Перевод с латинского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка:

lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно:

=Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов.
latin-online-translation.com

=sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги.
sinonim.org

=translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод.
translator.dicter.ru

=Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое.
translate.yandex.ru

=lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

5 источников
latin-online-translation.com
sinonim.org
translator.dicter.ru
translate.yandex.ru
lingvanex.com

Желаю удачи!

liliana написал:

[q]
Так и фамилия такая в деревне была Хорошо, что это случилось у прадеда, когда его дети - мои дядьки и тетки с детства знакомы...
[/q]

А Гердзеи и Костевичи не от одного предка Костевича - Гердзея?

Witalij Olszewski написал:

[q]
А Гердзеи и Костевичи не от одного предка Костевича - Гердзея?
[/q]

Пока не вышла на такое

И Костевич с именем Гордей не встретился ни один.

Помогите еще, пожалуйста. Что-то много восприемников...

liliana написал:

[q]
Помогите еще, пожалуйста. Что-то много восприемников...
[/q]

Как то так:
Дня 15 августа. Преподобный тот же, как вышеуказано, (из Люшньова) окрестил дитя именем Анна,от законных отца Яна Кислюцкого (?) и матери Марианны. Воспринимали вельможный Павел Собеский и Барбара Калешова, (ассистировали) Георгий Обуховский и Агата Кояловичева из Старой Руды.

Вполне нормальное явление, пара крестных родителей, и пара так называемых ассистентов.

Благодарю!
Witalij Olszewski написал:

[q]
пара крестных родителей, и пара так называемых ассистентов.
[/q]

Впервые я встретила такое. Понятно теперь и обозначение - вельможный.

Прошу помощи в переводе копий с метрических книг, спасибо ;-)

Вопросы/ответы