Перевод с латинского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка:

lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно:

=Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов.
latin-online-translation.com

=sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги.
sinonim.org

=translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод.
translator.dicter.ru

=Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое.
translate.yandex.ru

=lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

5 источников
latin-online-translation.com
sinonim.org
translator.dicter.ru
translate.yandex.ru
lingvanex.com

Желаю удачи!

Tamtejszy написал:

[q]
apss написал:

[q]

Лета господня 1802...

[/q]
[/q]

Нет, нет, 8 - это опечатка, вместо 9, ошибочно 8. Извините.

Anno Domini Millesimo Nonagesimo Secundo Die Decima Quarta Februari eodem Venerabilis Basilius Sumarowicz Parochus Ratucicensis sepelivit in Cementerio Capella Boiarensis Virum Octoginta et Sex annorum Nomine Basilium Dąbrowa Nobilis : Sacramentis munitum

Лета господня 1902 дня 14 февраля ....

apss написал:

[q]
Лета господня 1902 дня 14 февраля ....
[/q]

Не может быть!
Метрика о смерти римо-католика 1902 г. в России на латыни?

это точно начало XIX века, прилагался к выводу 1829г., да и бумага документа соответствующая.

Метрика образца 17- начала 19 вв, который потом значительно изменился и тут, конечно, явная ошибка писаря, который сделал выписку из метрической книги.
Но всё таки, поскольку всякие тексты переводим точно, иначе не получается. 1902 он и есть 1902.

apss написал:

[q]
1902 он и есть 1902.
[/q]

Очень интересно...
Вот бы мне кто такое написал в документе о рождении: вместо 1960-й, к примеру, 1860-й. Ибо с трудом себе представляю описку с 1960 на 2060-й!

Видимо очень плохо знал писарь латынь.

Латынь

90, XC, LXXXX nonaginta nonagesimus
900, CM, DCCCC nongenti nongentesimus

Ты самый внимательный человек на форуме.

Понесло меня. Конечно, что не 1902, а 1092.

Тогда может быть в этой выписи речь идет и не о 1802 г., а о 1792?
По-русски часто писали "года семьсот девяносто второго..."
А в латинских метриках часто просто невозможно понять что за год...
Напишут, к примеру так: Anno ut supra Die vero 30. Martij
(Roku jak wyżej zaś dnia 30 marca)
И ищи, что там выше...

В данном случае установил, что это был 1751 г. А иногда это нельзя установить в принципе.

Хорошо когда пишет писарь Anno Domini 1802

GrayRam

Tamtejszy

К сожалению, слово тысяча написано совершенно отчетливо. Ошибка писаря явная. Здесь есть выбор: или писарь допустил одну ошибку, пропустив слово "семьсот", или написал вместо "восемьсот" "девяносто", допустив фактически двойную ошибку, т.е. исказил и первую и вторую половину слова. Здесь бы для прояснения вопроса другие записи посмотреть с этой же страницы или соседних.

Czernichowski написал:

[q]
К сожалению, слово тысяча написано совершенно отчетливо. Ошибка писаря явная. Здесь есть выбор: или писарь допустил одну ошибку, пропустив слово "семьсот", или написал вместо "восемьсот" "девяносто", допустив фактически двойную ошибку, т.е. исказил и первую и вторую половину слова. Здесь бы для прояснения вопроса другие записи посмотреть с этой же страницы или соседних.
[/q]

Абсолютно четкое - Anno Domini Millesimo Nonagesimo secundo = 1092

anno Domini millesimo nongentesimo nonagesimo secundo = 1992

anno Domini millesimo octingentesimo secundo = 1802

Вопросы/ответы