Перевод с латинского

Czernichowski написал:

[q]

Городница 1807.11.12. Превелебный отец Стефан Марчевский окрестил младенца (именем) Катарина, от законных родителей супругов урожденных (generosi) Иосифа и Фелицианы из Козловских Стембловских дочь. Восприемниками были урожденный Константин Сецеховский и Марианна Стембловская.

Расстояние менее 2 километров это практически одно селение, не берите в голову. Родители практически на 100% те же.
Имя да, строго говоря, Феликса и Фелициана не одно и то же. Но такая разница в написании случалась сплошь и рядом. Особенно в метриках на латыни.

[/q]

Михаил и Виталий, добрый вечер!
На листе, который мы обсуждали 28 декабря, было непонятно, какая девичья фамилия у Феликсы - закрыла веревка.
В сегодняшнем листе у Фелицианы девичья фамилия Козловская.

Если вернуться к той записи с Феликсой, то с учетом сегодняшней информации может ли там быть запись "из Козловских"? Или не похоже?

xamxam написал:

[q]

Если вернуться к той записи с Феликсой, то с учетом сегодняшней информации может ли там быть запись "из Козловских"? Или не похоже?

[/q]

Вы сами внимательно посмотрите. Там же практически ПОЛНОСТЬЮ закрыта вся значимая часть фамилии. Я не знаю, как Виталий углядел вероятность "Шидловская", по моему это просто невозможно разглядеть.
А в чем у Вас сомнения? Вы полагаете, что в одно время на расстоянии двух километров друг от друга жили двое Иосифов Стембловских, и у одного была жена Феликса, у другого - Фелициана? Мне кажется, что вероятность такого близка к нулю.

Czernichowski написал:

[q]

Вы сами внимательно посмотрите. Там же практически ПОЛНОСТЬЮ закрыта вся значимая часть фамилии. Я не знаю, как Виталий углядел вероятность "Шидловская", по моему это просто невозможно разглядеть.
А в чем у Вас сомнения? Вы полагаете, что в одно время на расстоянии двух километров друг от друга жили двое Иосифов Стембловских, и у одного была жена Феликса, у другого - Фелициана? Мне кажется, что вероятность такого близка к нулю.

[/q]

Коллеги, добрый вечер! Я попросил посмотреть, что под веревкой.

Doly написал:

[q]

Помогите, пожалуйста, перевести документ ..

[/q]

Если коротко:
1710.09.01, понедельник. Мельницкий гродский суд. Дарственная запись благородного Андрея, сына покойного Базилия Таргоньского, благородным Яну и Франциску Таргоньским, своим сыновьям и их законным наследникам, на свое вотчинное недвижимое имение в селении Жунево, находящееся и расположенное в Мельницкой земле, по праву рождения издавна доставшееся ему от своих родителей, со всеми ареалами, постройками, землями, полями, лугами, лесами, зарослями, водами, реками, ручьями, а также подданными обоих полов, в указанном имении находящихся и оттуда сбежавших, их женами и детьми и домашними животными, их ежедневными обычными отработками и данинами, ничего для себя не исключаяя, на вечность, c разрешением на ввод во владение имением, под угрозой наложения земского наказания на дарителя в случае возникновения каких либо препятствий к спокойному владению имением одаряемыми.

Doly написал:

[q]

и последний документ...ПОЖАЛУЙСТА ПЕРЕВЕДИТЕ...1783 ГОД...

[/q]

1783.10.15. Мельницкий гродский суд. Дарственная запись благородных: Иосифа сына покойного Яна Таргоньского и его сыновей Мартина, Петра, Игнатия и Антония, а также Иосифовых четырех двоюродных братьев, вместе с их сыновьями – Гарбриэля с Теодором, Николая с Базилием, Даниэля со Станиславом и двухименного Станислава- Базилия с Григорием, Яном и Мацеем Таргоньских, сыновей покойного Франциска Таргоньского, а внуков Андрея, вотчинных владельцев имения в селении Журнево, расположенного в земле и повете Мельницком, на это свое неразрграниченное имение, доставшееся им по натуральному наследственному праву после родителей и их предков, со всеми землями, огородами, полями, лесами, зарослями, реками, речками, потоками, постройками а также подданными с их женами и детьми, их дневными отработками и повинностями, ничего для себя не оставляя, вельможному Себастьяну главному (?) коморнику земскому мельницкому и его законным наследникам, с правом ввода и спокойного владения этим имением на вечность, под угрозой наложения земского наказания.

Должен сказать, что обе записи сделаны с существенными отступлениями от стандартных общепринятых форм записи для соответствующих времен их написания, что вызывает некоторое сомнение в их аутентичности.Это просто мнение, если просмотреть актовые книги Мельницкого гродского суда, возможно окажется, что это местное отступление от правил. Хотя в рядом расположенных Дрогичинском и Бранском гродских судах так не писали.