Перевод с латинского
Вопросы/ответы
Luche Сообщений: 2662 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 1856 | Наверх ##
17 ноября 2008 18:12 17 ноября 2008 21:06перевод с латинского  Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка: lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com  Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно: =Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов. latin-online-translation.com =sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги. sinonim.org =translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод. translator.dicter.ru =Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое. translate.yandex.ru =lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла. lingvanex.com 5 источников latin-online-translation.com sinonim.org translator.dicter.ru translate.yandex.ru lingvanex.com Желаю удачи! ---
Все о предках - Гапанович, Майборода, Рафальские, Малькевич, Проскурниковы, Власовские, Балковы, Парик, Заблоцкие, Насоновы, Бавыкины, Лозовые, Быковы-
буду благодарна за любую информацию. | | Лайк (1) |
| Paval Hadzinski
Менск
Сообщений: 328
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 157
| Наверх ##
27 декабря 2018 9:00  Выслалі проста з польскага форуму) Арыгінал на латыні ---
Прозьвішчы:
Хадзінскі, Мачальскі, Галіноўскі, Какашынскі, Драбышэўскі, Грынкевіч, Матусевіч, Міна, Лях, Бледзька, Зярнятка, Шабан, Сіняк, Стаўбуновіч, Каранеўскі, Хадан, Канаш, Сенькевіч, Рудзінскі, Шэшка, Бурак, Гіль, Квяткевіч, Сыракваш, Яськевіч, Пазьняк, Гук, Завадзкі, Сіпайла, Арцюх, Бохан, Ма | | |
Shtopor Гондурас Сообщений: 8550 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 11635 | Наверх ##
27 декабря 2018 9:10 Paval Hadzinski, снимаю свой новогодний колпак перед польскими расшифровщиками. Переводить текст такого качества с латинского на польский с ходу - это круто! Я сам ничего прочитать не могу в документе. Можно поработать с контрастом, убрать серый фон, но текст все равно будет размытый. ---
"Юмор хорош, когда он к месту и никого не задевает." (с) | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12417 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8424 | Наверх ##
27 декабря 2018 15:29 Paval Hadzinski написал: [q] Арыгінал на латыні[/q]
Это польский. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| Witalij Olszewski
Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 481
| Наверх ##
10 января 2019 23:46 10 января 2019 23:48 Paval Hadzinski написал: [q] Добры дзень. Дапамажыце зразумець хаця б агульны сэнс дакумента з Драгічыну 1657-61 г.
І па-магчымасьці імёны ўласныя.
Цікавіць прозьвішча Хадзінскі.
Бліжэй да нізу ёсьць імя Самуэль.
Дзякую![/q]
C латинского примерно так: "Перед судом гродским старостинским Дрогичинским предстал лично шляхетный Шимон, сын покойного Яна Важиньский (?), будучи в здавом уме и теле публично и очевисто сознал. Что он признает долг перед шляхетными Агнессой (?) женой шляхетного Кристофора Милковского и Мариной, ее родной сестрой, вдовой покойного Иеронима Хадзиньского, дочерями покойного Павла Хадзиньского, и шляхетными Александром и Яном сыновьями покойного Кристофора(?) Немыйского, бурграбия гродского дрогичинского, зятьями (?), в размере 60 коп грошей польских, который долг обязуется вернуть до будущего понедельника после ближайшего праздника Reminiscere, в году нынешнем 1661, а в случае неплаты под угрозой штрафа земского, и назначает местом первых исков и рассмотрения дела нынешний гродский Дрогичинский суд." ---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12417 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8424 | Наверх ##
17 января 2019 19:03 Уважаемые знатоки!
Помогите отчитать латинскую метрику о крещении 1799 г. Каменский костел Мин.губ.
 --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| Witalij Olszewski
Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 481
| Наверх ##
17 января 2019 23:53 GrayRam написал: [q] Помогите отчитать латинскую метрику о крещении 1799 г. Каменский костел Мин.губ.[/q]
Первая запись. 1799.09.14. Преподобный отец Людовик Галлевич парох Каменецкий окрести младенца 10 сентября рожденного от вельможного Амброзия сына Винцентия Малышевича ротмистра новогрудского и вельможной Марианны дочери Валентия Шипалковского (?) законных супругов, с наречением имени Юзефа Константия. Крестные родители: вельможный Игнатий сын Валентия Хипалковский (?), хорунжий пресветного Великого Княжества Литовского и вельможная Ангела дочь Амброзия Малышевича ротмистра новогрудского. Ассистенты: 1) вельможный Тадеуш сын Фелициана Юдицкий ……… инфлянтский и вельможная Алвия дочь Амброзия Малышевича ротмистра новогрудского. 2) вельможный Игнатий сын Амброзия Малышевича ротмистра новогрудского и вельможная Магдалена дочь Франциска Нецевич (?) жена вельможного Доминика Будни(цкого?) парафии Каменецкой. (Надо уточнять фамилии и уряд Юдицкого) ---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3990
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2691
| Наверх ##
18 января 2019 0:10 18 января 2019 0:10 Witalij Olszewski написал: [q] Надо уточнять фамилии и уряд Юдицкого[/q]
Уряд - несколько искаженное pocillator (подчаший или чашник) с лишней буквой d и недостающей l. Вероятно, эта неточность косвенно указывает, что именно "поДчаший" имеется в виду. | | |
| Witalij Olszewski
Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 481
| Наверх ##
18 января 2019 0:32 вторая запись
1799.09.15. Преподобный отец Ян Жебровский парох Смол…. пробощ парафии Каменецкой окрестил младенца 12 сентября родившегося от вельможного Михаила сына Андрея Бржозовского подстолия стародубовского и вельможной Анны дочери Антония Воронич законных супругов с наречением именем Иоахим. Крестные родители преподобный Людовик Галлевич парох каменецкий и вельможная Текля дочь Михаила Бржозовского подстолия стародубовского из парафии Каменецкой. ---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | |
| Witalij Olszewski
Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 481
| Наверх ##
18 января 2019 0:42 18 января 2019 0:46 Как то странно, разве дочь (вероятно от первого брака) может быть крестной у ребенка отца (крестной матерью своего брата?) (пускай даже от другой матери)? Хотя, по всей вероятности, у ребенка было плохо со здоровьем судя по пому что крестили священник и сестра. Но разрыв в 3 дня от рождения до крещения?! ---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | |
| Леди рай
Сообщений: 217
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 388
| Наверх ##
18 января 2019 7:34 18 января 2019 7:36 Здравствуйте, помогите с переводом метрики литовского исторического архива (рожден Адам? а Станислав Бржозовский восприемник???)
 | | |
|
