Перевод с латинского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка:

lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно:

=Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов.
latin-online-translation.com

=sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги.
sinonim.org

=translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод.
translator.dicter.ru

=Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое.
translate.yandex.ru

=lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

5 источников
latin-online-translation.com
sinonim.org
translator.dicter.ru
translate.yandex.ru
lingvanex.com

Желаю удачи!

Czernichowski,

Я понимаю, просто увидел, решил спросить, вдруг надо.
Упоминание фамилии ещё пару раз, кажется, было ...

Leonid R
Leonid R написал:

[q]
Я понимаю, просто увидел, решил спросить, вдруг надо.
[/q]

И еще раз большое спасибо именно за это. Правда, возможно, такие конкретные сведения лучше в личку. Правда, там изображения напрямую цеплять не предусмотрено, только ссылками.

Добрый день. Прошу помочь разобраться в нескольких строчках:

еще из той же оперы...

Добрый вечер, помогите, пожалуйста, с переводом № 10

Добрый вечер форумчанам. Опять прошу помощи с переводом с латыни.
Что это за род деятельности родителей и кресных?

И еще прошу пожалуйста помочь расшифровать запись .

Ksana16

1. Rustici - крестьяне. Однако, поскольку в той же записи есть laborios. что тоже означает крестьян, возможно здесь подразумевается какая-то разница внутри крестьянского сословия.
2. Неоднократно указывалось, что выкладывать надо куски побольше, лучше полную страницу.
Во второй записи приходится угадывать, что это о браке тех, кто в первой записи дочь Хелену родил.

26.01.1787.
Жених - Матеуш Швед, 26 лет (опять угадано, что в этом столбце, что в других столбцах, осталось тайной в отсутствии шапки) из села Горбул. (Horbul?)
Невеста - Мария, дочь Романа Салабана(?) 23 года оттуда же
Свидетели - Якоб Карас(???), Иоанн (???)
Все неточно, недостаточно текста для анализа почерка.

Loyko написал:

[q]
Добрый день. Прошу помочь разобраться в нескольких строчках:
[/q]

Лойце. 8 дня (месяц и год указаны а предыдущих записях, которые Вами обрезаны) умер ребенок именем Иосиф, 8 лет от роду, сын Петра Маркунаса вдовца, похоронен на кладбище.

Loyko написал:

[q]
еще из той же оперы...
[/q]

Пе(у)шкишки (?). Умер Петр Маркунас в возрасте 80 лет. 7 дня умерла девочка 3-х лет именем Марианна, дочь Якова и Марианны Ратинов, погребена на кладбище.

Leonid R написал:

[q]
Добрый вечер, помогите, пожалуйста, с переводом № 10
[/q]

Вышеуказанного года, 5 апреля, погребено на кладбище тело Базилия, исповедовавшегося при жизни, имевшего около 40 лет, жителя Печары.

Вопросы/ответы