Перевод с латинского
Вопросы/ответы
Luche Сообщений: 2723 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 1877 | Вверх #
17 ноября 2008 18:12 17 ноября 2008 21:06перевод с латинского  Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка: lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com  Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно: =Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов. latin-online-translation.com =sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги. sinonim.org =translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод. translator.dicter.ru =Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое. translate.yandex.ru =lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла. lingvanex.com 5 источников latin-online-translation.com sinonim.org translator.dicter.ru translate.yandex.ru lingvanex.com Желаю удачи! ---
Все о предках - Гапанович, Майборода, Рафальские, Малькевич, Проскурниковы, Власовские, Балковы, Парик, Заблоцкие, Насоновы, Бавыкины, Лозовые, Быковы-
буду благодарна за любую информацию. | | Лайк (1) |
| Witalij Olszewski
Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 482
| Вверх #
4 августа 2021 23:20 4 августа 2021 23:32 >> Ответ на сообщение пользователя Michael Nagel от 4 августа 2021 11:39 Под iudicidi я имел ввиду дословно "судьина" т.е. дочь судьи, на истину в последней инстанции не претендую. Слово мало, но употреблялось, особенно на задворках (именно это, по всей вероятности, имел в виду GrayRam написал: [q] (поляки, кстати; совсем они не умеют читать "кресовую" латынь).[/q]
в классической латыни его, кажется не было, скорее всего это адаптивное заимствование из польского. например: Atlas Sarmaticus, orbem Polonum sustinens. S. Stanislaus Episcopus Cracouien: et Martyr, ad festivum eius diei plausum, magnae spei adolescenti, Perillustri Magnifico Domino D. Stanislao Antonio in Zahorów Zahorowski, iudicidae terrestri Vlodomiriensi, etc. discipulo amantissimo. In vim exhibendi obligati pectoris et honoris per Adamum Stanislaum Spiankowski, in alma universitate Cracoviensi, Iurisprudentiae, atq́. Sacrae Theologiae auditorem, inauguratus. Anno à quo Deus Homo Atlas, Ad portandum descendit Orbem 1688. Очень познавательно было для меня почитать у Матушевского о почти наследственной передаче "гоноровых" титулов (во вложении) и трепетного к ним отношения.
![Прикрепленный файл: Страницы из [1]-435_Matuszewski_Pisma_wybrane_3_Страница_1.jpg](file.php?a=preview&fid=750615&key=618022108) ---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1306
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4651
| Вверх #
4 августа 2021 23:46 >> Ответ на сообщение пользователя Witalij Olszewski от 4 августа 2021 23:20 Большое спасибо. Очень интересная и полезная информация. | | |
| Witalij Olszewski
Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 482
| Вверх #
5 августа 2021 0:39 Ну и,собственно, чтобы закрыть вопрос- о самом выражении "iudicida" у того же Матушевского:
![Прикрепленный файл: Страницы из [1]-435_Matuszewski_Pisma_wybrane_3-3_Страница_1.jpg](file.php?a=preview&fid=750634&key=1246221505) ---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1306
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4651
| Вверх #
5 августа 2021 1:19 Witalij Olszewski написал: [q] Ну и,собственно, чтобы закрыть вопрос- о самом выражении "iudicida" у того же Матушевского:[/q]
Все-таки не совсем понятно, если это Iudicida, почему оно здесь в форме Iudicidi c окончанием -i, ведь это первое склонение. Хотя, я конечно понимаю, что это не стоит того, чтобы здесь обсуждать, так как в данном случае важны генеалогические сведения, а не излишнее влезание в грамматические детали. Еще раз большое спасибо за информацию. | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12567 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8516 | Вверх #
6 августа 2021 20:53 Уважаемые коллеги!
Прошу помощи в прочтении и понимании еще одной латинской метрики - о смерти.
Я как смог - разобрал.
Поправьте, если есть ошибки в прочтении и подскажите верный перевод последней мартовской записи.
Добавлю, что в м. Столпцы Минского уезда до 1832 г. функционировал Доминиканский монастырь.
Stolpce Ad 1798 die 30 Mar Sepulta est in Cametino S.Magdalena famata Marianna Benedyktowiczowa vidua repontina mate de fundata an 63
 --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| Witalij Olszewski
Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 482
| Вверх #
6 августа 2021 21:36 6 августа 2021 21:59 GrayRam написал: [q] Stolpce Ad 1798 die 30 Mar Sepulta est in Cametino S.Magdalena famata Marianna Benedyktowiczowa vidua repontina mate de fundata an 63 [/q]
Немного проще для понимания будет так: Stolpce, anno Domini 1798, die 30 martii. Sepulta est in caemetrio s. Magdalenae famata Marianna Benedyktowiczowa vidua repentino morte defuncta annorum 63. Всегда интересно оставить немного интриги, и да, надо еще слегка поработать с окончаниями, но смысл понятен. ---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | Лайк (2) |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12567 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8516 | Вверх #
6 августа 2021 21:59 6 августа 2021 22:00 Спасибо, Виталий.
Пару уточнений.
Я правильно понимаю, что 1798-03-30 Sepulta est in caemetrio s. Magdalenae famata - в этот день похоронена (не умерла) на кладбище Св. Магдалины мещанка?
--- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| Witalij Olszewski
Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 482
| Вверх #
6 августа 2021 22:18 витус написал: [q] Помогите пожалуйста прочитать надпись.
Костел Францисканов. Краков. [/q]
Nobilis Alberto Gilewski et Barbarae Piorkowna, parentibus suis desiderat.., Martinus Gilewski Theologiae D. public: in Academia Cracoviensi professor, prothonotarius apostolicus canonicus sancti Floriani. Amoris et observantae ergo ppst Anno …MDC. Ex vias tumulo Albertus Gilevius isto depositas condit sydera Clara petens nobilis et genere et virtutis stemmae Clarus. Clarus amicitia palladyo chori. Faelix dum generos natosque amplexus eadem mole tegit lapidis vitis ut iusta comas. ---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1306
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4651
| Вверх #
6 августа 2021 22:19 GrayRam
Я бы предложил:
... in Coemeterio
| | Лайк (1) |
| Witalij Olszewski
Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 482
| Вверх #
6 августа 2021 22:23 6 августа 2021 22:24 GrayRam написал: [q] Я правильно понимаю, что 1798-03-30 Sepulta est in caemetrio s. Magdalenae famata - в этот день похоронена (не умерла) на кладбище Св. Магдалины мещанка? [/q]
В записях такого типа всегда писали о погребении. В этой записи говорится о погребении внезапно умершей Марианны Бенедиктовичевой. Относительно социального положения - в общепринятом толковании - famatus - среднезажиточный ремесленник, но возможны варианты, все таки 1798 год на дворе. ---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | Лайк (1) |
|
