Перевод с латинского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка:

lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно:

=Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов.
latin-online-translation.com

=sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги.
sinonim.org

=translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод.
translator.dicter.ru

=Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое.
translate.yandex.ru

=lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

5 источников
latin-online-translation.com
sinonim.org
translator.dicter.ru
translate.yandex.ru
lingvanex.com

Желаю удачи!

помогите разобрать имя младенца

Geo Z написал:

[q]
[/q]

Пошушвенского

Огромное Вам спасибо

Помогите, пожалуйста, в прочтении двух имен младенцев 1. родился 29.08.1816г 2. 21.02.1821г

второй младенец

Леди рай написал:

[q]
[/q]

1 baptisavi infantem nomine Jacobum - окрестил младенца именем Якоб
2 baptisavi infantem nomine Eleonoram - окрестил младенца именем Элеонора

Подскажите, указана ли причина смерти детей?

Леди рай написал:

[q]
[/q]

Вроде, не указана. Поточнее посмотрю, добавлю.

Года Господня 1816-го октября 12-го дня умерла Анна, младенец полутора лет,
дочь Андреаса/Андрея Бржозовского из Поберже этого прихода, тело которой погребено на
Шилельском кладбище.

Года Господня 1816-го октября 20-го дня умер Якоб, младенец полутора лет,
сын Андреаса/Андрея Бржозовского из Поберже этого прихода, тело которого погребено на
Шилельском кладбище.

Добры дзень. Дапамажыце зразумець хаця б агульны сэнс дакумента з Драгічыну 1657-61 г.
І па-магчымасьці імёны ўласныя.
Цікавіць прозьвішча Хадзінскі.
Бліжэй да нізу ёсьць імя Самуэль.
Дзякую!

Тое ж самае - бліжэй

Вопросы/ответы