Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 837
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 82
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
diza Москва Сообщений: 2277 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2330 | Наверх ##
26 февраля 21:34 Vulgaris написал: [q] существовавший в Великом княжестве Литовском (ВКЛ) до середины XVI века.[/q]
Это ИИ подсказал? Этот оброк платился и в XVII и в XVIII веках. Вот инвентарь 1760 года из Мозырского повета. Чинш деньгами и, кроме того, рожь, овёс, хмель, лён, грибы, орехи и (моё любимое!) каплуны.
 | | Лайк (2) |
| GRAF IVAN
Сообщений: 427
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1472
| Наверх ##
26 февраля 21:55 Czernichowski написал: [q] >> Ответ на сообщение пользователя GRAF IVAN от 24 февраля 2026 20:51
Так и неясно, что в графах.
1/2 | Стефанова Хацкова на 1/30 копы и дякле …..|.1.| 2 |… осаждена
Эта толоки наравне с другими служит, а «дороги» только 2 в год исполнить должна
1/2 | Гришко Хацкович на 1/4 копы и дякле ...... | 1 | 1 | ... осажден
Очевидно, первая - жена (вдова) Стефана Хацка, а Гришко, вероятно, их сын. Отсюда -ович
[/q]
Большое спасибо!!! По графам я только разобрался, что первый ряд чисел - нумерация дымов, второй ряд - колличество чиншевой земли. | | |
| GRAF IVAN
Сообщений: 427
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1472
| Наверх ##
26 февраля 22:00 Vulgaris написал: [q]
Ruzhanna написал:
[q]
Czernichowski написал:
[q]
и дякле
[/q]
Михаил Юльевич, что такое эти dziakle?
[/q]
Дякло (от лит. doklas) — это вид натурального продуктового оброка, существовавший в Великом княжестве Литовском (ВКЛ) до середины XVI века. Крестьяне платили его землевладельцам за земельный надел, обычно зерном (рожь, овес, ячмень, гречиха)[/q]
Да, все так и есть. В описании к повинностям данного села указан и размер дякла, жители были обязаны среди прочего отдавать бочку зерна со двора в год. Только продержалось дякло в некоторых деревнях вплоть до разделов Речи Посполитой, а мой отрывок из инвентаря 1620г. | | |
| Vulgaris
Сообщений: 115
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 80
| Наверх ##
27 февраля 5:58 diza написал: [q]
Vulgaris написал:
[q]
существовавший в Великом княжестве Литовском (ВКЛ) до середины XVI века.
[/q]
Это ИИ подсказал? Этот оброк платился и в XVII и в XVIII веках. Вот инвентарь 1760 года из Мозырского повета. Чинш деньгами и, кроме того, рожь, овёс, хмель, лён, грибы, орехи и (моё любимое!) каплуны.
[/q]
И являлся основным, как в инвентаре спрашивающего? Или все-таки в комплексе будем рассматривать законы, историю крестьянства и характер повинностей в конкретное время и местности? | | |
| Vulgaris
Сообщений: 115
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 80
| Наверх ##
27 февраля 6:02 GRAF IVAN написал: [q] Только продержалось дякло в некоторых деревнях вплоть до разделов Речи Посполитой, а мой отрывок из инвентаря 1620г.[/q]
Между продержалось и являлось основным - есть большая разница. Волочная помера не проводилась равномерно во всем государстве и дякольные люди/слуги могли еще долго где-то присутствовать. | | |
| ryhor_mikhalap Начинающий
Минск
Сообщений: 44
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 22 | Наверх ##
27 февраля 11:05 27 февраля 11:09 Vulgaris написал: [q]
ryhor_mikhalap написал:
[q]
Добрый день, помогите пожалуйста перевести с польского на русский.
там буквально непонятно дополнение в 3-й строке и последний абзац.
Фамилии у крестьян Лихолап.
[/q]
Полагаю, с ошибками - Тарас Лихолап с Яном братом uro[dzonym]? родным
В той Слободке волок оседлых, приемных и пустых (моргов?) 5 1/4[/q]
А подскажите, пожалуйста, ваше мнение - фамилия могла читаться не Лихолап, а иначе? Ли(х,к)о(л,т)ап? | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3989
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2689
| Наверх ##
27 февраля 20:49 ryhor_mikhalap написал: [q] А подскажите, пожалуйста, ваше мнение - фамилия могла читаться не Лихолап, а иначе? Ли(х,к)о(л,т)ап?[/q]
Отвечу за VulgarisБывает сложно различить в рукописных текстах ł и t. Поэтому "Лихотап" возможен, остальные варианты нет (если нет ошибки писаря) | | Лайк (2) |
| ryhor_mikhalap Начинающий
Минск
Сообщений: 44
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 22 | Наверх ##
28 февраля 9:56 Czernichowski написал: [q]
ryhor_mikhalap написал:
[q]
А подскажите, пожалуйста, ваше мнение - фамилия могла читаться не Лихолап, а иначе? Ли(х,к)о(л,т)ап?
[/q]
Отвечу за Vulgaris
Бывает сложно различить в рукописных текстах ł и t. Поэтому "Лихотап" возможен, остальные варианты нет (если нет ошибки писаря)
[/q]
Спасибо! | | |
| ryhor_mikhalap Начинающий
Минск
Сообщений: 44
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 22 | Наверх ##
28 февраля 13:18 Czernichowski написал: [q]
ryhor_mikhalap написал:
[q]
А подскажите, пожалуйста, ваше мнение - фамилия могла читаться не Лихолап, а иначе? Ли(х,к)о(л,т)ап?
[/q]
Отвечу за Vulgaris
Бывает сложно различить в рукописных текстах ł и t. Поэтому "Лихотап" возможен, остальные варианты нет (если нет ошибки писаря)
[/q]
а подскажите, пожалуйста, перевод слова lichołap с польского (если он есть), гугл переводчик показывает варианты - "приманка" или "лжец", но есть подозрение, что он фантазирует. | | |
| Vulgaris
Сообщений: 115
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 80
| Наверх ##
28 февраля 13:29 ryhor_mikhalap написал: [q] перевод слова lichołap с польского[/q]
А почему вы думаете, что это польское слово? Инвентарь составлен на польском языке - но это не означает, что имена собственные пришли из польского языка. Ищите корни фамилии в восточнославянских языках. | | Лайк (2) |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change