q] Единственное за 1783 год Гаврила у католиков чуток смущает. [/q]
Дык там и в восприемниках Хадоська записана, т.е. Федосья или Теодозия, "по-научному"... И Юлианну парох записал как Улианна - Ульяна Демидова (Дземидова), т.е. Так что ничего удивительно, писал уличные прозвания, а не по святцам, ИМХО. Его и самого Гаврила смутил, потому что-то правил в его имени... Hauryla  Или я читаю неверно...  --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (2) |
ShtoporГондурас Сообщений: 8845 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 11832 | Вверх #
31 декабря 2022 0:28 31 декабря 2022 0:30 GrayRam написал: [q] Его и самого Гаврила смутил, потому что-то правил в его имени... Hauryla
Или я читаю неверно... [/q]
Да нет, я Вам очень благодарен за участие. Все версии важны. У меня просто есть сказка 1811 года самая ранняя из сохранишегося и я пытаюсь понять о ком идет речь в метриках. У меня вот родилась мысль насчет Франсиса за 1783 год. Вообще, ИМХО, есть схожесть с Франсисом за 1795 год, и таких было 2 человека в деревне судя по сказке. Гавриле буду тоже рад, но я просто не представляю пока из какой семьи он мог появиться. ---
"Юмор хорош, когда он к месту и никого не задевает." (с) | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1738
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1141
| Вверх #
31 декабря 2022 0:34 Shtopor написал: [q] Irina Ol GrayRam
Коллеги, огромное спасибо за помощь. Вроде бы почти все прояснилось. Единственное за 1783 год Гаврила у католиков чуток смущает. По ревизии вроде такой не попадался в имении и альтернатив тоже нет.
Может еще будут варианты?
Всех с наступающими праздниками! Успехов и благополучия![/q]
Гаврила=Gabriel ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | Лайк (2) |
ShtoporГондурас Сообщений: 8845 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 11832 | Вверх #
31 декабря 2022 9:25 31 декабря 2022 9:31 IrenaWaw
Спасибо. Значит все ж Гаврила. Буду теперь думать откуда он появился. По ревизии такого нет, но также нет и Николая с сыном Петром, а в метриках они есть и по тому же имению. Как так случилось, что одних Можеек из одного имения записали в сказку, а других нет мне пока непонятно. Соседние имения штудировал по ревизиям, там Можеек нет. Они все из Лессенбека как показано в метриках. ---
"Юмор хорош, когда он к месту и никого не задевает." (с) | | |
|
