Перевод с польского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

EvaProdius, ну в самом деле, ну в каких случая могли написать, что имя неизвестно? В тех, когда оно неизвестно!

А уж почему оно неизвестно, гадать бесполезно.

Может, кто-нибудь из здешних знатоков вам ответит.

Добрый день, уважаемые участники форума.
Прошу помочь с распознанием написанного в МК.
Часть записи испорчена, увы(
Заранее благодарю

EvaProdius написал:

[q]

Ruzhanna написал:
[q]

EvaProdius
Вот интересно, что указано только имя отца - Амеллян Новик (то есть, вы понимаете, что Емельян), а имя матери не указано. Написано: rodziców Amellana NZ Nowików
NZ - может, nie znana (неизвестная)?
[/q]

Спасибо большое! Очень интересно. А в каких случаях могли так написать?
[/q]

Очевидно, что скан из копийной книги. Вероятно, писарь который снимал копию из оригинальной, приходской МК не разобрал запись. У униатов слабая сохранность МК, но все же, может сохранился приходской вариант записи и там будет больше информации

Добрый день, в столбце где родители невесты : Antoni i Teresa Nowikow .... указана ли девичья фамилия Терезы?

EvaProdius написал:

[q]
указана ли девичья фамилия Терезы?
[/q]

Не указана.

EkatRi написал:

[q]
Прошу помочь с распознанием написанного в МК.
Часть записи испорчена, увы(
[/q]

1. Года господня 1829 месяца мая 18 дня в костеле римско-католическом парафиальном Трзцянском (сейчас на карте - Trzcianne) кс. Томаш Зесковский(? не уверен), викарий этого костела, после трех вышедших объявлений, первое дня 28 апреля, второе дня 5, третье дня 12 мая, в присутствии людей, на богослужения собравшихся

2. Крестьянина Яна «по Томашу» (отчество), и Марианны по Томашу Вейды (выделенное жирным не должно здесь быть, видимо, писарь из третьего столбца по ошибке начал сюда писать), вдовца 80(! так) лет, с Малгожатой Замбровской, вдовой 50 лет, обоих из деревни Зуцелец (Zucielec), обоих этого костела прихожан, после строгого обеим сторонам письменно учиненного о препятствиях браку экзамена, и после необнаружения из них никаких, (далее испорчено, но видно, что стандартный текст - о взаимном согласии, знаками внешними выраженном).

3. Крестьян Томаша по Якобе и Марианны по Томашу из Г(?)лдов Вейдов, законных супругов, сына, с крестьян Яна по Павлу и Марианны по Мацею из Ольшевских Замбровских, законных супругов, дочерью, словом, время настоящее означающим, союзом супружеским соединил, при достойных веры свидетелях, именно для этой цели взятых, крестьян Яна Цецера, Яцентия Каменского, Яна Левковского, и в присутствии многих других собравшихся.

P.S. Неясность с фамилией невесты. Если она вдова, то должна быть записана с фамилией первого мужа, а не девичьей. Бывают, конечно, и совпадения фамилий супругов, но нечасто.

Буду благодарна за перевод текста:

Gili1890, в правилах указано, что выкладывать следует полный скан.

Года Господня 1846 месяца февраля 21 дня в околице Ярошичах (???) умерла от старости урожденная Розалия из Пи..нов (???) Товткевичева, сподобившись Св.причастия

по покойному урождённому Матеушу Товткевичу вдова, возраста 65 лет, прихожанка Ворненская(?), оставив после себя дочь Анну

тело которой Ксендз Ипполит Кунейко (?) похоронил на Ворненском приходском кладбище 26 февраля 1846 года.

Ruzhanna написал:

[q]
в околице Ярошичах (???)
[/q]

...в Явшицах, ворненская парафия (Ворне - Wornie, сегодня Варняй). Сегодня на гугл-картах Явшицы это Jaušyčiai

Ruzhanna написал:

[q]
Пи..нов
[/q]

Пиктурнов

Вопросы/ответы...