Перевод с латинского
Вопросы/ответы
Luche Сообщений: 2723 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 1879 | Вверх #
17 ноября 2008 18:12 17 ноября 2008 21:06перевод с латинского  Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка: lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com  Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно: =Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов. latin-online-translation.com =sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги. sinonim.org =translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод. translator.dicter.ru =Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое. translate.yandex.ru =lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла. lingvanex.com 5 источников latin-online-translation.com sinonim.org translator.dicter.ru translate.yandex.ru lingvanex.com Желаю удачи! ---
Все о предках - Гапанович, Майборода, Рафальские, Малькевич, Проскурниковы, Власовские, Балковы, Парик, Заблоцкие, Насоновы, Бавыкины, Лозовые, Быковы-
буду благодарна за любую информацию. | | Лайк (1) |
витус Гомель Сообщений: 681 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 573 | Вверх #
26 августа 2021 13:39 Michael Nagel написал: [q] витус
А что было непонятно из уже данных вчера вечером и сегодня утром ответов? Чем они Вас не устроили?[/q]
Я прочитал ваш перевод, но сейчас он удален. Там вроде вы писали, что крещен младенец под двойным именем Иосиф-Роман. Просто как-то несколько лет назад (уже не могу отыскать это) мне кто-то переводил эту фразу как "именем Иосиф по римскому обряду" , т.е. я хочу уточнить как правильно переводить эту часть фразы Infantem Nominibus Iosephum Romanum natum dei 24-a слово Romanum значит Роман или по Рискому обряду? И еще, может ли фраза et frequenti ejus Aula переводиться в нашем случае как "И прочие при сем находящиеся" или же, именно как вы написали - "И его многочисленные придворные" Я просто хочу максимально точный перевод, извините за настырность ... ---
Гилевский,Рубкевич,Петрович,Корзун,Шиманский,Пуцято,Бакиновский,Глембоцкий,Довнар,Загоровский,Адамович,Лиходзиевский,Окулич,Пликус, Наркевич, Рубашный - Игум. и Слуц.у. | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1306
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4651
| Вверх #
26 августа 2021 14:13 26 августа 2021 17:00 витус
Тот кто Вам переводил "по римскому обряду", видимо, не имеет понятие о падежах , числах в латинском языке и т.п (то есть, не знает разницы между "именем" и "именами" по латыни, не знает, что, если бы там было написано "по римскому обряду", то эта фраза была бы в Ablativus, а не в Accustivus.
Я нашел этот Ваш вопрос по поводу et frequenti ejus Aula на другом форуме, который Вы задавали где-то в 2009 году, и где Вам никто не ответил.
Но никакой реакции, не говоря уже о благодарности, на мой ответ не последовало. Поэтому я свои ответы удалил.
Благодарить, я так понимаю, Вам не свойственно (если, к примеру, посмотреть на польской ветке),
Вы ни разу не поставили людям, Вам отвечавшим, (к примеру, Czernichоwski, Ruzhanna) ни плюс + в карму/к рейтингу, ни лайк в самих ответах.
Насчет спасибо в ЛС не знаю, мне не видно. Вы , видимо, считаете, что и так сойдет.
------
Я Вам отвечу еще один раз в качестве исключения:
Ego Idem, Я же
Ioannem Rubkiewicz Culinarium Иоанна/Яна Рубкевича, повара,
et Virginem Barbaram Głembocka, и девицу Барбару Глембоцку
in Ecclesia в церкви
vinculo matrimoniali узами брачными
coniunxi. соединил.
Adstantibus Testibus При этом присутствовали свидетели (или: в присутствии свидетелей)
Celsissimo Principe Carolo Radziwiłł Palatino Vilnensi Благороднейшего князя Кароля Радзивилла, воеводы Виленского.
et frequenti и многочисленной
ejus его
Aula свиты | | Лайк (3) |
витусГомель Сообщений: 681 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 573 | Вверх #
26 августа 2021 14:54 >> Ответ на сообщение пользователя Michael Nagel от 26 августа 2021 14:13 Уважаемый Michael Nagel ! Я очень благодарен за ваш развернутый ответ! По поводу плюсиков и лайков - да, я и правда их как-то выборочно и несистемно ставлю. Дело в том, что я даже представить себе не мог, что на это кто-то обращает внимание! Честно. Я из того поколения, которое родилось при черно-белом телевизоре с тремя программами. Извините, к лайкам мы как-то не приучены. Но я понял, исправлюсь )). Ваш перевод я успел прочитать, но не успел на него отреагировать. Не обижайтесь. Думал ответить вам позже, но вы все удалили. Czernichоwski, Ruzhanna - им я благодарен, зря вы так думаете. В общем, Michael Nagel - благодарю вас еще раз! С уважением! ---
Гилевский,Рубкевич,Петрович,Корзун,Шиманский,Пуцято,Бакиновский,Глембоцкий,Довнар,Загоровский,Адамович,Лиходзиевский,Окулич,Пликус, Наркевич, Рубашный - Игум. и Слуц.у. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 4068
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2721
| Вверх #
26 августа 2021 19:14 Michael Nagel
Хочу поддержать витус. Я и сам из того же "позавчера", и должен сказать, что, работая на этом форуме уже много лет, только недавно обратил внимание на эти лайки, а собственный профиль (как выяснилось, с кучей благодарностей) не открывал несколько лет. И плюсики никогда не считал. Что ж поделать с нашим "антилайковым" поколением. | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1306
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4651
| Вверх #
26 августа 2021 20:16 Уважаемый Czernichowski.
Я тоже еще застал, к примеру, телевизор "Енисей-2" или мотоцикл "Ковровец".
Может быть, я не прав, но мне кажется, что сказать "спасибо" совсем не трудно. | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12581 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8518 | Вверх #
26 августа 2021 20:30 Michael Nagel написал: [q] только недавно обратил внимание на эти лайки[/q]
Друзья, а лайки только недавно появились. Сперва был лишь рейтинг, потом появились отзывы, за ними - подарки, ну, а сейчас, по моде соцсетей и лайки. Можно не обращать внимание. А благодарить за помощь все-таки следует. Это всем приятно: и тем кто благодарит, и тем кто эту благодарность публичную заслужил. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (4) |
amaze_meУчастник  Warszawa Сообщений: 60 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 81 | Вверх #
30 августа 2021 20:57 Помогите, прочитать, плиз. Метрическая книга за 1814 год, Подольская губерния, Могилевский уезд. Копайгородской костел.
 ---
| | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 4068
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2721
| Вверх #
16 сентября 2021 7:37 Похоже, знающие латынь помогать перестали. Попробую я, как сумею. Качества не гарантирую.
amaze_me
Попове (название села)
Года 1814 дня 15 марта адм. Шаркевич крестил ребенка именем Винцентий, сына благородных (generosus) Францишка и Гертруды Шиманских. Крестные благородный Якоб Зворский и благородная Анна Гриневичева
| | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 4068
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2721
| Вверх #
16 сентября 2021 7:38 mihabor
Из книг о смерти костела парафиального соботинского.
Деревня Жеронице
Года 1842 дня 23 февраля в четвертом часу утра умер благородный (generosus) Стефан Цебульский в деревне Жеронице, посессор этой же деревни, в парафии орловской расположенной, ... возраст 49 лет.
Оставил: Антонина из Тржцинских, вдова,
Констанция, по мужу Танская, Эмилия, Олимпия, Стефания, Антонио и Северина - дети.
Дальше стандартно о похоронах на соботинском кладбище.
Ниже подтверждение соответствия экстракта,
выдано 9 июня 1842
| | Лайк (1) |
mihabor Москва Сообщений: 972 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 480 | Вверх #
16 сентября 2021 10:37 16 сентября 2021 10:38 Czernichowski написал: [q] Из книг о смерти костела парафиального соботинского.
Деревня Жеронице
[/q]
Михаил. Большое спасибо. Общее содержание перевода очень похоже на ожидаемое. Как всегда, есть надежда что есть какие-нибудь маленькие детали, за которые можно будет уцепиться, чтобы раскрутить клубок дальше. Поэтому я буду благодарен, если вдруг кто-то даст также свою версию перевода. Но Михаилу, конечно, еще раз Большое спасибо ---
"Гордиться славою своих предков не только можно, но и должно; Не уважать оной есть постыдное малодушие". | | |
|
