Перевод с польского

AGAD 1/354/0/25/3841/1, 1767 – 1767, Инвентарь города Слуцка, лист 34



Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, как правильно прочитать имена жителей предместья Слуцка - и что там написано в двух строчках, объединенных фигурной скобкой:




Парфёна Чигирина ..??? ????
??? ??? ???

профессия "кушнир" (скорняк)

И, если можно, подскажите названия улицы и что означает цифра с дробью "3 1/10"

В правой части, тоже возможно, что-то интересное: Петрок Чигирин, скорняк, а под ним запись Михайло Дрозд и слово какое-то ???? - они не родственники? и далее какая-то запись про капитана. Тоже может быть интересное что-то?




Весь инвентарь тут: https://forum.vgd.ru/post/3465...#pp4141662

KoLenka
1. Застенок Гатовщизна.
Захариаш Ш. сыновья Никипер (Никифор, Пилипа там нет), внук Дзмитрок (Дмитрий), Гришко (этот и последующие - тоже сыновья Захариаша Ш.), Алексей, Иван, Дзмитрок, Сёмко

Аудаким Ш. по Максиме Ш. (т.е. Евдоким Максимович) сыновья Михал, Ян

2. Синей чертой подчеркнуто: Улас, Андрей
3. Застенок Колпыня: синим подчеркнуто Костюк (да, это Константин)
4. Застенок Будзище Budziszcze: Cimoch (Цимох, т.е. Тимофей), Ярома (Еремей, ясное дело)
5. Деревня Заборже Zaborze: братья Федор и Стефан
6. Деревня Головачи: Михалко Ш. сыновья Павлюк (Вавжинца не вижу), Гришко, Мартин, внук Томаш; я, признаться, правил не знаю, как внуков писали, сразу за отцом или в конце всем гамузом
7. Застенок Хлевинщизна: Данило Ш. сыновья Андрей, Янусь, Ян, внуки Михал, Кирило, Гришко (та же картина с внуками).

Вано написал:

[q]

профессия "кушнир" (скорняк)

И, если можно, подскажите названия улицы

[/q]

А где вы усматриваете слово "кушнир"?
Улица называется Гостинная, идет от Слуцка до Падзежа.

В слуцком инвентаре снова подчеркнута фамилия Гладкий, а где несколько имён, там написано:
Пётрок Цыб... (?)
Михалко Дрозд жена ...?
Фольварк П. Дудзинского капитана

уличка Поперечная на правой стороне
Верх ... Гришковский
Михальчиха вдова
Семчиха (?) вдова
Сава Гришковский

KoLenka написал:

[q]

тут я вроде прочитала: сын Пилип - это Филип,да?

[/q]

1. Застенок Головщина
Захариаш Шафранский, сын Никипер, внуки Дзмитрок, Грышко, Алексей, Иван, Дзмитрок, Семко
Современным русским - Захар, Никифор, Дмитрий, Григорий, Алексей, Иван, Дмитрий , Семен
2. Улас, Андрей
С.Р : Власий, Андрей
3. Косцюк
С.Р: Константин
4. Цимох, Ярома (это не польский, а белорусский)
С.Р: Тимофей и Еремей
Ниже братья Теодор и Стефан
5. Сын Павлюк, внук Томаш
С.Р: Павел, Томаш (Фома, если хотите )
6. Янусь, Ян (не тоже 2 Ивана, у вас были Иван и Ян - это немного разные имена)
Внуки Михал, Курыло, Грышко

Vulgaris написал:

[q]

Вано написал:

[q]

АГАД 1/354/0/25/3841/1, 1767 – 1767, Инвентарь города Слуцка, лист 34

[/q]

1. Парахвина Чыгрына Хведор Гладки
Тот же свой усадебный
2. Петрок Чыгрын
Михалко Дрозда убогая (земля, вероятно)

Вано написал:

[q]

3 1/10

[/q]

Площадь плаца/участка 3 и 1/10 прентов

[/q]

Спасибо большое! Парахвин - это Парфён - правильно я понимаю?

В таком же инвентаре (следующий пост) - Федор Гладки указан без привязки к усадьбе Парахвина (т.е. видимо Парфен всё же не жил уже там),

а вот у Михалко Дрозда сделана какая-то другая приписка. Она к Петроку Чигирину не относится?