Перевод с латинского
Вопросы/ответы
Luche Сообщений: 2723 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 1879 | Вверх #
17 ноября 2008 18:12 17 ноября 2008 21:06перевод с латинского  Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка: lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com  Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно: =Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов. latin-online-translation.com =sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги. sinonim.org =translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод. translator.dicter.ru =Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое. translate.yandex.ru =lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла. lingvanex.com 5 источников latin-online-translation.com sinonim.org translator.dicter.ru translate.yandex.ru lingvanex.com Желаю удачи! ---
Все о предках - Гапанович, Майборода, Рафальские, Малькевич, Проскурниковы, Власовские, Балковы, Парик, Заблоцкие, Насоновы, Бавыкины, Лозовые, Быковы-
буду благодарна за любую информацию. | | Лайк (1) |
| kkvhh Начинающий
Самара
Сообщений: 42
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 88 | Вверх #
19 декабря 2022 23:32 Не могу разобрать что за имя, где подчеркнуто, заранее благодарю)
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 4068
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2722
| Вверх #
20 декабря 2022 7:23 20 декабря 2022 8:44 kkvhh написал: [q] Не могу разобрать что за имя, где подчеркнуто, заранее благодарю)[/q]
Неужели Вы не поняли, что просьба выложить всю страницу, это не прихоть? Как можно анализировать почерк по такому обрывку? Иногда и целой страницы не хватает, чтобы найти написание, схожее с непонятным. Я могу только предположить, что - "Юстин, сын покойного (p.d.) Луки (Lucae) Онышков...", но уверенности нет. kkvhh написал: [q] Я имею ввиду не конкретно перевести то, что подчеркнуто, а всю графу родителей) Justinus Onyskow.... И дальше не пойму что к чему. В начале тоже не пойму что за две буквы.[/q]
По виду соседних записей (! еще раз о куцых обрывках) понятно, что структура такая: Имя отца - Юстин Онышков, потом Имя матери с указанием ее родителей, здесь: Мария, дочь Иоанна Завалий и Анастасии Мандры(..окончание не уверен), греко-католики. Опять же по соседним записям (!) можно предположить, что p.d. означает - покойный. | | Лайк (1) |
| Anastasia2992 Начинающий
Улан-Удэ, Бурятия
Сообщений: 56
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 51 | Вверх #
21 декабря 2022 8:02 21 декабря 2022 8:03 Здравствуйте!
Помогите пожалуйста,расшифровать надпись о рождении №56.
Благодарю за ответы
 ---
Ищу Рябовых (с.Чигирень, Кировская область), Белотеловых (с. Медведка, Восточный Казахстан), Козинских (с. Мазуровка, Винницкая область), Адамчук (Зведеновка,Шаргородский район) | | |
| kkvhh Начинающий
Самара
Сообщений: 42
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 88 | Вверх #
21 декабря 2022 20:10 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 20 декабря 2022 7:23 Спасибо огромное!) Буду иметь ввиду, фамилия там скорее всего Мандрыка. Еще раз благодарю. | | |
| KristinaMarchevskaya Новичок
Евпатория
Сообщений: 18
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 7 | Вверх #
23 декабря 2022 23:55 Друзья, помогите пожалуйста с переводом  
 | | |
| Witalij Olszewski
Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 482
| Вверх #
24 декабря 2022 0:21 KristinaMarchevskaya написал: [q] Друзья, помогите пожалуйста с переводом [/q]
Здравствуйте Кристина! По первой записи (латынь): Июль. Дня 17. Отец Генрих Вахольц, иезуит, окрестил младенца именем Игнатий, благородных Яна и (имя матери пропущено ) Марчевских законных супругов сына. Восприемниками были Мацей Тарковский и Анастасия Крашевская из села Чупына. По второй (польский): Лета Господня 1828, месяца октября 21 дня, в городе Белой Церкви умерло дитя именем Адам от оспы натуральной. Шляхетных Михаила, сына Яна, и Францишки из Качоровских Маршевских законных супругов пять лет имевший сын, из парафии и города Белой Церкви. Тело которого ксендз Томаш Аквинал Роман, викарий костела парафиального Белоцерковского того же года, месяца октября 24 дня похоронил на общественном парафиальном кладбище. ---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | Лайк (1) |
| Witalij Olszewski
Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 482
| Вверх #
24 декабря 2022 12:03 AlexandrMagen написал: [q] SUUM CUIQUE DECUS / POSTERITAS REPENDET[/q]
Posterity gives to every man his true honor. Тацит.Потомки воздают каждому свое. ---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | |
| KristinaMarchevskaya Новичок
Евпатория
Сообщений: 18
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 7 | Вверх #
24 декабря 2022 20:08 >> Ответ на сообщение пользователя Witalij Olszewski от 24 декабря 2022 0:21 Благодарю Вас, мой многоуважаемый новый родственник  | | |
Shtopor Гондурас Сообщений: 8845 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 11831 | Вверх #
30 декабря 2022 22:06 30 декабря 2022 22:14 Уважаемые коллеги!
Помогите, пожалуйста, перевести имена в метриках. Отмечены красным кружочком.
09.11.1795 Крещение Антония у ??? Можейки и Марианны
(по ревизии у Антона написан отец Франциск, но что-то не похоже)
01.07.1792 Крещение ??? у Миколая Можейки и Марианны
(предполагаю что может быть Петр, такой должен быть у Николая, но что написано реально не читаю)
08.05.1783 Крещение Марианны у ??? Можейки и Юлианны
21.09.1777 Крещение Михаила? у Казимира? Можейко и Анны
21.04.1772 Крещение Иосифа? у Казимира? Можейко и Анны Стефановичовны?
 ---
"Юмор хорош, когда он к месту и никого не задевает." (с) | | |
ShtoporГондурас Сообщений: 8845 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 11831 | Вверх #
30 декабря 2022 22:06 продолжение
 ---
"Юмор хорош, когда он к месту и никого не задевает." (с) | | |
|
