Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 839
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 83
| Вверх #
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
| Vulgaris
Сообщений: 120
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 86
| GRAF IVAN написал: [q] Только продержалось дякло в некоторых деревнях вплоть до разделов Речи Посполитой, а мой отрывок из инвентаря 1620г.[/q]
Между продержалось и являлось основным - есть большая разница. Волочная помера не проводилась равномерно во всем государстве и дякольные люди/слуги могли еще долго где-то присутствовать. | | |
| ryhor_mikhalap Начинающий
Минск
Сообщений: 47
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 26 | Вверх #
27 февраля 11:05 27 февраля 11:09 Vulgaris написал: [q]
ryhor_mikhalap написал:
[q]
Добрый день, помогите пожалуйста перевести с польского на русский.
там буквально непонятно дополнение в 3-й строке и последний абзац.
Фамилии у крестьян Лихолап.
[/q]
Полагаю, с ошибками - Тарас Лихолап с Яном братом uro[dzonym]? родным
В той Слободке волок оседлых, приемных и пустых (моргов?) 5 1/4[/q]
А подскажите, пожалуйста, ваше мнение - фамилия могла читаться не Лихолап, а иначе? Ли(х,к)о(л,т)ап? | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 4069
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2723
| ryhor_mikhalap написал: [q] А подскажите, пожалуйста, ваше мнение - фамилия могла читаться не Лихолап, а иначе? Ли(х,к)о(л,т)ап?[/q]
Отвечу за VulgarisБывает сложно различить в рукописных текстах ł и t. Поэтому "Лихотап" возможен, остальные варианты нет (если нет ошибки писаря) | | Лайк (2) |
| ryhor_mikhalap Начинающий
Минск
Сообщений: 47
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 26 | Czernichowski написал: [q]
ryhor_mikhalap написал:
[q]
А подскажите, пожалуйста, ваше мнение - фамилия могла читаться не Лихолап, а иначе? Ли(х,к)о(л,т)ап?
[/q]
Отвечу за Vulgaris
Бывает сложно различить в рукописных текстах ł и t. Поэтому "Лихотап" возможен, остальные варианты нет (если нет ошибки писаря)
[/q]
Спасибо! | | |
| ryhor_mikhalap Начинающий
Минск
Сообщений: 47
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 26 | Czernichowski написал: [q]
ryhor_mikhalap написал:
[q]
А подскажите, пожалуйста, ваше мнение - фамилия могла читаться не Лихолап, а иначе? Ли(х,к)о(л,т)ап?
[/q]
Отвечу за Vulgaris
Бывает сложно различить в рукописных текстах ł и t. Поэтому "Лихотап" возможен, остальные варианты нет (если нет ошибки писаря)
[/q]
а подскажите, пожалуйста, перевод слова lichołap с польского (если он есть), гугл переводчик показывает варианты - "приманка" или "лжец", но есть подозрение, что он фантазирует. | | |
| Vulgaris
Сообщений: 120
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 86
| ryhor_mikhalap написал: [q] перевод слова lichołap с польского[/q]
А почему вы думаете, что это польское слово? Инвентарь составлен на польском языке - но это не означает, что имена собственные пришли из польского языка. Ищите корни фамилии в восточнославянских языках. | | Лайк (2) |
| ryhor_mikhalap Начинающий
Минск
Сообщений: 47
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 26 | Vulgaris написал: [q]
ryhor_mikhalap написал:
[q]
перевод слова lichołap с польского
[/q]
А почему вы думаете, что это польское слово? Инвентарь составлен на польском языке - но это не означает, что имена собственные пришли из польского языка. Ищите корни фамилии в восточнославянских языках.[/q]
да, я понимаю, что это скорее не может быть польским словом, просто гугл-переводчик уверенно выдал перевод, поэтому решил поинтересоваться, есть ли такое польское слово. | | |
| ryhor_mikhalap Начинающий
Минск
Сообщений: 47
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 26 | Vulgaris написал: [q]
ryhor_mikhalap написал:
[q]
перевод слова lichołap с польского
[/q]
А почему вы думаете, что это польское слово? Инвентарь составлен на польском языке - но это не означает, что имена собственные пришли из польского языка. Ищите корни фамилии в восточнославянских языках.[/q]
вообще по семейному преданию фамилия lichołap (современная Михолап) якобы произошла из шведского языка (во времена Северной войны 1700-1720гг), но я не нашил никаких тому подтверждений. | | |
| Dax777 Участник
Сообщений: 89
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 43 | Еще прошу помощи с переводом таблиц.
Скан 4.
 | | |
| Dax777 Участник
Сообщений: 89
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 43 | Скан 5.
 | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change