Перевод с польского

A-Elena написал:

[q]

Михаил Юльевич, прошу прощения за отрывок текста, не хотелось Ваше время отнимать.

[/q]

Вы не отнимаете время! Только сам переводчик решает, сколько времени может потратить на вопрос. А дополнительный текст не затрудняет, а облегчает работу (как бы странно это ни казалось). Просто указывайте конкретный интерес, и все.
А информация лишней не бывает. Овручские Выговские интереснейший род. Его представители были во всем спектре украинско-польской шляхты, от гетманов до чиншевиков. Не исключено, что на форуме есть те, чьи предки пересекались с Вашими.

Еще прошу помощи с переводом.
Скан 7.

Скан 9.

simba_nat написал:

[q]

Добрый день, прошу перевести документ, связанный с геральдикой Владислава Жабицкого

[/q]

Не знаю, как этот документ связан с геральдикой Жабицкого.
В нем вообще нет имен. Это просьба некого комиссара полиции 2-го округа, поданная в магистрат города Люблина.
Просьба о разрешении носить усы. В связи с какой-то болезнью, и справка врача к прошению приложена.
Упомянуто, что ему ранее власти разрешили ношение усов, "как в бывшей герольдии королевства, в правительственной комиссии правосудия, так и в следственной комиссии варшавской цитадели."

simba_nat написал:

[q]

что вот в этих двух документах?

[/q]

Это один документ, сканы идентичны, как и в предыдущем сообщении (не знаю, зачем Вы выкладываете их дублями, идентичность видна даже без увеличения). И, очевидно, это продолжение первого.
Там о тех же усах, уточняется, что бритье приводит к высыпаниям не верхней губе, доставляет боль и пр.