Перевод с латинского
Вопросы/ответы
Luche Сообщений: 2662 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 1856 | Наверх ##
17 ноября 2008 18:12 17 ноября 2008 21:06перевод с латинского  Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка: lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com  Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно: =Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов. latin-online-translation.com =sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги. sinonim.org =translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод. translator.dicter.ru =Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое. translate.yandex.ru =lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла. lingvanex.com 5 источников latin-online-translation.com sinonim.org translator.dicter.ru translate.yandex.ru lingvanex.com Желаю удачи! ---
Все о предках - Гапанович, Майборода, Рафальские, Малькевич, Проскурниковы, Власовские, Балковы, Парик, Заблоцкие, Насоновы, Бавыкины, Лозовые, Быковы-
буду благодарна за любую информацию. | | Лайк (1) |
| Ya-nina
Менск
Сообщений: 733
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 968
| Наверх ##
1 мая 2015 17:36 1 мая 2015 17:49 GrayRam написал: [q] 20.04.1808 г. ксендз Луциан Минцыко окрестил одной водой Леона Марка сына благородных родителей законных супругов Симона и Аудоксии из дома Килевичей Леоновичей.[/q]
Пока я правила сама себя и перебирала варианты, Вы успели уже ответить :-) 17.03.1808 кс. Томаш Перкович совершил церковный обряд над вышеназванным младенцем. С датами, я с Вами согласна, не все ясно. Зачем нужно было крещение водой во второй раз после церковного обряда -- я не знаю. Возможно, Вы правы, ошибка. vero -- здесь, я думаю, это слово использовано в значении "действительно", т.к. подтверждается факт совершения обряда 17 марта. Но какой-то непонятный (мне, по крайней мере) смысл в этом есть, если понадобилось подтверждать факт церковного крещения. ---
Поисковые фамилии: Зенькович, Вевель, Шукайло, Скорупа, Круковский, Немира, Карлович | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12415 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8420 | Наверх ##
1 мая 2015 17:58 1 мая 2015 18:06 UPD!Что же еще можно предположить? Есть вариант, что это просто исправленная запись о крещении ребенка. Изменил ксендз дату крещения и восприемника. Закон ему сие позволял сделать самостоятельно до конца календарного года, т.е. до сдачи книги в Консисторию. У меня есть пример 1751 года исправления: Petrum error scilicet Martinum (Петр ошибка то есть Мартин) Однако, как видим тут подход ксендза был иной: вместо vero он написал error Чижевскій «Церк. письмов.» [q] "Для обезпеченія вѣрности записей въ метрич. книгу установлены закономъ разныя мѣры, къ числу коихъ принадлежитъ также и предоставленное причтамъ право самимъ дѣлать въ записяхъ исправленіе усмотрѣнныхъ ими или указанныхъ имъ участвующими въ требѣ лицами невѣрностей.
Такое право причта на исправленіе невѣрностей по закону ограничивается временемъ самой записи
извѣстной статьи въ книгу; но и фактически примѣненіе его возможно только до представленія метрич. книги въ Консисторію,т. е. только до конца извѣстнаго года"[/q]
 --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| Ya-nina
Менск
Сообщений: 733
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 968
| Наверх ##
1 мая 2015 18:22 И все-таки мне кажется, что здесь какой-то иной случай. Смысл этих двух событий не одинаков. И это слово "vero" тоже получается тогда здесь не случайно. Нужно более глубокое знание обрядов. Возник риск внезапной смерти -- что тут могут делать по отношению к младенцу? Взрослого -- причащают, исповедуют, а младенца? ---
Поисковые фамилии: Зенькович, Вевель, Шукайло, Скорупа, Круковский, Немира, Карлович | | |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12415 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8420 | Наверх ##
1 мая 2015 18:33 Ya-nina написал: [q] И это слово "vero" тоже получается тогда здесь не случайно. [/q]
Записи в метрической книге осуществляются строго по-порядку. Кроме исправлений. ИМХО, вот и ответ на вопрос. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
Geo Z LT Сообщений: 19768 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13323 | Наверх ##
1 мая 2015 19:11 Ya-nina написал: [q] Возник риск внезапной смерти — что тут могут делать по отношению к младенцу?[/q]
Крестить естественно. Если умирает некрещенный (даже хоть и взрослый), нужно успеть покрестить. В случае если священник не успевает прибыть, то простое крещение может произвести и любой человек. W przypadku zagrożenia życia wystarczy, aby uczyniła to jakakolwiek osoba, nawet niewierząca, ale zwykle chrzest jest udzielany przez księdza podczas niedzielnej mszy... | | |
valcha https://forum.vgd.ru/349/  Сообщений: 25393 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 21563 | Наверх ##
1 мая 2015 19:42 1 мая 2015 19:44 Geo Z написал: [q] Крестить естественно. Если умирает некрещенный (даже хоть и взрослый), нужно успеть покрестить. В случае если священник не успевает прибыть, то простое крещение может произвести и любой человек.[/q]
Так было уже крещение 17.03.1808 Обсуждается (латинский текст) об обряде 20 апреля 1808 г. https://forum.vgd.ru/post/27/20658/p1923120.htm#pp1923120 ---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b | | |
Geo ZLT Сообщений: 19768 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13323 | Наверх ##
1 мая 2015 21:12 valcha написал: [q] Так было уже крещение[/q]
Я так понимаю, что здесь нет тонкого знатока латыни. Видимо секрет кроется в каком-то обороте речи, который не смогли правильно, или перевести, или понять.  | | |
| Ya-nina
Менск
Сообщений: 733
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 968
| Наверх ##
1 мая 2015 21:18 Тонких знатоков пока, может, здесь и нет, но и каких-то особенных оборотов речи здесь тоже нет. Есть 2 не совсем понятных при сопоставлении факта -- "крещение только водой" 20 апреля, т.к. была угроза внезапной смерти и церковный обряд крещения 17 марта. ---
Поисковые фамилии: Зенькович, Вевель, Шукайло, Скорупа, Круковский, Немира, Карлович | | |
Geo ZLT Сообщений: 19768 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13323 | Наверх ##
1 мая 2015 21:23 Ya-nina написал: [q] но и каких-то особенных оборотов речи здесь тоже нет. [/q]
Как пример: Дело бывает даже в одно маленькой запятой - казнить нельзя помиловать. В этом случае от места запятой кардинально меняется смысл. | | |
| Ya-nina
Менск
Сообщений: 733
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 968
| Наверх ##
1 мая 2015 21:38 Geo Z написал: [q] Дело бывает даже в одно маленькой запятой - казнить нельзя помиловать. В этом случае от места запятой кардинально меняется смысл.[/q]
Да, конечно, но здесь такого вроде как нет. Есть версия GrayRam: GrayRam написал: [q] У меня есть пример 1751 года исправления: Petrum error scilicet Martinum (Петр ошибка то есть Мартин)
Однако, как видим тут подход ксендза был иной: вместо vero он написал error [/q]
Но предположить, что ксендз перепутал 2 совершенно разных слова -- vero и error -- не знаю... В случае ошибки может употребляться оборот "error scilicet" (как у GrayRam), или что-нибудь типа E. R.= errore reservata. Но здесь тоже как-то не очень похоже. Так что вопрос остается пока открытый. ---
Поисковые фамилии: Зенькович, Вевель, Шукайло, Скорупа, Круковский, Немира, Карлович | | |
|
