⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с польского

Вопросы/ответы...

Темы: Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1445 1446 1447 1448 1449  * 1450 1451 1452 1453 ... 1494 1495 1496 1497 1498 1499 Вперед →
CARINA
Долгожитель форума

Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84

:ex: https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (1)
Ruzhanna
Долгожитель форума

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 2028
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1515
Dax777
в графе Jakiej Kondycji указан род занятий.
Кое у кого в этой графе написано szamas, то есть, по-литовски "сом". Так интернет перевёл. Не знаю, как объяснить. Скорее всего, это слово местное, и есть другое значение.
Dax777
Почетный участник

Сообщений: 107
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 53

Ruzhanna написал:
[q]
Dax777
в графе Jakiej Kondycji указан род занятий.
Кое у кого в этой графе написано szamas, то есть, по-литовски "сом". Так интернет перевёл. Не знаю, как объяснить. Скорее сего, это слово местное, и есть другое значение.
[/q]



Ясно. Благодарю!
diza
Долгожитель форума

diza

Москва
Сообщений: 2442
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2470

Ruzhanna написал:
[q]
то есть, по-литовски "сом".
[/q]

Тут скорее с идиша переводить надо...
Лайк (1)
Vulgaris
Почетный участник

Сообщений: 125
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 87

Ruzhanna написал:
[q]
Кое у кого в этой графе написано szamas
[/q]

Шамаш (сефард., караим. шамма́ш, ашкеназ. ша́мес, идиш שאמעס‎, ивр. שַׁמָּשׁ‎ — «служитель, служка») у иудеев — ответственный за административную и хозяйственную деятельность синагоги/кенассы, религиозного суда или сообщества
Лайк (1)
Ruzhanna
Долгожитель форума

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 2028
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1515
diza и Vulgaris, спасибо.
Коллективный разум - великая сила. :)
Лайк (2)
ryhor_mikhalap
Начинающий

Минск
Сообщений: 47
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 29
Добрый день, помогите пожалуйста перевести фрагмент из "Инвентарь 1750 год_Любоничскоре старство"


Прикрепленный файл: Screenshot from 2026-03-03 21-31-04.png
Czernichowski
Долгожитель форума

Екатеринбург
Сообщений: 4131
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2764

ryhor_mikhalap написал:
[q]
Добрый день, помогите пожалуйста перевести фрагмент из "Инвентарь 1750 год_Любоничскоре старство"

[/q]



Слободка Пацовская.
Дым первый. Терешко Подоляк(написано Подолях), сыновей, Есип и Прокоп, двух имеет, коней трех, вола одного. Держит земли вольной (свободной от платы) полволоки.
Дым второй. Якоб Подоляк, сыновей, Миколай и Давид, двух имеет, коней трех, вола одного. Держит земли платной четвертину, и усадебной четвертину.
Дым третий. Тимох Лазакович, сыновей, Яким, Веремей и Ярмак(возможно Ярмох), трех имеет, коней трех, волов двух. Держит земли платной четвертину, усадебной четвертину.

Далее Яким Хромой, тоже надо?

Лайк (3)
ryhor_mikhalap
Начинающий

Минск
Сообщений: 47
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 29
>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 4 марта 2026 7:27

да, если не затруднит, этот фрагмент до конца переведите пожайлуста.
А что это за слово Стельмах? см.скрин

Прикрепленный файл: 2026-03-04_08-44.png
Czernichowski
Долгожитель форума

Екатеринбург
Сообщений: 4131
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2764

ryhor_mikhalap написал:
[q]
>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 4 марта 2026 7:27

да, если не затруднит, этот фрагмент до конца переведите пожайлуста.
А что это за слово Стельмах? см.скрин
[/q]


Дым четвертый. Яким Хромой, швагер Федор, сыновей, Самойло, сыновей Федора, Игнат и Явлак, троих имеет, лошадей (выше тоже правильнее "лошадей", в польском языке есть отдельное слово только для кобыл, для коня отдельного слова нет, т.е. там "конь" = лошадь) четырех, волов трех. Держит земли платной полволоки, усадебной полволоки.


ryhor_mikhalap написал:
[q]
А что это за слово Стельмах?
[/q]


Стельмаха как-то пропустил, это колесник.


Лайк (2)
ryhor_mikhalap
Начинающий

Минск
Сообщений: 47
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 29
>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 4 марта 2026 12:00

Спасибо большое за помощь!
а "Коле́сник — ремесленник, изготовлявший колёса, телеги и кареты." верно?
Темы: Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1445 1446 1447 1448 1449  * 1450 1451 1452 1453 ... 1494 1495 1496 1497 1498 1499 Вперед →
Вверх ⇈