Перевод с польского

Vllad, да, brataniec это племянник. В графе бракосочетания указан населенный пункт, ищите в тех местах что-то на Зи-, Жи-, Зе-, Же-

Vllad написал:

[q]

Żydaczów Жидачов вроде подходит

[/q]

Мне кажется, плохо подходит.
"d" после Zy- никак не просматривается.
Тогда почему бы не Живачов (Żywaczów)?
Это гораздо ближе (30 км от Пядиков), и "w" после Zy... гораздо лучше просматривается (правда дальше мне все равно не нравится, но все же в целом лучше Жидачова)

Добрый день! Прошу помочь с переводом текста. Правильно ли я понял, что упомянута шляхетная Praxedzie, вдова священника? Может ли это быть ее фамилия или это вариант записи ее имени? В метрических книгах на русском она записана как Параскева. Большое спасибо!

Спасибо Вам большое! У меня были колебания в трактовке: т.к. в метриках на русском она записана как Параскева (это именно иск об имуществе прихода от нового настоятеля к наследникам прежнего)

Коллеги, добрый день!
Помогите, пожалуйста, разобраться. Есть люстрация 1789 года по Подольскому воеводству. Интересует 2 приложенных документа.
1. По селу Терешполь. Что написано сверху в красном прямоугольнике про Хмельницкого старосту Оссолинского и Липинского? В каком статусе записан под номером 7 пан Яков Зелинский? Почему у него нет никаких записей по чиншу, если он позже в инвентаре 1790 года записан среди прочей чиншевой шляхты? Хотелось бы понять на каких особых условиях он проживал у этого Липинского, если у него не записано никаких податей?
2. По селу Войтовцы. Под номером 16 в числе чиншевой шляхты Зелинский. Подати 12/12. Чем отличаются столбцы? Первая графа как понимаю чинш 12 злотых, а что записано 12 в 4-ой графе? Что это означает?