Перевод с латинского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка:

lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно:

=Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов.
latin-online-translation.com

=sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги.
sinonim.org

=translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод.
translator.dicter.ru

=Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое.
translate.yandex.ru

=lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

5 источников
latin-online-translation.com
sinonim.org
translator.dicter.ru
translate.yandex.ru
lingvanex.com

Желаю удачи!

Hilarium, вроде как.

Помогите выудить из текста генеалогическую информацию об Игнатии: родители, место проживания и прочее.
оригинал здесь

Lunatik написал:

[q]
Помогите выудить из текста генеалогическую информацию об Игнатии: родители, место проживания и прочее.
[/q]

А никакой информации нет - стандартная форма записи доверенности на ведение дел.

Несколько вольный перевод:

"Происходило в замке Бечском в пятницу после дня Всех святых, а именно 7 ноября 1782 года.
Представ лично перед урядом и актами гродскими Бечскими вельможный Игнатий ….. будучи в здравом уме и добром рассудке, передав добровольно этому суду право выносить решения, подлежащие компетенции суда Дрогичинской земли, выдал доверенность шляхетным и вельможным Николаю Воланскому, Каэтану Издебскому, Антонию Звежинскому, Яну Мянскому(?), Тадеушу Павловскому на ведение различных дел в судах любых инстанций, и уполномачивая их совершать различные сделки."

(Как фамилия у Игнатия -то ?) - можно добавить, что он житель Дрогичинской земли Подляшскго воеводства.
Lunatik написал:

[q]
Помогите выудить из текста генеалогическую информацию об Игнатии: родители, место проживания и прочее.
[/q]

Lunatik написал:

[q]
Помогите выудить из текста генеалогическую информацию об Игнатии: родители, место проживания и прочее.
[/q]

Witalij Olszewski написал:

[q]
(Как фамилия у Игнатия -то ?)
[/q]

Так там, по моему, указана "Реутт". Нет?
Вроде эта фамилия и есть в интересах Lunatik

Помогите, пожалуйста, перевести.

А в этой записи не вижу имени ребенка

Witalij Olszewski, огромное спасибо!
Да, там фамилия Реутт.

chapis

9 декабря 1799.
Крещена именем Розалия девочка. Отец Казимир Чепас. Мать Урсула Зыжновна (так по буквам Zyżnowna) из деревни Диграйце Крокенской парафии. Крестные Мартин Йозаковский и Розалия Чепова из той же деревни.
Священник Иоанн Серафинович

11 января (год неясен, там 3 цифры,вероятно 1804 с пропущенным нулем)
Крещен именем Иосафат мальчик. Отец Казимир Чяпас. Мать Урсула Зызнайця (Zyznaycia) Крестные Симон Олесина(?) и Эльжбета Кассилова, все из деревни Диграйце Крокенской парафии.
Священник Иоанн Серафинович

В третьей записи имени ребенка нет. 5.12.1805 крещен ??? (судя по падежу natum, мальчик). Отец здесь Казимир Чапас, Урсула и вовсе Шикшнёвна (Szykszniowna). Крестные Винцент Маркевич и Розалия Гавчовна, деревня та же.
Священник Антоний Мацкевич.

Помогите, пожалуйста, прочитать текст на латинском из Сувалкского архива или о чём речь. Документ в приложении к браку.

Второй лист

Вопросы/ответы