Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 837
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 82
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
Перт Одал Могилев Сообщений: 327 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1281 | Ищу человека для перевода документов 18 века | | |
| ryhor_mikhalap Начинающий
Минск
Сообщений: 46
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 25 | Добрый день, помоги пожалуйста перевести имена сына и родителей в указанном фрагменте.
 | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12461 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8481 | Наверх ##
22 июля 14:40 22 июля 14:43 Униатская метрика. Потому крестильное имя Терентий, в форме Ciereszko - Терешко (Цярэшка).
Родителей имена Семен (Симеон) и Мария (Марыля). --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (3) |
| ryhor_mikhalap Начинающий
Минск
Сообщений: 46
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 25 | GrayRam написал: [q] Униатская метрика. Потому крестильное имя Терентий, в форме Ciereszko - Терешко (Цярэшка).
Родителей имена Семен (Симеон) и Мария (Марыля).[/q]
Спасибо! | | |
| Jjlouzina
Сообщений: 340
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 95
| Czernichowski написал: [q] Jjlouzina
Карина, возможно, права с буквой в фамилии. Но все же у меня есть сомнения.
Антон - капитан, т.е. на это время по определению дворянин, просто по офицерскому чину, естественно грамотен.
Он вряд ли мог допустить смену буквы в фамилии, прекрасно зная о важности точного написания фамилий.
Кроме того, он есть в списках полка 1828 года, и фамилия там именно ЛуЩинский.[/q]
Спасибо большое! Нашла вчера одну семью Лущинских в родословной книге по Подольской губернии на букву Л. Антон там не упомянут. Он, как офицер, вообще не имел нужды доказывать дворянство, правильно же? А можно узнать, что за книга со списком офицеров? ---
Свешниковы, Лузины, Ордынец, Петровы, Жеребятьевы, Олизар | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 4044
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2713
| Наверх ##
23 июля 12:03 23 июля 12:05 Jjlouzina
Вы абсолютно правы. Многие офицеры не заморачивались с внесением в родословные книги. По закону для них не требовалось никаких иных доказательств дворянства, кроме патента на чин.
Потому есть много дворянских дел, которые вели уже сыновья офицеров.
К тому же, Антон был действующим офицером полка, стоящего в Кременце. Т.е. жил там по месту службы. Откуда он сам, неизвестно, где оказался после службы тоже неизвестно.
Но некий Адам Лущинский, сын капитана, упомянут в списке недорослей, поступающих в дворянский полк, опубликованный в Тверских губернских ведомостях 3.04.1843
Фамилия редкая, совпадение имени и фамилии, звания отца, а также возраста, показывают на Вашего Адама с большой вероятностью.
  | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 4044
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2713
| Jjlouzina написал: [q] А можно узнать, что за книга со списком офицеров?[/q]
Вот полное заглавие, есть в сети за разные годы. Ищите.
 | | Лайк (1) |
| Jjlouzina
Сообщений: 340
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 95
| >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 23 июля 2026 12:03 Спасибо!! Осталось понять, при чем здесь Тверская губерния? Это очень неожиданный поворот. В 1844 году венчается дочь Антона Александра - в Хмельнике. Потом в 1851 году там же венчается моя пра, Ольга, младшая дочь Антония. И в обеих метриках о браке семья записана, как местная. В 1851 году Адам - хорунжий, свидетель на свадьбе сестры. Пойду в Тверском архиве пороюсь) Спасибо еще раз! ---
Свешниковы, Лузины, Ордынец, Петровы, Жеребятьевы, Олизар | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 4044
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2713
| Наверх ##
23 июля 13:48 23 июля 13:56 Jjlouzina
Возможно, в тверских ведомостях тупо перепечатан общий список всех кандидатов в дворянский полк, изначально опубликованный где-нибудь в Питере? Это весьма вероятно. В таком случае "Тверь" вообще ни о чем не говорит. | | Лайк (1) |
| Jjlouzina
Сообщений: 340
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 95
| Czernichowski написал: [q] Jjlouzina
Возможно, в тверских ведомостях тупо перепечатан общий список всех кандидатов в дворянский полк, изначально опубликованный где-нибудь в Питере? Это весьма вероятно. В таком случае "Тверь" вообще ни о чем не говорит.[/q]
Похоже на то. Поищу тогда фонд дворянского полка за этот год. ---
Свешниковы, Лузины, Ордынец, Петровы, Жеребятьевы, Олизар | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change