Перевод с латинского
Вопросы/ответы
Luche Сообщений: 2662 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 1858 | Наверх ##
17 ноября 2008 18:12 17 ноября 2008 21:06перевод с латинского  Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка: lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com  Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно: =Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов. latin-online-translation.com =sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги. sinonim.org =translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод. translator.dicter.ru =Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое. translate.yandex.ru =lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла. lingvanex.com 5 источников latin-online-translation.com sinonim.org translator.dicter.ru translate.yandex.ru lingvanex.com Желаю удачи! ---
Все о предках - Гапанович, Майборода, Рафальские, Малькевич, Проскурниковы, Власовские, Балковы, Парик, Заблоцкие, Насоновы, Бавыкины, Лозовые, Быковы-
буду благодарна за любую информацию. | | Лайк (1) |
| mariaburyanova Участник
Ставрополь
Сообщений: 54
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 21 | Наверх ##
7 июля 2021 0:36 7 июля 2021 8:15 ---
Бурьяновы - Ставропольская губ; Додурины - Владимирская губ; Дэйчман - Гродненская и Нижегородская губ; Богатыревы - Орловская губ; Костромины, Шенцовы, Ежаковы - Ставропольская губ; Слеповы Нижегородская губ; Соболевы (?) - Тульская (?). Ищу родственников с фамилией Белозеровы | | |
витус Гомель Сообщений: 673 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 568 | Наверх ##
7 июля 2021 10:18 ---
Гилевский,Рубкевич,Петрович,Корзун,Шиманский,Пуцято,Бакиновский,Глембоцкий,Довнар,Загоровский,Адамович,Лиходзиевский,Окулич,Пликус, Наркевич, Рубашный - Игум. и Слуц.у. | | Лайк (1) |
| mariaburyanova Участник
Ставрополь
Сообщений: 54
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 21 | Наверх ##
7 июля 2021 15:05 витус написал: [q] Это не латынь, а польский[/q]
Спасибо. А по ссылочке выше - латинский? mariaburyanova написал: [q] Помогите пожалуйста перевести вторую сверху запись на левой страничке:
https://forum.vgd.ru/go/go.php...cat=834219
[/q]
---
Бурьяновы - Ставропольская губ; Додурины - Владимирская губ; Дэйчман - Гродненская и Нижегородская губ; Богатыревы - Орловская губ; Костромины, Шенцовы, Ежаковы - Ставропольская губ; Слеповы Нижегородская губ; Соболевы (?) - Тульская (?). Ищу родственников с фамилией Белозеровы | | |
витусГомель Сообщений: 673 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 568 | Наверх ##
7 июля 2021 16:33 mariaburyanova написал: [q]
витус написал:
[q]
Это не латынь, а польский
[/q]
Спасибо.
А по ссылочке выше - латинский?
mariaburyanova написал:
[q]
Помогите пожалуйста перевести вторую сверху запись на левой страничке:
https://forum.vgd.ru/go/go.php...cat=834219
[/q]
[/q]
Да, это латынь. И там есть Юстина Анисимович. Но я не спец по латыни. Может кто другой вам подскажет ---
Гилевский,Рубкевич,Петрович,Корзун,Шиманский,Пуцято,Бакиновский,Глембоцкий,Довнар,Загоровский,Адамович,Лиходзиевский,Окулич,Пликус, Наркевич, Рубашный - Игум. и Слуц.у. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3999
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2695
| Наверх ##
7 июля 2021 18:18 витус написал: [q] а, это латынь.
И там есть Юстина Анисимович.
Но я не спец по латыни.
Может кто другой вам подскажет[/q]
Похоже, что и Дейчман там есть. Почерк ужасающий, не вполне уверенно кажется, что родилась дочь Аспазия-Антонина у Иоанна Дейчмана и Юстины Анисимович. | | |
| Ksana16
Хайфа
Сообщений: 164
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 67
| Наверх ##
9 июля 2021 21:43 Добрый вечер уважаемые форумчане. Помогите мне пож с переводом записи о браке сестры бабушки Гиршберг Магдалены
 ---
ищу семью Гиршберг | | |
| Ksana16
Хайфа
Сообщений: 164
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 67
| Наверх ##
9 июля 2021 22:21 Что я смогла понять, что Гиршберг Мария Магдалена из Стрия урожденнаня -- дальше не понимаю. От Франциска Гиршберг и Софии Ручинской.
О женихе вообще и того меньше -- Иосиф Горак, а дальше ничего не получается. ---
ищу семью Гиршберг | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3999
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2695
| Наверх ##
10 июля 2021 7:45 10 июля 2021 7:45 Ksana16
22.01.1910
г. Залещики
Жених: Иоанн Горак, рожден во Фрайхофе, район Königgrätz (сейчас Hradec Králové ) в Богемии. Мастер-ремесленник. Родители Иосиф Горак и Катарина Догальская.
Римо-католик
Холостой
Рожден 10.09.1882
Невеста: Мария Магдалена Гиршберг, рождена в Стрые, живет в Залещиках. Родители Франц Гиршберг и София Русинская.
Римо-католичка
Незамужняя
Рождена 25.03.1893
Свидетели: Феликс Незгода и Станислав Вишневский из Залещиков.
Ниже стандартно - об объявлениях, разрешение Франца Гиршберга на брак малолетней дочери и пр.
| | |
| Ksana16
Хайфа
Сообщений: 164
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 67
| Наверх ##
10 июля 2021 10:41 Czernichowski
Спасибо вам большое . ---
ищу семью Гиршберг | | |
| Ksana16
Хайфа
Сообщений: 164
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 67
| Наверх ##
10 июля 2021 11:12 А скажите еще пожал. сбоку от свидетелей можно прочесть? Это род их занятий? ---
ищу семью Гиршберг | | |
|
