Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA Долгожитель форума
Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84 | Вверх #19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
A-ElenaПочетный участник  Сообщений: 129 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 45 | Czernichowski написал: [q]
A-Elena написал:
[q]
Здравствуйте! помогите, пожалуйста разобрать имя родившегося младенца и его родителей. Дата от 30 июля. Восприемников не нужно.
[/q]
Петр, сын шляхетно урожденных и законных супругов Стефана и Ксении из Искоростеньских Мошковских
[/q]
Михаил Юльевич!!! Большое Вам спасибо за помощь! | | |
RuzhannaДолгожитель форума  Ставрополь Сообщений: 1998 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1467 | Вверх #17 марта 19:00 18 марта 17:13 Vulgaris написал: [q]
Леди рай написал:
[q]
Подскажите, как правильно перевести окончания как -нек- или как -неб-
[/q]
Если будете переводить на современный русский, то -ок.Терешонок, Галёнчонок, Рапеёнок. Типичный суффикс для фамилий востока и севера Беларуси.[/q]
Последняя фамилия - не Ра феёнок ли? | | Лайк (1) |
dobbyДолгожитель форума  Минск, Беларусь Сообщений: 6327 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 5676 | Вверх #18 марта 21:50 18 марта 21:56 Подскажите, пожалуйста, как правильно, прочитать эту фамилию? Метрики, правда, на латыни (1805 год), но написание фамилии явно не латинское. Выделил два упоминания. Дабровский? Дамбровский?
 --- Мой дневник
Нет неинтересных родословных - есть недоисследованные | | |
| Vulgaris Почетный участник
Сообщений: 120
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 86 | Домбровские | | Лайк (1) |
dobbyДолгожитель форума Минск, Беларусь Сообщений: 6327 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 5676 | Vulgaris написал: [q] Домбровские[/q]
Спасибо, а то я засомневался - текст на латыни, а написание фамилии на польском. --- Мой дневник
Нет неинтересных родословных - есть недоисследованные | | |
A-ElenaПочетный участник Сообщений: 129 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 45 | Вверх #19 марта 15:40 19 марта 15:40 Здравствуйте! подскажите, пожалуйста, что здесь написано, интересует третья сверху строка, хотя вроде все одинаковые.
 ---
Священники: Птицыны, Жаворонковы, Шубские,(Орловская губ.)pticin.tilda.ws
Духовные крестьяне: Александровичи (Новогрудский у. Одаховщина Минская губ.)
Крестьяне: Тарасовы, Волковы, Кленичевы, Крючковы, Червяковы, Герасимовы (Орловская губ.)
Дворяне: Выговские, Ходаковские (Волынская губ., Италия) | | |
A-ElenaПочетный участник Сообщений: 129 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 45 | Вверх #19 марта 16:59 19 марта 17:14 Добрый вечер! помогите, пожалуйста, расшифровать запись о рождении кажется Ивана? у Петра и Розалии Выговских, вторая запись
 | | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4078
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2732 | Вверх #19 марта 18:22 19 марта 18:23 A-Elena написал: [q] Здравствуйте! подскажите, пожалуйста, что здесь написано, интересует третья сверху строка, хотя вроде все одинаковые.[/q]
душами не владеет / живет в волынской губернии в овручском повете, в деревне Давидках, на "дедичной" (вотчинной) части / чина не имеет / в службе не состоит | | Лайк (2) |
A-ElenaПочетный участник Сообщений: 129 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 45 | Вверх #19 марта 18:26 19 марта 18:30 Czernichowski написал: [q]
A-Elena написал:
[q]
Здравствуйте! подскажите, пожалуйста, что здесь написано, интересует третья сверху строка, хотя вроде все одинаковые.
[/q]
душами не владеет / живет в волынской губернии в овручском повете, в деревне Давидках, на "дедичной" (вотчинной) части / чина не имеет / в службе не состоит
[/q]
Большое спасибо за помощь, Михаил Юльевич!!!! | | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4078
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2732 | Вверх #19 марта 19:04 19 марта 19:05 A-Elena написал: [q] Ивана? у Петра и Розалии Выговских, вторая запись
[/q]
Они не Выговские. Выговские в первой записи. Вот все три, разбирайтесь: 1. 1767 января 7 М. Буховский, комендарь выговской церкви, крестил и миропомазал Тересу, дочь урожденных Стефана и Марианны из Я(л?)чевских Выговских, из Дорошичей, крестные Ержи из Выгова Выговский, с Марианной из Выговских Силенковной(? должна быть Силенкова, без Н) 2. ...как выше… Яна, сына ур. Петра и Розалии из Выговских Искоростенских, зак. супр., крестные ур. Петр Силенко с ур. Евдокией из Выговских Искоростинской 3. ...14 января… Татьяна, дочь ур-х Базилия и Анастасии из Выговских Силенков, крестные ур-й Шимон из Выгова Выговский, поручик, с ЕМП Ксенией из Выговских Мошковской, женой пана Анджея Выговского Соко(?)ловского (чушь какая-то наворочена, вторая фамилия Анджея разумно не читается, и непонятно с чего Мошковская записана женой кого-то другого). | | Лайк (1) |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change