Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 837
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 83
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 4050
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2715
| Наверх ##
23 июля 12:03 23 июля 12:05 Jjlouzina
Вы абсолютно правы. Многие офицеры не заморачивались с внесением в родословные книги. По закону для них не требовалось никаких иных доказательств дворянства, кроме патента на чин.
Потому есть много дворянских дел, которые вели уже сыновья офицеров.
К тому же, Антон был действующим офицером полка, стоящего в Кременце. Т.е. жил там по месту службы. Откуда он сам, неизвестно, где оказался после службы тоже неизвестно.
Но некий Адам Лущинский, сын капитана, упомянут в списке недорослей, поступающих в дворянский полк, опубликованный в Тверских губернских ведомостях 3.04.1843
Фамилия редкая, совпадение имени и фамилии, звания отца, а также возраста, показывают на Вашего Адама с большой вероятностью.
  | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 4050
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2715
| Jjlouzina написал: [q] А можно узнать, что за книга со списком офицеров?[/q]
Вот полное заглавие, есть в сети за разные годы. Ищите.
 | | Лайк (1) |
| Jjlouzina
Сообщений: 342
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 97
| >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 23 июля 2026 12:03 Спасибо!! Осталось понять, при чем здесь Тверская губерния? Это очень неожиданный поворот. В 1844 году венчается дочь Антона Александра - в Хмельнике. Потом в 1851 году там же венчается моя пра, Ольга, младшая дочь Антония. И в обеих метриках о браке семья записана, как местная. В 1851 году Адам - хорунжий, свидетель на свадьбе сестры. Пойду в Тверском архиве пороюсь) Спасибо еще раз! ---
Свешниковы, Лузины, Ордынец, Петровы, Жеребятьевы, Олизар | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 4050
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2715
| Наверх ##
23 июля 13:48 23 июля 13:56 Jjlouzina
Возможно, в тверских ведомостях тупо перепечатан общий список всех кандидатов в дворянский полк, изначально опубликованный где-нибудь в Питере? Это весьма вероятно. В таком случае "Тверь" вообще ни о чем не говорит. | | Лайк (1) |
| Jjlouzina
Сообщений: 342
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 97
| Czernichowski написал: [q] Jjlouzina
Возможно, в тверских ведомостях тупо перепечатан общий список всех кандидатов в дворянский полк, изначально опубликованный где-нибудь в Питере? Это весьма вероятно. В таком случае "Тверь" вообще ни о чем не говорит.[/q]
Похоже на то. Поищу тогда фонд дворянского полка за этот год. ---
Свешниковы, Лузины, Ордынец, Петровы, Жеребятьевы, Олизар | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12464 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8487 | Наверх ##
28 июля 12:23 28 июля 12:23 1854 г. Акт о рождении Цецилии Пуцята дочери Анастасия (найдена в делах Костела Св. Креста г. Варшава).
Пожалуйста, помогите в прочтении.
 --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1962 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1437 | Наверх ##
28 июля 13:45 28 июля 16:02 GrayRam
Урядовая выписка.
Состоялось дня 23 мая года года 1854 в десятом часу пред полуднем. Явился Атаназий Путята, управляющий имения Желькова, там же в Желькове проживающий, 33 лет имеющий, в присутствии Михала Барчевского 30 лет и Михала* Блащака, 32 года имеющих, дворских работников, в Желькове проживающих, и показал Нам дитя женского пола, родившееся в Желькове дня 27 февраля текущего года в первом часу утра от его супруги Анны из Малоцких, 32 лет. СЕму дитяти на Св.Крещении, проведенном Ксендзом Матеушем Коморовским, Настоятелем (?- prezydentem) Скуржецкого монастыря князей Марианов (?), дано было имя Цецилия Анастазия, а родителями его (дитяти) крестными были вельможный Теодор Косинский, владетель Жельковского имения и его окрестностей, с вельможной Ядвигой Кржижановской, ассистировали вельможный Ксендз Александр Роман Вильчинский с вельможной Ядвигой Косинской. Акт сей составлен с задержкой ввиду отсутствия отца дома.
Акт сей явившимся прочитанный, Нами и явившимся был подписан. Свидетели писать не умеют.
Соответствие настоящей урядовой выписки с оригиналом, на бумаге без штемпеля (печати ?) написанным в книге дубликатов Скуржецкого прихода, находящейся в архиве Судебной палаты в Седлицах подтверждаю.
Писарь Судебной палаты в Седлицах (подпись, печать)
*имя исправила | | Лайк (2) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 4050
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2715
| Наверх ##
28 июля 14:05 28 июля 14:13 Ruzhanna написал: [q] Матеушем Коморовским, Настоятелем (?- prezydentem) Скуржецкого монастыря князей Марианов (?),[/q]
Состоялось в селе "Skurcu" (неточность, правильно "w Skórcu" именит. - Skórzec) ...президента скуржецкого монастыря отцов марианов.. (есть там такой монастырь и сейчас) Описка - "Михала" Блащака. | | Лайк (2) |
| IrenaWaw
Сообщений: 1713
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1131
| Наверх ##
28 июля 14:13 28 июля 14:23 ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | Лайк (2) |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12464 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8487 | Большое спасибо, коллеги, за прочтение!
Это документ 1854 г. о рождении и крещении Цецилии Пуцята (1854-1884), первой жены Конрада Прошинского (1851-1908) известного в Польше как Промык (Kazimierz Promyk)
 --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (1) |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change