Перевод с латинского
Вопросы/ответы
Luche Сообщений: 2662 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 1858 | Наверх ##
17 ноября 2008 18:12 17 ноября 2008 21:06перевод с латинского  Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка: lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com  Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно: =Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов. latin-online-translation.com =sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги. sinonim.org =translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод. translator.dicter.ru =Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое. translate.yandex.ru =lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла. lingvanex.com 5 источников latin-online-translation.com sinonim.org translator.dicter.ru translate.yandex.ru lingvanex.com Желаю удачи! ---
Все о предках - Гапанович, Майборода, Рафальские, Малькевич, Проскурниковы, Власовские, Балковы, Парик, Заблоцкие, Насоновы, Бавыкины, Лозовые, Быковы-
буду благодарна за любую информацию. | | Лайк (1) |
| AlenaPansevich
Минск
Сообщений: 172
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 236
| Наверх ##
12 июня 2021 13:34 12 июня 2021 13:49 Помогите, пожалуйста, разобраться с подчеркнутыми словами.
Во-первых, с именами. Как понять на латинском женское имя или мужское? Почему Catharinam и Ludovica через запятую? Это двойня или просто двойное имя?
Что значат сокращения?
Эконом в смысле управляющий?
И что значит generosi (если я правильно разобрала написание).
 ---
Ищу сведения о Гурский, Ключник, Сакун, Савонь, Шатрун из Беларуси, Окружнов из Липига РФ
Фамилии мужа: Пансевич, Бако, Познанский, Колосовский, Талерчик, Марчик, Трушин | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12419 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8428 | Наверх ##
12 июня 2021 14:15 12 июня 2021 14:17 AlenaPansevich - прочитайте эту ветку. Поиском воспользуйтесь. Здесь давно даны ответы на Ваши вопросы: Как понять на латинском женское имя или мужское? Что значат сокращения? И что значит generosi Это уже столько раз разъясняли, что язык обмозолили. Настолько простые вопросы задаете, хотя на сайте вы уже давненько... Старожил.  --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (2) |
витус Гомель Сообщений: 673 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 568 | Наверх ##
14 июня 2021 15:18 14 июня 2021 15:20 Помогите перевести запись, выделенную красным. Самое главное это дата и фраза после фамилии родителей.
 ---
Гилевский,Рубкевич,Петрович,Корзун,Шиманский,Пуцято,Бакиновский,Глембоцкий,Довнар,Загоровский,Адамович,Лиходзиевский,Окулич,Пликус, Наркевич, Рубашный - Игум. и Слуц.у. | | |
| Witalij Olszewski
Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 482
| Наверх ##
14 июня 2021 22:17 витус написал: [q] Самое главное это дата и фраза после фамилии родителей.[/q]
Запись о погребении 17 июля 1819 года тела девочки Текли, умершей в возрасте 1 год в пригороде Слобода. ---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | |
| mariaburyanova Участник
Ставрополь
Сообщений: 54
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 21 | Наверх ##
7 июля 2021 0:07 ---
Бурьяновы - Ставропольская губ; Додурины - Владимирская губ; Дэйчман - Гродненская и Нижегородская губ; Богатыревы - Орловская губ; Костромины, Шенцовы, Ежаковы - Ставропольская губ; Слеповы Нижегородская губ; Соболевы (?) - Тульская (?). Ищу родственников с фамилией Белозеровы | | |
| mariaburyanova Участник
Ставрополь
Сообщений: 54
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 21 | Наверх ##
7 июля 2021 0:36 7 июля 2021 8:15 ---
Бурьяновы - Ставропольская губ; Додурины - Владимирская губ; Дэйчман - Гродненская и Нижегородская губ; Богатыревы - Орловская губ; Костромины, Шенцовы, Ежаковы - Ставропольская губ; Слеповы Нижегородская губ; Соболевы (?) - Тульская (?). Ищу родственников с фамилией Белозеровы | | |
витусГомель Сообщений: 673 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 568 | Наверх ##
7 июля 2021 10:18 ---
Гилевский,Рубкевич,Петрович,Корзун,Шиманский,Пуцято,Бакиновский,Глембоцкий,Довнар,Загоровский,Адамович,Лиходзиевский,Окулич,Пликус, Наркевич, Рубашный - Игум. и Слуц.у. | | Лайк (1) |
| mariaburyanova Участник
Ставрополь
Сообщений: 54
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 21 | Наверх ##
7 июля 2021 15:05 витус написал: [q] Это не латынь, а польский[/q]
Спасибо. А по ссылочке выше - латинский? mariaburyanova написал: [q] Помогите пожалуйста перевести вторую сверху запись на левой страничке:
https://forum.vgd.ru/go/go.php...cat=834219
[/q]
---
Бурьяновы - Ставропольская губ; Додурины - Владимирская губ; Дэйчман - Гродненская и Нижегородская губ; Богатыревы - Орловская губ; Костромины, Шенцовы, Ежаковы - Ставропольская губ; Слеповы Нижегородская губ; Соболевы (?) - Тульская (?). Ищу родственников с фамилией Белозеровы | | |
витусГомель Сообщений: 673 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 568 | Наверх ##
7 июля 2021 16:33 mariaburyanova написал: [q]
витус написал:
[q]
Это не латынь, а польский
[/q]
Спасибо.
А по ссылочке выше - латинский?
mariaburyanova написал:
[q]
Помогите пожалуйста перевести вторую сверху запись на левой страничке:
https://forum.vgd.ru/go/go.php...cat=834219
[/q]
[/q]
Да, это латынь. И там есть Юстина Анисимович. Но я не спец по латыни. Может кто другой вам подскажет ---
Гилевский,Рубкевич,Петрович,Корзун,Шиманский,Пуцято,Бакиновский,Глембоцкий,Довнар,Загоровский,Адамович,Лиходзиевский,Окулич,Пликус, Наркевич, Рубашный - Игум. и Слуц.у. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3999
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2695
| Наверх ##
7 июля 2021 18:18 витус написал: [q] а, это латынь.
И там есть Юстина Анисимович.
Но я не спец по латыни.
Может кто другой вам подскажет[/q]
Похоже, что и Дейчман там есть. Почерк ужасающий, не вполне уверенно кажется, что родилась дочь Аспазия-Антонина у Иоанна Дейчмана и Юстины Анисимович. | | |
|
