Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA Долгожитель форума
Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84 | Вверх #19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
RuzhannaДолгожитель форума  Ставрополь Сообщений: 1996 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1465 | Gili1890, в правилах указано, что выкладывать следует полный скан.
Года Господня 1846 месяца февраля 21 дня в околице Ярошичах (???) умерла от старости урожденная Розалия из Пи..нов (???) Товткевичева, сподобившись Св.причастия
по покойному урождённому Матеушу Товткевичу вдова, возраста 65 лет, прихожанка Ворненская(?), оставив после себя дочь Анну
тело которой Ксендз Ипполит Кунейко (?) похоронил на Ворненском приходском кладбище 26 февраля 1846 года.
| | Лайк (3) |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4078
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2732 | Вверх #15 марта 20:23 15 марта 20:24 Ruzhanna написал: [q] в околице Ярошичах (???)[/q]
...в Явшицах, ворненская парафия (Ворне - Wornie, сегодня Варняй). Сегодня на гугл-картах Явшицы это Jaušyčiai | | Лайк (3) |
| Vulgaris Почетный участник
Сообщений: 120
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 86 | Ruzhanna написал: [q] Пи..нов [/q]
Пиктурнов | | Лайк (2) |
| Less Почетный участник
Москва
Сообщений: 138
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 53 | Добрый день! Помогите разобрать и перевести частично запись о рождении, пожалуйста.
Из индексации знаю, что Шлама родился у Majer Sofa и Golda Herszek 13ноября 1851 (в Варшаве?)
Меня вот что интересует:
Можете подсказать, где тут имя отца на скане и сколько лет обоим родителям.
Верно ли индексированы имена родителей?
Я разглядела только Golda и Szlama
 ---
Безсаловы Курская губ.,Грайворон, Борисовка, Путивль, священники Борисовы - Можайский Уезд, священнослужители Никольские - Москва, Шульшлейнер, Шушлейнер - Томск, Петраш, Григоренко, Мельник-Полтавский у.(Марьевка, Балясное, Ландари), Гавриловы - Новосильский у., Перестряж, Волковы - д.Лигачева,Мос. | | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4078
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2732 | Less
Почерк таков, что в половине имен собственных уверенности нет.
Состоялось в Варшаве дня 19 ноября/1 декабря 1851 года в половине одиннадцатого утра.
Пред нами, чиновником стана цивильного гмины Нехманов(? не уверен) циркула 7 и 8
явился старозаконный Шмуль Кёнигер, продавец ??? 51 год, под номером 1404 проживающий, вместо занятого отца, в присутствии свидетелей старозаконных Давида Шипмана, комиссионера 25 лет, числящегося под номером как выше, и Гершона Данк(? не уверен), ??? 60 лет, под номером 1410 в Варшаве проживающего,
и показал нам ребенка мужского пола, рожденного в день 13/25 ноября текущего года в десятом часу утра, под номером 973, сообщив, что рожден законно от старозаконного Майера Софа, 19 лет, и Голды из Хершков 20 лет, его супруги, при семье под номером как выше проживающих, которому при обрезании дано имя Шлама.
Акт этот, сообщающему и свидетелям прочитанный, нами и ими подписан.
Подпись. | | Лайк (2) |
A-ElenaПочетный участник  Сообщений: 129 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 45 | Здравствуйте! помогите, пожалуйста разобрать имя родившегося младенца и его родителей. Дата от 30 июля. Восприемников не нужно.
 | | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4078
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2732 | A-Elena написал: [q] Здравствуйте! помогите, пожалуйста разобрать имя родившегося младенца и его родителей. Дата от 30 июля. Восприемников не нужно.[/q]
Петр, сын шляхетно урожденных и законных супругов Стефана и Ксении из Искоростеньских Мошковских | | Лайк (2) |
| Леди рай Долгожитель форума
Сообщений: 239
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 393 | Подскажите, как правильно перевести окончания как -нек- или как -неб-
 | | |
витусДолгожитель форума  Гомель Сообщений: 682 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 574 | Леди рай написал: [q] Подскажите, как правильно перевести окончания как -нек- или как -неб-[/q]
Как -нек ---
Гилевский,Рубкевич,Петрович,Корзун,Шиманский,Пуцято,Бакиновский,Глембоцкий,Довнар,Загоровский,Адамович,Лиходзиевский,Окулич,Пликус, Наркевич, Рубашный - Игум. и Слуц.у. | | Лайк (1) |
| Vulgaris Почетный участник
Сообщений: 120
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 86 | Леди рай написал: [q] Подскажите, как правильно перевести окончания как -нек- или как -неб-[/q]
Если будете переводить на современный русский, то -ок.Терешонок, Галёнчонок, Рапеёнок. Типичный суффикс для фамилий востока и севера Беларуси. | | Лайк (1) |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change