Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû...
| CARINA
Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
19 íîÿáðÿ 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeÏÎÌÎÃÓ Ñ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈ È Ñ ÏÎËÜÑÊÎÃÎ, È ÍÀ ÏÎËÜÑÊÈÉ. ÌÛ ÆÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÅÊΠÁÛËÈ ÂÌÅÑÒÅ - ËÈÒÂÀ È ÏÎËÜØÀ, ÍÀ ÏÎËÜÑÊÎÌ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ. ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÊÎÏÈÐÓÉÒÅ ÒÅÊÑÒ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÈÑÊÀÆÀÞÒÑß ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎËÜÑÊÈÅ ÁÓÊÂÛ.
ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÑÛËÊÓ ÈËÈ ÑÊÀÍÈÐÓÉÒÅ.
| | |
AlexeyIgn Ñîîáùåíèé: 820 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 686 | Íàâåðõ ##
10 ôåâðàëÿ 18:09 Ruzhanna íàïèñàë: [q] EvaProdius
(,,,... â ìåòðèêå áðà÷íîé ? îò 1821 ãîäà çà ¹ 114 óêàçàííîé ? èç Îìåëÿí÷èêîâ)
[/q]
Mylnie w metryce Îøèáî÷íî â ìåòðèêå ---
Ãåíåàëîãèÿ Èâüåâñêîãî ðàéîíà Ãðîäíåíñêîé îáëàñòè https://vk.com/club196959114 | | Ëàéê (2) |
| EvaProdius Ó÷àñòíèê
Ñîîáùåíèé: 95
Íà ñàéòå ñ 2020 ã.
Ðåéòèíã: 52 | Íàâåðõ ##
10 ôåâðàëÿ 19:37 >> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ Ruzhanna îò 10 ôåâðàëÿ 2026 18:00 Îãî êàê ïîäðîáíî! Ñïàñèáî áîëüøîå! | | |
| EvaProdius Ó÷àñòíèê
Ñîîáùåíèé: 95
Íà ñàéòå ñ 2020 ã.
Ðåéòèíã: 52 | Íàâåðõ ##
10 ôåâðàëÿ 19:38 AlexeyIgn íàïèñàë: [q]
Ruzhanna íàïèñàë:
[q]
EvaProdius
(,,,... â ìåòðèêå áðà÷íîé ? îò 1821 ãîäà çà ¹ 114 óêàçàííîé ? èç Îìåëÿí÷èêîâ)
[/q]
Mylnie w metryce
Îøèáî÷íî â ìåòðèêå[/q]
Ñïàñèáî áîëüøîå! | | |
| Vulgaris
Ñîîáùåíèé: 115
Íà ñàéòå ñ 2025 ã.
Ðåéòèíã: 81
| Íàâåðõ ##
10 ôåâðàëÿ 20:48 Ruzhanna íàïèñàë: [q] â Ëóêîìñêîì[/q]
 Ëóêîíèöêîì | | Ëàéê (2) |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4015
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
11 ôåâðàëÿ 8:28 11 ôåâðàëÿ 8:29 AlexeyIgn íàïèñàë: [q] (,,,... â ìåòðèêå áðà÷íîé ? îò 1821 ãîäà çà ¹ 114 óêàçàííîé ? èç Îìåëÿí÷èêîâ)[/q]
Ruzhanna íàïèñàë: [q] (òàêæå óïîìÿíóòîé êàê èç Îìåëÿí÷èêîâ)[/q]
1. /îøèáî÷íî â ìåòðèêå áðà÷íîé 1821 ¹ 114 "èç Îìåëÿí÷èêîâ"/ 2. /nie zaś Omelanczyków/ ò.å.: ... ñ ïðàöîâèòûõ Àíòîíèÿ è Òåðåññû èç Êîìèññàðîâ (íå Îìåëÿí÷èêîâ) Íîâèêîâ, çàêîííûõ ñóïðóãîâ äî÷åðüþ... Èç ýòîãî ìàëîïîíÿòíîãî ìîæíî ñäåëàòü òîëüêî ïðåäïîëîæåíèÿ. 1. Ïîñêîëüêó íåâåñòà äîëæíà áûëà ïðåäîñòàâèòü ñâîþ êðåñòíóþ ìåòðèêó, à íå áðà÷íóþ ìåòðèêó ðîäèòåëåé, òî âåðîÿòíî çäåñü îøèáêà ïèñàðÿ. Ìåòðèêà 1821 ãîäà äîëæíà áûòü êðåñòíîé. 2. Âñòàâêà /íå Îìåëÿí÷èêîâ/ îòíîñèòñÿ ê ñëåäóþùåé ñëåäîì ôàìèëèè "Íîâèê", à íå ê ïðåäûäóùåé äåâè÷üåé ôàìèëèè Òåðåñû. Òîãäà âñå ïîëó÷àåòñÿ.  êðåñòíîé ìåòðèêå Êàðîëèíû ðîäèòåëè îøèáî÷íî íàçâàíû Îìåëÿí÷èêàìè, à íå Íîâèêàìè, ÷òî è ïûòàëèñü äîíåñòè óêàçàííûå âñòàâêè. | | Ëàéê (2) |
| scarface-86
Ñîîáùåíèé: 674
Íà ñàéòå ñ 2023 ã.
Ðåéòèíã: 226
| Íàâåðõ ##
11 ôåâðàëÿ 14:03 11 ôåâðàëÿ 14:17
 | | |
AlexeyIgnÑîîáùåíèé: 820 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 686 | Íàâåðõ ##
11 ôåâðàëÿ 16:56 scarface-86 íàïèñàë: [q] Äîáðûé äåíü
Ïîìîãèòå ïðî÷èòàòü çàïèñü íà ëåâîé ñòðàíèöó â ñàìîì íèçó
http://agadd.home.net.pl/metry...3_0180.htm
Èíòåðåñóåò íàçâàíèå êîñòåëà, äàòà áðàêîñî÷åòàíèÿ, âîçðàñò íåâåñòû è íàñåëåííûå ïóíêòû æåíèõà/íåâåñòû[/q]
Ãîäà ãîñïîäíÿ 1842 ìåñÿöà íîÿáðÿ 22 äíÿ â Ïîëîíñêîì ðèìñêî-êàòîëè÷åñêîì ïðèõîäñêîì êîñòåëå... æåíèõó 24 ãîäà, íåâåñòå 26, íåâåñòà âäîâà íàñåëåííûå ïóíêòû íå óêàçàíû, òîëüêî íàïèñàíî, ÷òî îáà ñåãî êîñòåëà ïðèõîæàíå ---
Ãåíåàëîãèÿ Èâüåâñêîãî ðàéîíà Ãðîäíåíñêîé îáëàñòè https://vk.com/club196959114 | | Ëàéê (1) |
Ruzhanna Ñòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1936 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1415 | Íàâåðõ ##
11 ôåâðàëÿ 16:59 scarface-86, à çàïèñü ÷òî, íåïîëíàÿ? â ïðèâåä¸ííîì êóñêå åñòü òàêèå äåííûå:
äàòà áðàêà 22 íîÿáðÿ 1843 ãîäà
êîñò¸ë Ïîëîíñêèé (?)
íåâåñòà âäîâà 26 ëåò
íàñåëåííûå ïóíêòû æåíèõà è íåâåñòû íå óêàçàíû, íàïèñàíî òîëüêî, ÷òî îíè ïðèõîæàíå ýòîãî æå êîñò¸ëà.
Ïðîäîëæåíèå çàïèñè ìîæåò áûòü íà ñëåäóþùåé ñòðàíèöå ââåðõó.
Âåäü ñêîëüêî ðàç ïðîñèëè âûêëàäûâàòü öåëóþ ñòðàíèöó. | | Ëàéê (1) |
| scarface-86
Ñîîáùåíèé: 674
Íà ñàéòå ñ 2023 ã.
Ðåéòèíã: 226
| Íàâåðõ ##
11 ôåâðàëÿ 21:35 Ruzhanna íàïèñàë: [q] scarface-86, à çàïèñü ÷òî, íåïîëíàÿ? â ïðèâåä¸ííîì êóñêå åñòü òàêèå äåííûå:
äàòà áðàêà 22 íîÿáðÿ 1843 ãîäà
êîñò¸ë Ïîëîíñêèé (?)
íåâåñòà âäîâà 26 ëåò
íàñåëåííûå ïóíêòû æåíèõà è íåâåñòû íå óêàçàíû, íàïèñàíî òîëüêî, ÷òî îíè ïðèõîæàíå ýòîãî æå êîñò¸ëà.
Ïðîäîëæåíèå çàïèñè ìîæåò áûòü íà ñëåäóþùåé ñòðàíèöå ââåðõó.
Âåäü ñêîëüêî ðàç ïðîñèëè âûêëàäûâàòü öåëóþ ñòðàíèöó.[/q]
â ñîîáùåíèè îñòàâëÿë ññûëêó íà îðèãèíàëüíûé ñêàí
 | | |
RuzhannaÑòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1936 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1415 | Íàâåðõ ##
11 ôåâðàëÿ 21:42 scarface-86, êàê ÿ è ãîâîðèëà, ïðîäîëæåíèå íà ñëåäóþùåé ñòðàíèöå, íî íàñåëåííûõ ïóíêòîâ ìîëîäîæåíîâ òàì íåò, èç ñóùåñòâåííîãî òîëüêî èìÿ âòîðîãî ñâèäåòåëÿ. | | |
|
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_pl#change