Перевод с латинского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка:

lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно:

=Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов.
latin-online-translation.com

=sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги.
sinonim.org

=translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод.
translator.dicter.ru

=Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое.
translate.yandex.ru

=lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

5 источников
latin-online-translation.com
sinonim.org
translator.dicter.ru
translate.yandex.ru
lingvanex.com

Желаю удачи!

KNR написал:

[q]
есть столько источников и столько возможностей по исследованию жизни предков.
[/q]

И это - еще далеко не все.
Не знаю как именно по Галиции, но есть еще фонды консисторские.
Ибо метрические выписи заверялись именно с консисторских экземпляров МК.
В фонде Могилевской РК конситории в архиве НИАБ только по 24 описи более 15000 дел, в т.ч. о выдаче метрических выписей.
Дела так и назвались:
"О заверении метрик..." ( один раз их в деле обнаружилось 19 штук копий)
"О метриках рода..."
"О крестильной метрике имярек"
"О завещании..."
"О разводе..."
"О сепарации..."
А какое интересное дело 1844 года "О порядке производства следствия по делам о метриках"!
Еще бы упомянул архивные книги судебных палат, актовые книги судов, дела банков (залоги недв. имущества - есть иногда метрики владельцев и их правопреемников-наследников) и еще много иных источников.

Друзья, помогите, пожалуйста, разобраться.
Вот сканы из метрической книги, которая в архиве датирована 1815-1816 гг.
Но как мне кажется, в самих записях год по латыни написан год двадцатый. Что-то типа vigesimo.

Посмотрите, пожалуйста.
Вот здесь лучше всего видна запись в конце листа

[ Изображение на стороннем сайте: b563a49e4515t.jpg ]

Или вот следующий лист

[ Изображение на стороннем сайте: 16fbfe6d3668t.jpg ]

gach

По моему однозначно 1820-й год. Записи идут последовательно с 20-х чисел апреля до 16 мая 1820-го, ошибиться трудно. Вероятно, 1815-16 это ошибочная датировка архива.

Czernichowski
Спасибо! Плюсик от меня.
Да и по дворянскому делу человек, запись о котором есть на этих листах, родился в 1820-м. Я еще думала: неужели в ДД такая ошибка...

Подскажите о чем в документе говорится. Крутил с переводчиком и так и сяк, не клеится. Кроме "amo domini".
ну и еще:
Ratucicensio - видимо нас. пункт
Nomine Basilium Dabrowo nobile - человек, сословие

Tamtejszy написал:

[q]
Кроме "amo domini".
[/q]

Anno domini - лета божьего

Tamtejszy написал:

[q]
о чем в документе говорится
[/q]

О захоронении на кладбище часовни.....

valcha написал:

[q]
Anno domini - лета божьего
[/q]

Лета господня, что в принципе одно и то же.

спасибо,
дата смерти должна быть 1802г., это выписка из метрической записи о смерти. Гугл переводчик дает такой перевод года: "duo millia octingenti decem et", в документе такого не вижу :(

Tamtejszy
Вам бы расшифровать текстик (в Ворде) и тогда облегчили бы нам задачу с переводом.

да пробовал слова складывать из букв, как понимаю. Без толку.
Благодарю за желание помочь.

Вопросы/ответы