Перевод с латинского

Добрый день!
Нужна Ваша помощь.
Есть два файла:
1. запись про смерть Joannes Axsamitowski. (Record book of deaths – Rekszyn 1819)
2. запись про рождение Mathias Samitowski (record book of births - Rekszyn 1791).
Прошу помочь прочесть записи полностью.
Могут ли они быть сыном и отцом?
Спасибо, очень жду Ваших ответов

Коллеги, прошу совета в расшифровке метрической книги Петроградской римско-католической церкви Св.Екатерины в Петербурге (ныне базилика Св.Екатерины). На латинском языке. ЦГИА СПб. ф.347. оп.1. д.48, стр. 288, запись №284. Casimirus Szczodro. Я думал, что это запись о моем прапрадеде Казимире, но 1) книга о крещении и 2) перевод сходу дает основания полагать, что это крещение ребенка либо Юлиана Казимировича (тогда это мой двоюродный дед), либо Ксаверия Казимировича.

Наталья М. уже любезно основное перевела, но осталось два подварианта:
"Запись о крещении Казимира Щодры, сына Ксаверия Казимировича Щодро. 17 сентября был рожден в Туркестане в Азии, там же крещен только водой (solo aqua) 28 сентября. Скорее всего это метрика, переписанная из пришедшей метрики из Туркменистана. Почему-то не указана жена Ксаверия, мать Казимира. Обычно в католических метриках мать всегда указывалась, чаще всего с девичьей фамилией. В записи о восприемниках нет ключевого слова Patrini, но предполагаю, что это именно восприемники: законные супруги Юлиан Казимирович Щодро с женой Юлией в девичестве Михневич. Далее идут еще две пары восприемников.... А вообще-то в записях католических метрик первым упоминается священник, который совершал таинство крещения. Насколько я знаю, в случае отсутствия поблизости священника, ребенка мог окрестить любой крещеный в данной конфессии. В таком случае Казимир Щодро - это сын Юлиана и Юлии, а крестил его (только водой) Ксаверий Щодро. Но родился ребенок в Туркестане."

"in defectu catholic sacerdotis, infantem nomine Casimirum, natum die decima septima ejusdem mensis.. в отсутствие католического священника, младенца названного Казимиром, рожденного семнадцатого того же месяца.. То есть, 28 сентября, в отсутствие католического священника, Ксаверий Казимирович крестил младенца, названного Казимиром , рожденного 17 того же месяца текущего года."

Таким, образом к кому в древо правильно записывать оного неизвестного мне ранее Казимира - к Ксаверию или к Юлиану (они родные братья)?

Добрый день!
Снова прошу помочь в расшифровке записи.
Не могу разобрать имя и фамилию матери, посмотрите, пожалуйста.

В записи о рождении Gregorius Samitowski (вторая страница по центру)
Для сравнения вторая запись о рождении его брата Adalbertus (последняя запись на второй странице).

Я вижу там разных матерей.
В записи про Adalbertus мать Thecla, фамилию разобрать не могу.
Спасибо

как там можно хоть что - то понять)

Fratri Engelberto à Burgo, Ordinis sancti Francisci, capto in Alcmaria
Batauiæ urbæ, præter alia quæ passus est tormenta, viuo corpus thoracis in mo-
rem cultellis impij consciderunt.

Engelbertus à Therburck Alcmarcẽ-
sis, quod thesauros Ecclesiæ perfidis Geu-
sijs prodere detrectaret, columnæ subli-
mi affigitur, pedibus à terra eleuatis: pe-
des infernè arctissimè cõstringuntur, sub
axillis, & genibus candelis ardentibus
vritur, inde pronum scamno imponunt
ori applicant infundibulum, per quem fæ-
ces fætidissimas ingerunt. Iterum co-
lumnæ alligatum flagris acutis, & pun-
gentibus spinis, totam corporis cutem di-
lacerant. Deinde in scamnum reponũt,
& bulienti aqua sale admixta, iacentis
vulnera perfundunt, ad extremũ laqueo
vitam eripiunt.