Перевод с латинского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка:

lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно:

=Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов.
latin-online-translation.com

=sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги.
sinonim.org

=translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод.
translator.dicter.ru

=Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое.
translate.yandex.ru

=lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

5 источников
latin-online-translation.com
sinonim.org
translator.dicter.ru
translate.yandex.ru
lingvanex.com

Желаю удачи!

Tavriya

Простите, не подумал. Конечно, есть. 1820 год 2 июля.
Место - Лабунов Ковенской губернии (принадлежал как раз семье Забелло). Это 30 км на север от Каунаса, сегодня по литовски на гугл-картах что-то вроде Labunava.

Добрый День!
Помогите пожалуйста перевести пару десятков слов на латыни из описи фонда архиепископа Базяка по населённым пунктам Надворная(Nadwórna) и Делятын(Delatyn).
Интересует какие документы по этим населённым пунктам сохранились(графа Nazwa Zespołu) и что написано в примечаниях(Uwagi).
Что написано на польском-понятно, а вот с латынью большие проблемы, в том числе из-за сокращений.

Ссылки на листы:
https://yadi.sk/i/Ol4ulsUL3MirKb
https://yadi.sk/i/clNdqbvT3MirPP

п.с. Текст печатный.

DmitroR-2 написал:

[q]
Добрый День!
Помогите пожалуйста перевести пару десятков слов на латыни из описи фонда архиепископа Базяка по населённым пунктам Надворная(Nadwórna) и Делятын(Delatyn).
Интересует какие документы по этим населённым пунктам сохранились(графа Nazwa Zespołu) и что написано в примечаниях(Uwagi).
Что написано на польском-понятно, а вот с латынью большие проблемы, в том числе из-за сокращений.
[/q]

Для начала:

Liber natorum - книга о рожденных (крещенных)
Liber Copulatorum- книга о бракосочетавшихся
Liber Mortuorum - книга о погребенных
Liber Сonfirmatorum- книга конфирмаций
Status animarum - cписок парафиан

Index- Индекс, информация на какой странице находится запись о конкретном лице

Здравствуйте!
Не знаю, правильную ли тему выбрала и латинский ли это вообще. Надеюсь на Вашу помощь. Это запись о бракосочетании в Римско-католическом костеле Феодосии. Не могу разобрать, что написано

Похоже на:

"1829, 14 марта. Преподобный Атанасий Ходих куратор костела Феодосии, не обнаружив никаких канонических претятствий, бракосочетал господина Андрея Готфних Хабр, германца, с госпожой Мариной Флориан Зайцовской, полькой, обоих католического вероисповедания. Обыск проводил Юрасович, куратор ....."

С фамилиями прямо беда, как и с именами родителей брачующихся.

Здравствуйте!
Помогите с переводом акта о крещении!

Здравствуйте. Я нашёл в интернете сканы древних рукописей с Символом Веры.
Один человек перевёл их и утверждает, что это Никейский Символ Веры.
Вы можете помочь с переводом? Или тут платно?
MS Clm 14422 (IX век)

Codex Sangallensis 671 (820 год)

Рукопись 7века

Codex Sangallensis 911 (790 год)

Вопросы/ответы