Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA Долгожитель форума
Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84 | Вверх #19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
A-ElenaПочетный участник  Сообщений: 129 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 45 | Czernichowski написал: [q] Года 1798 дня 17 октября Я, кс. Пётр Крашановский, парох бялошицкий, после вышедших трёх объявлений в дни воскресные и праздничные, также после исполненной Св. исповеди и принятия евхаристии, по силе Св. Синода тридентского, и по диспенсии высшей власти, благословил брак в четвёртой степени (родства) находящимся, между ур. Демьяном Теодоренком Бялошицким, юношей, и ур. Одарией, дочерью ур. Павла Выговского, перед лицом церкви бялошицкой, при свидетелях Андрее и Киприане Бялошицких[/q]
Михаил Юльевич!!! Огромнейшее спасибо за такой подробный перевод!!! Очень интересно!!! | | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4080
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2733 | Вверх #17 сентября 8:57 17 сентября 8:58 A-Elena написал: [q] Михаил Юльевич!!! Огромнейшее спасибо за такой подробный перевод!!! Очень интересно!!![/q]
Здесь есть неясность с родством. Католики в те времена считали степень родства по поколениям до общего предка (если новобрачные были из разных поколений, то считали от общего предка до более далекого из двоих). А православные считали по рождениям. Униаты, вроде бы тоже считали по рождениям (т.е. новобрачные - двоюродные брат и сестра), но точно ли это было так, не уверен. | | Лайк (2) |
A-ElenaПочетный участник Сообщений: 129 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 45 | Czernichowski написал: [q] Здесь есть неясность с родством. Католики в те времена считали степень родства по поколениям до общего предка (если новобрачные были из разных поколений, то считали от общего предка до более далекого из двоих). А православные считали по рождениям. Униаты, вроде бы тоже считали по рождениям (т.е. новобрачные - двоюродные брат и сестра), но точно ли это было так, не уверен.[/q]
Большое спасибо за пояснение!!! | | |
| veshtort Новичок
Сообщений: 7
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 6 | Добрый день
Помогите пожалуйста с переводом записи рождения из метрической книги
 ---
Ищу сведения о Wiesztort[Вешторт], Konon[Конон], Gulbicki[Гульбицкий/ая] | | |
RuzhannaДолгожитель форума  Ставрополь Сообщений: 2007 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1476 | veshtort
Года Господня 1829 месяца декабря 25 дня в приходском Римско-католическом костёле ксёндзом викарием Петром ...гуловичем (?) был окрещён Св.Водой и Св. Елеем младенец именем Мацей (Maciej)
родителей працовитых (т.е. крестьян) Яна и Розалии [из] Санюков (?) Вештартов законных супругов сын [родившийся] года 1829 месяца декабря 21 дня утром в приходе Нестан (?) в деревне Нестанишках
держали ко Кресту працовитый (в записи ошибочно - працовитыЕ, во мн. числе; но тогда не надо было бы указывать соц. статус Кристины) Ян Ротковский, женатый, с працовитой Кристиной Блашкевичевной, девицей | | Лайк (2) |
| veshtort Новичок
Сообщений: 7
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 6 | >> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 6 октября 2026 22:25 Спасибо большое! ---
Ищу сведения о Wiesztort[Вешторт], Konon[Конон], Gulbicki[Гульбицкий/ая] | | |
| Ivanova73 Почетный участник
Новосибирск
Сообщений: 196
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 81 | Здравствуйте, помогите пожалуйста с переводом. Запись о рождении №40, Юстина. .png) --- Дервис, Шуриковы, Епифанцевы, Русинкевич.
купцы Грязновы и Флягины
потомки Козьмы Фролова и доктора Фридриха Геблера
ДНЕВНИК
| | |
RuzhannaДолгожитель форума Ставрополь Сообщений: 2007 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1476 | | | Лайк (1) |
|
.png)
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change